G-013(d)3

Lecture 05, Letter Songs

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

8953

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 5. Song of the Golden Land, Letter Songs

Lecture 06, Songs Of Toil and...

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

8954

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6. Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Ballad Of The Triangle Fire

Author:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Composer:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Genre:

Tragedy/Lament/Historical

Subject:

Triangle Fire/New York City

Origin:

Levin N 86

Music:

Levin N 86

Related information in folder 1098:

Comments:

1. Article in The New York Times of February 15, 2011 by David Gonzoles titled "In Art Recalling a Century-Old Tragedy" commemorating the 100th anniversity of the Triangle Fire and remembering the victims.

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

1908

Author/Composer:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Piano:

Gunther, William

First line:

In the heart of New York City, near Washington Square...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Language:

English

Dem Pedlers Brivl — דעם פּעדלערד בריװל

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Feigenbaum, Ziske — פֿײַגענבױם, זיסקע

Composer:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Genre:

Lament

Subject:

Letter/Son/Mother/Occupation/Peddler/Disillusionment

Origin:

Belarsky 247/ML PYS 242/Levin N 81

Transliteration:

Belarsky 247/ML PYS 242/Levin N 81

Translation:

Levin N 81

Music:

Belarsky 247/ML PYS 242/Levin N 81

Related information in folder 755:

Comments:

1. English translations.

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

3004

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

O tayere mame, du fregst mikh vos makh ikh, du fregst vos..

First line (Yiddish):

אָ טײַערע מאַמע, דו פֿרעגסט מיך װאָס מאַך איך, דו פֿרעגסט װאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 5. Song of the Golden Land, Letter Songs

Language:

Yiddish

In Kamf — אין קאַמף

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Genre:

Literary Origin/Revolutionary/Class

Subject:

Determination/Demands/Freedom/Hope/Persecution

Origin:

Vinkov 4 27/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)/Sh Sh 131

Transliteration:

Vinkov 4 27/Ephemera 635/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)

Translation:

Vinkov 4 27/Alb Y-007(a)/Sh Sh 130

Music:

Vinkov 4 27/Ephemera 635/ML MTAG 80/Alb Y-007(az)

Additional song notes:

In Battle

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

7364

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Piano:

Gunther, William

First line:

Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;

First line (Yiddish):

מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Language:

Yiddish

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

9913

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6. Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Language:

Yiddish

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

10047

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Katzman, Narrator

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Language:

Yiddish

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

12051

Artist:

Katzman, Dr. Theodore, Narration

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 5, Song of the Golden Land, Letter Songs

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

11711

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 5. Songs of the Golden Land, Letter Songs

Language:

Yiddish

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

10764

Vocal:

Alexandrovitsh, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 5, Song of the Golden Land, Letter Songs

Language:

Yiddish

Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin — נעם מיך צו פֿון דער מאַשין

Author:

Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס

Composer:

Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Sweatshop/Illness/Death/Labor

Origin:

Alb G-004(a)

Additional song notes:

Take Me Away From the Machine. From the play "Haytike Meydlekh" (Today's Girls) by William Segal. Text of song published in Yiddish Forverts of July 12, 1991 with album.

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

10975

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

In shop zitst a meydl, geboygen in trern, zi arbet...zeyer shver, zi iz...

First line (Yiddish):

אין שאַפּ זיצט אַ מײדל, געבױגן אין טרערן, זי אַרבעט...זייער שווער, זי איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6. Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Dramatic

Shnel Loyfn Di Reder (Schaefer) — שנעל לױפֿן די רעדער (שײפֿער)

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ

Genre:

Labor/Sweatshop/Literary Origin

Subject:

Factory/Wheels/Sweatshop

Origin:

Alb B-086(a)/Schaefer IH 107/ML SOG 80/Levin N 79

Transliteration:

ML SOG 80/Alb L-004(d)/Alb B-086(a)/Levin N 79/Schaef IH 107

Translation:

Alb B-086(a)/Alb L-004(d)/Levin N 79

Music:

Schaef IH 107

Related information in folder 767:

Comments:

1. Translation by Helena Frank & Rose Pastor Stokes.

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

14073

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...

First line (Yiddish):

שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6. Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Shikt Pekelekh — שיקט פּעקעלעך

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

13771

Author/Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Briderlekh tayere, helft undz in der noyt! Landslayt ayere..

First line:

ברידערלעך טײַערע, העלפֿטע אונדז אין דער נױט! לאַנדסלײַט אײַערע..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 5, Song of the Golden Land, Letter Songs

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:

Vi Lang O Vi Lang

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ

Genre:

Protest/Revolutionary/Labor

Subject:

Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery

Origin:

ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133

Transliteration:

ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)

Music:

ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635

Additional song notes:

See "Vakht Oyf Awake!"

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

16206

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Chorus/March/Militant

Zits Ikh Mir In Shtibele — זיץ איך מיר אין שטיבעלע

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Separation/Jealousy/Yearing

Transliteration:

Alb K-005(a)

Translation:

Alk K-005(a)

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

18083

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Zits ikh mir in shtibele, un trakht nor vegn dir.

First line (Yiddish):

זיץ איך מיר אין שטיבעלע, און טראַכט נאָר װעגן דיר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 5, Song of the Golden Land, Letter Songs

Language:

Yiddish

Style:

Concert