Tracks with this artist
Kumi Tse'i — קומי צאי
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Additional song notes:
- Rise Up, Come Out
- On album:
- B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
- Track ID:
- 8731
- Vocal:
- Nameri, Yoni — נמרי, יוני
- Conductor/Arranger:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti
- First line (Hebrew):
- קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בשׂוֹרת אביב לך הבאתי:…
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Pop
Hoy Azor Li Eli (Forn Forstu...) — הוי עזור לי אלי (פֿאָרן פֿאָרסו פֿון..)
- On album:
- xT-011(a)
- Track ID:
- 6884
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Artist:
- Dagan, Tsila — דגן, צילה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Hoy, Azor Li Eli"
Lekha Dodi — לכה דודי
- Author:
- Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
- Genre:
- Religious/Hymn/Liturgy
- Subject:
- Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
- Origin:
- Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/ W-016(a)/Cardozo 19
- Transliteration:
- Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/Cardozo 18
- Translation:
- Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
- Music:
- Cardozo 18
- Additional song notes:
- Melody for special Friday evenings, i.e. Holidays, Shabbat Bereshit, etc.. See Cardozo 62
- On album:
- C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear — פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)
- Track ID:
- 9009
- Artist:
- Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Gerer Khasidic Melody
- Style:
- Instrumental/Khasidic/Orchestral
Helf Mir Goyenyu (Forn Forstu...) — העלף מיר גאָטענו (פֿאָרן פֿאָרסו פֿון..)
- On album:
- xT-011(a)
- Track ID:
- 6406
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Artist:
- Dagan, Tsila — דגן, צילה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Forn forstu fun mir avek, oy tayer lebn mayns,
- First line:
- פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק, אױ טײַער לעבן מײַנס,
- Track comment:
- Recorded under "Hoy, Azor Li Eli"
Lemi Even Tova (Heb) — למי אבן טובה (עבֿרית)
- On album:
- B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
- Track ID:
- 9064
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- Artist:
- Tal, Mikhal — טל, מיכל
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Language:
- Hebrew
A Meydl In Di Yorn — אַ מײדל אין די יאַרן
- Genre:
- Lament/Love
- Subject:
- Aging/Dowry/Pedigree/Yikhes/Nadn/
- Origin:
- ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Ber Fef 196/Alb B-090(x)
- Transliteration:
- ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Alb B-090(x)
- Translation:
- ML SOG 24/Vinkov 1 4/Alb Z-018(a)/Alb B-069(s)
- Music:
- ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 465
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Artist:
- Dagan, Tsila — דגן, צילה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- "Hekher Beser*"
- Track comment:
- Recorded under "Bo El Ha'choopa"
- Language:
- Hebrew
Shabat Hamalka — שבּת המלכּה
- Also known as:
- Hakhamo
- Also known as:
- Sabbath Queen
- Also known as:
- Shabos Hamalka
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
- Genre:
- Hymn/Sabbath
- Subject:
- Sabbath/Queen/Welcome/Peace/Rest/Dusk/Angels/Candles/Home/
- Origin:
- Alb L-001(d)/Alb Y-003(a)/Coopersmith NJS 85/Goldfarb 2 99
- Transliteration:
- Coopersmith NJS 85/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)/
- Translation:
- Alb L-001(d)/Bialik 239/Alb B-067(a)/Coopersmith NJS 85
- Music:
- Goldfarb 2 99/Coopersmith NJS 85
- Additional song notes:
- Sabbath Queen
- On album:
- B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
- Track ID:
- 13396
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Hirsh, Nurit — הירש, נורית
- Artist:
- Navon, Ruthi — נבון, רותי
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...
- First line (Hebrew):
- החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.
- Language:
- Hebrew
Haya Ma'ase Bemelekh (A Mol Iz...) — חיה נעשׂה בּמלך (אַ מאָל איז געװען..)
- On album:
- xT-011(a)
- Track ID:
- 6323
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Artist:
- Dagan, Tsila — דגן, צילה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Haya Ma'asseh Bemelkh"
Kuzmir Tants (Instr) — קוזמיר טאַנץ (אינסטר)
- On album:
- C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear — פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)
- Track ID:
- 8751
- Artist:
- Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
A Mayse — אַ מעשׂה
- Also known as:
- A Mol Iz Geven A Mayse
- Additional song notes:
- See "A Mol Iz Geven A Mayse"
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 486
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Artist:
- Dagan, Tsila — דגן, צילה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Haya Ma'asseh Bemelkh"
- Language:
- Hebrew
Az Gamatsav Hanokhekhi — אז בּמצב הנוכחי
- On album:
- I-011(b)3 (The Great Songs Of the Last 30 Years Third Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
- Track ID:
- 1778
- Author/Composer:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Artist:
- Nikui Rosh Group — צוות ניקי ראש
- Arranger:
- Weiss, Roni — וייס, רוני,
- Language:
- Hebrew
Badkhns Medley — בּדחנס מעדלי
- On album:
- C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear — פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)
- Track ID:
- 1855
- Artist:
- Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Style:
- Instrumental
Balada Al Mota Shel Khanele — בּלדה על מותה של חנהלע
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 1889
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Artist:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Translated from yiddish, do not recognise melody or song,
- Language:
- Hebrew
Beshel Tapuakh — בּשל תפּוח
- On album:
- B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
- Track ID:
- 2297
- Artist:
- Mrs Apple Group — להקת "גב' תפּוח
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Language:
- Hebrew
Bo El Hakhupe (A Meydl In Di Yorn) — בּוא אל החופּה (אַ מײדל אין די יאַרן)
- On album:
- xT-011(a)
- Track ID:
- 2503
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Artist:
- Dagan, Tsila — דגן, צילה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Bo El Ha'choopa"
- Language:
- Hebrew
El Hatsipor — אל הצפּור
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Rabinowitz, Gedalia — ראַבינאָװיטש, גדלעה
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Zion/Diaspora/Bird
- Origin:
- Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 130
- Transliteration:
- Alb L-001(d)/Alb F-005(a)
- Translation:
- Bialik Ephros 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)/Bialik Samuel 130
- Related information in folder 325:
- Document type:
- Text
- Author:
- Chaim Nakhman Bialik
- Comments:
- Hebrew text, translation and transliteration.
- On album:
- B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
- Track ID:
- 4499
- Vocal:
- Tal, Mikhal — טל, מיכל
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
- First line (Hebrew):
- שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
- Language:
- Hebrew
Dray Meydn — דרײַ מײדן
- On album:
- F-012(a)
- Track ID:
- 4245
- Author:
- Cohen, M. B. — כּהן, מ. בּר
- Composer:
- Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן
- Vocal:
- Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
- Conductor / Musical Director:
- Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
- Arranger:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Dray meydn vi rizn, dray meydn (2x), di penemer shvarts,
- First line:
- דרײַ מײדן װי ריזן, דרײַ מײדן (2), גן פּנימער שװארץ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Dray Neytorins — דרײַ נײטאָרינס
- Also known as:
- Shalosh Tofrot
- Author:
- Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
- Composer:
- Shneour, Moyshe — שניאר, משה
- Genre:
- Lament/Labor
- Subject:
- Sweatshop/Poverty/Seamstress/Occupation
- Origin:
- Fater LXXVII/Sh Sh 61
- Transliteration:
- Fater LXXVII
- Translation:
- Leftwich GP 77/Alb K-042(d)/Sh Sh 60
- Music:
- Fater LXXVII
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 4248
- Hebrew Adaptation:
- Shabatai, Yaacov
- Artist:
- Yovel, Khanen — יובל, חנן
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Language:
- Hebrew
Halayla Aravti (Heb) — בּשל תפּוח (עבֿרית)
- On album:
- B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
- Track ID:
- 5943
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Artist:
- Mrs Apple Group — להקת "גב' תפּוח
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Composer:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Language:
- Hebrew
Forn Forstu Fun Mir Avek (Heb) — פאָרן פֿאָרסו פֿון מיר אַװעק (עבֿרית)
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 5311
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Artist:
- Dagan, Tsila — דגן, צילה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Hoy, Azor Li Eli"
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Folk
Hakhnisini Takhat Knafekh — הכניסיני תחת כנפך
- Also known as:
- Nem Mikh
- Also known as:
- Nem Mikh Unter Dayne Fligl
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Author:
- Feldman, Karol — פֿעלדמאַן, קאַראָל
- Composer:
- Cosla, Paul — קאָסלאַ, פּאול
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Mother/Prayer/Protection/Wings/Lap/Rest/Youth/Loss
- Origin:
- Alb L-001(d)
- Transliteration:
- Alb L-001(d) (only Yiddish transliteration)
- Translation:
- Alb 001(d)
- Additional song notes:
- Take Me Under Your Wing
- On album:
- B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
- Track ID:
- 5913
- Vocal:
- Nameri, Yoni — נמרי, יוני
- Conductor:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
- First line (Hebrew):
- הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Ketsele Shtil (Heb) — קעצעלע שטיל (עבֿרית)
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 7933
- Hebrew Adaptation:
- Shabatai, Yaacov
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Artist:
- Dagan, Tsila and Leor Yeini — דגן, צילה וליאור ייני
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Has Khataltool"
- Language:
- Hebrew
Hamavdil — המבדיל
- Also known as:
- La Separation
- Also known as:
- Shevue Tov (Hamavdil)
- Author:
- Khayat, Isaac Ibn
- Genre:
- Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
- Subject:
- Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/
- Origin:
- Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
- Transliteration:
- Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048
- Translation:
- Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048
- Additional song notes:
- Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)
- Related information in folder 1048:
- Comments:
- 1. Text and translation of this hymn from Wikisource.
- On album:
- C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear — פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)
- Track ID:
- 6046
- Artist:
- Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch
- Conductor:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Arranger:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Style:
- Instrumental/Chassidic/Modzitz
Has Khataltul (Heb, Ketsele Shtil) — הס חתלתול (עבֿרית, קעצעלע שטיל)
- On album:
- xT-011(a)
- Track ID:
- 6131
- Hebrew Adaptation:
- Shabatai, Yaacov
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Artist:
- Dagan, Tsila and Leor Yeini — דגן, צילה וליאור ייני
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Has Khataltool"
- Language:
- Hebrew
Khasidus Medley (Instr) — חסידות מעדלי (אינסטר)
- On album:
- C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear — פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)
- Track ID:
- 8193
- Artist:
- Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Visnits, Bobov, Belz, Lubavitsh, Skulen, Ger, Melits
Ko Ekhsoyf (Instr) — כּה אכסוף (אינדטר)
- On album:
- C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear — פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)
- Track ID:
- 8534
- Artist:
- Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Ki Ono Amekho (Instr, Ger) — כּי אנוּ עמך (אינסטר, גור)
- On album:
- C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear — פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)
- Track ID:
- 8392
- Artist:
- Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Ki ono amekho, veato elokeynu, ato ovino, ono avodekho,
- First line:
- כּי אנוּ עמך, ואתּה אלקינוּ, אנוּ בניך, ואתּה אבינוּ.
- Track comment:
- For we are Thy people and Thou art our God.
Lihyot Itakh (Heb) — להיות איתך (עבֿרית)
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 9211
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Artist:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Translated from Yiddish, do not recognise melody or song
- Language:
- Hebrew
Makom Menukhati (Mayn Rue Plats) — מקום מנוחתי (מײַן רוע פּלאַץ)
- On album:
- xT-011(a)
- Track ID:
- 9649
- Author:
- Rosenfeld, M./Shabtai, Yaacov, Heb — ראָזענפֿעלד, מ. / שבּתאי, יעקב, עבֿרית
- Artist:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Mekom Menoochati"
Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ
- Also known as:
- Mekom Menukhati
- Also known as:
- Arbeter-Romans
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Composer:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Genre:
- Literary Origin/Folk/Labor
- Subject:
- Factory/Sweatshop
- Song comment:
- Eng Translat from Forward - Ephemra 537
- Origin:
- ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
- Transliteration:
- CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
- Translation:
- CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
- Music:
- Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
- Additional song notes:
- My Resting Place / English Adaption Ephemra 537
Also translation and transliteration on Album B-126(a)
- Related information in folder 478:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Aaron Kramer
- Comments:
- English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 9925
- Author:
- Rosenfeld, M./Shabtai, Yaacov, Heb — ראָזענפֿעלד, מ. / שבּתאי, יעקב, עבֿרית
- Artist:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Mekom Menoochati"
- Language:
- Hebrew
Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך
- Also known as:
- A Moment
- Also known as:
- Marganiot
- Also known as:
- Rakefet
- Author:
- Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
- Origin:
- ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
- Transliteration:
- CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
- Translation:
- CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
- Music:
- ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
- Additional song notes:
- Daisies
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
- Related information in folder 735:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 9756
- Artist:
- Yovel, Khanan — יובל, חנן
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Hebrew Adaptation:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Language:
- Hebrew
Noshanot (Heb) — בּשל תפּוח (עבֿרית)
- On album:
- B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
- Track ID:
- 11254
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
- Artist:
- Dagan, Tsila — דגן, צילה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Language:
- Hebrew
Proyk Et Amekho (Instr) — פּרוק ית עמך (אינסטר)
- On album:
- C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear — פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)
- Track ID:
- 12387
- Artist:
- Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Medley with Yiru and Ki Heym
Odom Horishons Nign (Instr) — אדם הרישונס ניגון (אינסטר)
- On album:
- C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear — פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)
- Track ID:
- 11391
- Artist:
- Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Shir Baboker Baboker (Heb) — שיר בּבּוקר בּבּוקר (עבֿרית)
- On album:
- I-011(b)3 (The Great Songs Of the Last 30 Years Third Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
- Track ID:
- 13791
- Composer:
- Koren, Gidi — קורן, גידי
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Author/Artist:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Language:
- Hebrew
Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר
- Also known as:
- Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)
- Genre:
- Lullaby/Marxist
- Subject:
- Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness
- Origin:
- Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180
- Transliteration:
- Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69
- Translation:
- CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180
- Music:
- Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 13798
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Vocal:
- Rovina, Ilana — רובינא, אילנה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Shir Eres"
- Language:
- Hebrew
Tirza Yafa — תּרזה יפה
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Havron, Nisen Cohen — כּהן-הבֿרון, ניסן
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Linden Tree
- Origin:
- Ephemera 1604
- Additional song notes:
- Beautiful Linden
- Related information in folder 1604:
- Comments:
- 1.8/11/2017 Hebrew text entered in Ephemeral on August 11, 2017
- On album:
- B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
- Track ID:
- 15355
- Artist:
- Yovel, Hanan — יובל, חנן
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Tirza yafa va'avota al hayeor omedet muta: kol hayom bamaim…
- First line (Hebrew):
- תּרזה יפה ועבותה על היאור עומדת מוטה; כּל־היום במים צופה,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Sephardic or Ladino style
Unter A Kleyn Beymele — אונטער אַ קלײן בײמעלע
- Also known as:
- Takhat Ets Katan
- Author:
- Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
- Composer:
- Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
- Song comment:
- See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
- Origin:
- ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
- Transliteration:
- Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
- Music:
- Irza 8
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 15984
- Artist:
- Yovel, Khanan / Tsilia Dagan — יובל, חנן וצילה דגן
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- Recorded under "Takhat Ets Katan" - Translat, Yaacov Shabtai
- Language:
- Hebrew
Vakht Oyf — װאַכט אױף
- Also known as:
- Vi Lang O Vi Lang
- Author:
- Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
- Composer:
- Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
- Genre:
- Protest/Revolutionary/Labor
- Subject:
- Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
- Origin:
- ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
- Transliteration:
- ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
- Translation:
- Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
- Music:
- ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
- Additional song notes:
- See "Vakht Oyf
Awake!"
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 16209
- Vocal:
- Roth, Chana — רוט, חנה
- Conductor/Orchestra:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Hebrew Adaption:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- Recorded under "Uru Akhim"
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Folk/March
Uru Akhim (Heb, Vakht Oyf) — עורו אחים (עבֿרית, װײכט אױף)
- On album:
- xT-011(a)
- Track ID:
- 16066
- Author:
- Edelshtadt, D/Shabtai, Yaacov, Heb — עדעלשטאַדט, דוד/ שבּתאי, יעקב, עבֿרית
- Artist:
- Roth, Chana — רוט, חנה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Uru Akhim"
Viznits Dance Tune (Instr) — װיזניץ טאַנץ (אינסטר)
- On album:
- C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear — פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)
- Track ID:
- 16637
- Artist:
- Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Yiru (Instr) — יראו (אינסטר)
- On album:
- C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear — פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)
- Track ID:
- 17583
- Artist:
- Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Medley with Proyk Et Amekha and Ki Heym
Yesh Li Gan (Trad) — יש לי גן (טראַד)
- Also known as:
- J'ai Un Verger
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Genre:
- Love/Literary Origin/
- Subject:
- Garden/Marriage/Courting
- Origin:
- Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
- Transliteration:
- Alb L-001(d)/Binder 22
- Translation:
- Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226/Binder 22
- Music:
- Binder 22
- Additional song notes:
- I Have A Garden
- Related information in folder 327:
- Comments:
- 1. Hebrew text and translation .
2. Hebrew transliteration and translation
- On album:
- B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
- Track ID:
- 17368
- Vocalist:
- Tal, Mikhal — טל, מיכל
- Conductor:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,
- First line (Hebrew):
- יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Folk
Hakhanu Tsu Shabos — הכנה צו שבּת
- On album:
- F-037(a) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" ...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות)
- Track ID:
- 19096
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Shabos koydesh, (2x) greytn zikh yidn tsum shabos koydesh,
- First line:
- שבּת קודש, (2) גרײטן זיך ייִדן צום שבּת קודש, שטאַרק צופֿרידן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Yokub — יאַקאָב
- On album:
- F-037(a) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" ...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות)
- Track ID:
- 19097
- Vocal:
- Fried, Avraham — פֿריִד, אַבֿרהם
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- In uzbekistan, oyf di berg fun didshan, bayn granets fun…
- First line:
- אין אוזבעקיסטאַן, אױף די בערג פֿון דידשזאַן, בײַם גרענעץ פֿון...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Text with album notes
Di Bletele — די בלעטעלע
- On album:
- F-037(a) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" ...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות)
- Track ID:
- 19098
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Children Choir — פֿריִד, אַבֿרהם
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Shteyt a boym in mitn veg, mit di tsvagn aroysgeshtekt,
- First line (Yiddish):
- שטײט אַ בױם אין מיטן װעג, מיט די צװײַגן אַרױסגעשטעקט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Text with album notes Baal Shem teaching
- Language:
- Yiddish
Kol Nidre (Ehrlikh) — כּל נידרי (ערליך)
- Also known as:
- The Captain's Kol Nidre
- Genre:
- Chasidic/Legend
- Subject:
- Melody/Return/USSR Sea Captain/Kol Nidre/Faith/Battleship
- On album:
- F-037(a) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" ...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות)
- Track ID:
- 19099
- Vocal:
- Fried, Avraham & Children Choir — פֿריִד, אַבֿרהם
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Di zun iz fargangen arop in a flam oyf kvalyes, di shtraln..
- First line (Yiddish):
- די זון איז פֿאַרגאַנגען אַראָפּ אין אַ פֿלאַם אױף כװאַליעס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
Tekheyias Hameysim (Yid) — תחית המתים (ייִדיש)
- On album:
- F-037(a) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" ...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות)
- Track ID:
- 19100
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Children Choir — פֿריִד, אַבֿרהם
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Ani ma'amin, ikh tu in dem ales gloyben, emes, az der...
- First line:
- אני מאמין, איך טו אין דעם אַלעס גלױבען, אמת, אַז דער...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Text with album notes
Ani Ma'amin (Ehrlich) — אני מאמין (עהרליך)
- Author:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Genre:
- Faith/Religious/Instructional
- Subject:
- Creation/Eternal/Attributes/
- Origin:
- Y-005(f)
- Additional song notes:
- Melody of Ve'tahar Libeynu incorporated.
- On album:
- F-037(a) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" ...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות)
- Track ID:
- 19101
- Vocal:
- Fried, Avraham & Children Choir — פֿריִד, אַבֿרהם
- Arranger:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Ani ma'amin, ikh gloyb in dem az der boyre, gebentsht zol zayn…
- First line (Yiddish):
- אני מאמין, איך גלױב אין דעם אַז דער בּורא, געבענטשט זאָל זײַן..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Orchestral/ Choral
- Length:
- 4:24
The 13 Ani Ma'amin's — י"ג אני מאמין (ייִדיש, עהרליך)
- On album:
- xF-037(a)
- Track ID:
- 19102
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Children Choir — פֿריִד, אַבֿרהם
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Ani ma'amin, ikh gloyb in dem az der boyre, gebentsht...
- First line:
- אני מאמין, איך גלױב אין דעם אַז דער בּורה, געבענטשט זאָל זײַן..
- Track comment:
- Text with album notes Same melody as Ve'tahar Libeynu"
Di Harts Fun A Mamen — די האַרץ פֿון אַ מאַמען
- On album:
- F-037(a) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" ...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות)
- Track ID:
- 19103
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Children Choir — פֿריִד, אַבֿרהם
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Erev yom kipur banakht, der olem, es vart, baym tir fun...
- First line (Yiddish):
- ערבֿ יום כּפּור באַנאַכט, דער עולם, עס װאַרט, בײַם טיר פֿון...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Text with album notes
- Language:
- Yiddish
Emunah — אמונה
- Additional song notes:
- Di Natur
- On album:
- F-037(a) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" ...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות)
- Track ID:
- 19104
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Children Choir — פֿריִד, אַבֿרהם
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Kum mayn fraynt in gorten, lomir aroys oyfn feld,
- First line (Yiddish):
- קום מײַן פֿרײַנט אין גאָרטען, לאָמיר אַרױס אױפֿן פֿעלד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Text with album notes
- Language:
- Yiddish
Di Natur (Emunah) — אמונה (ייִדיש, די נאַטור)
- On album:
- xF-037(a)
- Track ID:
- 19105
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Children Choir — פֿריִד, אַבֿרהם
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Kum mayn fraynt in gorten, lomir aroys oyfn feld,
- First line (Yiddish):
- קום מײַן פֿרײַנט אין גאָרטען, לאָמיר אַרױס אױפֿן פֿעלד,
- Track comment:
- Text with album notes-Recorded under "Di Natur"
- Language:
- Yiddish
Di Toyre Un Di Felker — די תּורה און די פֿעלקער
- On album:
- F-037(a) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" ...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות)
- Track ID:
- 19106
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Children Choir — פֿריִד, אַבֿרהם
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Mitn hilf fun bashefer viln mir do reydn un dertsayln fun..
- First line (Yiddish):
- מיטן הילף פֿון באַשעפֿער װילן מיר דאָ רײדן און דערצײלן פֿון...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Text with album notes
- Language:
- Yiddish
Yosef Mokir Shabos (Yid) — יוסף מוקיר שבּת (ייִדיש)
- On album:
- F-037(b) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" 2...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות 2)
- Track ID:
- 25146
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Hert a meyse libe yidn in gemora shteyt geshribn,
- First line:
- הערט אַ מעשׂה ליבע ייִדן אין גמרה שטײט געשריבן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Same melody as a Ben Bonus song
Der Tsadik Vo Iz — דער צדיק װאוּ איז
- On album:
- F-037(b) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" 2...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות 2)
- Track ID:
- 25147
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Zitst der sosovar baym kinds vigele, ay ly li lu,
- First line (Yiddish):
- זיצט דער סאָסאָװאַר בײַם קינדס װיגעלע, אײַ לײ לי לו,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Theme similar to "Oyb Nit Nokh Hekher"
- Language:
- Yiddish
Rabi Akiva (Akiva) — רבּי עקיבֿא (עקיבֿא)
- On album:
- F-037(b) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" 2...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות 2)
- Track ID:
- 25148
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Oyfn feld dort, oyfn grinem, mit di shof--untern shtot,
- First line:
- אױפֿן פֿעלד דאָרט, אױפֿן גרינעם מיט די שאָף--אונטערן שטאָט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under Akiva
Akiva (Rabi Akiva) — עקיבֿא (רבּי עקיבֿא)
- On album:
- xF-037(b)
- Track ID:
- 25149
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Oyfn feld dort, oyfn grinem, mit di shof--untern shtot,
- First line:
- אױפֿו פֿעלד דאָרט, אױפֿן גרינעם מיט די שאָף--אונטערן שטאָט
- Track comment:
- Recorded under Akiva
Shelo Osanu Goy (Yid) — שלא עשׂנו גוי (ייִדיש)
- Author:
- Mendlovits, Naftali Yosef
- On album:
- F-037(b) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" 2...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות 2)
- Track ID:
- 25150
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Shelo osanu goy (2x), ot di brukhe tut men makhn ale tog...
- First line:
- שלט עשׂנו גוי (2), אָט גו בּרכה טוט מען מאַכן אַלע טאָג אַזױ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Der Bris (A Bris In Moskva) — דער בּרית (אַ בּרית אין מאָסקװע)
- Also known as:
- A Bris In Moskve (Der Bris)
- On album:
- F-037(b) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" 2...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות 2)
- Track ID:
- 25151
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Di nakht iz gekumen, der tog iz avek, di gasn fun moskva...
- First line (Yiddish):
- די נאַכט איז געקומען, דער טאָג איז אַװעק, די גאַסן פֿון מאָסקװאַ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under A Bris In Moskva
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word
Der Bris (A Bris In Moskva) — דער בּרית (אַ בּרית אין מאָסקװע)
- Also known as:
- A Bris In Moskve (Der Bris)
- On album:
- xF-037(b)
- Track ID:
- 25152
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Di nakht iz gekumen, der tog iz avek, di gasn fun moskva...
- First line (Yiddish):
- די נאַכט איז געקומען, דער טאָג איז אַװעק, די גאַסן פֿון מאָסקװאַ...
- Track comment:
- Recorded under "A Bris In Moskve"
- Language:
- Yiddish
Nokh A Sho — נאָך אַ שעה
- On album:
- F-037(b) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" 2...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות 2)
- Track ID:
- 25153
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- In a heyzl iz an alter, zitst a yid, reb elieayzer,
- First line:
- אין אַ הײזל איז אַן אַלטער, זיצט אַ ייִד, ר' אליעזר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Frinzer Eshalon — פֿרינזער עשאַלאָן
- On album:
- F-037(b) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" 2...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות 2)
- Track ID:
- 25154
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Ergets oyf di vegen shteyn bleybt mayn vogen, fort mir..
- First line:
- ערגעץ אױך די װעגען שטײן בלײבט מײַן װאָגען, פֿאָרט מיר אָן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Nokh Gornit Gelernt (Ikh) — נאָך גאָרניט געלערנט (איך)
- On album:
- F-037(b) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" 2...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות 2)
- Track ID:
- 25155
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Reb aaron hagodl hot zikh oysgekhapt, fun likhtigen...
- First line:
- ר" אהרון הגדול האָט זיך אױסגעכאַפּט, פֿון ליכטיגען דבֿקות אַרױס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Ikh"
Ikh (Nokh Gornit Gelernt) — איך (נאָך גאָרניט געלערנט)
- On album:
- F-037(b) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" 2...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות 2)
- Track ID:
- 25156
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Reb aaron hagodl hot zikh oysgekhapt, fun likhtigen...
- First line:
- ר" אהרון הגדול האָט זיך אױסגעכאַפּט, פֿון ליכטיגען דבֿקות אַרױס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Ikh"
Der General — דער גענעראַל
- On album:
- F-037(b) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" 2...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות 2)
- Track ID:
- 25157
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- A gliklikhe nakht, zikh geendikt di letste shlakht,
- First line (Yiddish):
- אַ גליקליכע נאַכט, זיך געענדיקט די לעצטע שלאַכט, בערלין איז...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Meshiekh Kumt (Ehrlikh) — משיח קומט ( עהרליך)
- Also known as:
- Akh Vi Sheyn
- Author:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Genre:
- Religious/Instructional
- Subject:
- Meshiekh/Arrival/White Ass/Excitement/Noise
- Additional song notes:
- Meshiekh Arrives
- On album:
- F-037(b) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" 2...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות 2)
- Track ID:
- 25158
- Author/Composer:
- Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
- Artist:
- Fried, Avraham & Childrens Choir — פֿריִד, אַבֿרהם און קינדער כאָר
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- In a tog a heysn, oyf a mark a groysn, ergets in a vinkl...
- First line:
- אין אַ װאָג אַ הײסן, אױף אַ מאַרק אַ גרױסן, ערגעץ אין אַ װינקל...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Akh Vi Sheyn"
Ven Der Yam Hot Gelakht — ווען דער ים האָט געלאַכט
- Author:
- Rapp, N. — ראַפּ, נ.
- Composer:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Genre:
- Love
- Subject:
- Silence/Laughter/Nature
- On album:
- F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
- Track ID:
- 31230
- Vocal:
- Gal, Nira — גל, נירה
- Musical Director:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Conductor:
- Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
- Arranger:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Shtern shaynen in tifn shvaygn, in shotens kleyd es do di nakht,
- First line (Yiddish):
- שטערן שוייִנען אין טיפֿן שווייִגען, אין שאָטענס קלייד עס די נאַכט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop