Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974
- Album ID:
- F-012(f)
- Format:
- 33 1/3 rpm alb12"/Cassette/Audio CD
- Publisher:
- Galton L 5809
- Date of issuance:
- 1974
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Morris and Rose Shelanski, April 2004
- Genre:
- Pop
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 10
- Additional notes:
- CD made from cassette
Contents
Mashke — משקה
- Author:
- Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי
- Composer:
- Paykov, (Yeshayahu) Sheyke — פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Wisdom/Foolishness/Whiskey/Life
- Origin:
- Hacken 1 21
- Transliteration:
- Hacken 1 21
- Music:
- Hacken 1 21
- On album:
- F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
- Track ID:
- 31235
- Vocal:
- Amihud, Dahlia — עמיהוד, דליה
- Musical Director:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Conductor:
- Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
- Arranger:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- First line:
- Oy du narish bisl mashke, vifil khokhme in dir shtekt, dakht zikh mir az on...
- First line (Yiddish):
- אוי דו נאַריש ביסל משקה, וויפֿיל חכמה אין דיר שטעקט, דאַכט זיך מיר אַז אָן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Tsvishn Koyemdoykhn — צווישן קוימענרויכן
- Author:
- Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
- Composer:
- Bar Shira, S. — בר שירה, ש.
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Freedom/Restrictions
- Origin:
- Halpern 5/Hacken 1 87
- Transliteration:
- Hacken 1 87
- Translation:
- Halpern 5
- Music:
- Hacken 1 84
- On album:
- F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
- Track ID:
- 31236
- Vocal:
- Lutsion, Radu — לוציאן, ראדו
- Musical Director:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Conductor:
- Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
- First line:
- Khapt zikh af fun shlof der dorfsyung, hert er feygl zingen,
- First line (Yiddish):
- כאַפּט זיך אויף פֿון שלאָף דער דאָרפֿסיונג, הערט ער פֿעגל זינגען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Shund Romans — שונד ראָמאַנס
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
- Genre:
- Literary Origin/Theater/Cabaret
- Subject:
- Love/Secduction/Death/Infidelity/Social Status
- Origin:
- Hacken 1 27
- Transliteration:
- Hacken 1 27
- Music:
- Hacken 1 27
- On album:
- F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
- Track ID:
- 31237
- Vocal:
- Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
- Musical Director:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Conductor:
- Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
- First line:
- Un itst mayne libe lezerin, vel ikh dir zingen a shund romans: es hot pasirt...
- First line (Yiddish):
- און איצט מייִנע ליבע לעזערין, וועל איך דיר זינגען אַ שונד ראָמאַנס; עס האָט פּאַסירט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz
A Khasene (Leyb) — אָ חתונה
- Author:
- Leyb, Mani — לײב, מאַני
- Composer:
- Blekherovitz, Shaul — בּלכרוביץ, שאול
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Children/Marriage/Wedding/Joy/Celebration
- On album:
- F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
- Track ID:
- 31238
- Vocal:
- Blekherovitz, Aliza — בּלכרוביץ, עליזה
- Musical Director:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Conductor:
- Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
- Arranger:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Klingen di fidelekh, orelekh tantsn, eygelekh kushere, shaynen un glantsn
- First line (Yiddish):
- קלינגען די פֿידעלע, אָרעלעך טאַנצן, אייגעלעך כּשרערע, שײַנען און גלאַנצן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz
Gele Bleter — געלע בלעטער
- Author:
- Morgentoy, Leyb — מאָרגנטױ, לײב
- Composer:
- Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Novelty
- Subject:
- Life/Opportunity/Banker/Cupping
- On album:
- F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
- Track ID:
- 31232
- Vocal:
- Arie, Fedi — אריה, פדי
- Musical Director:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Conductor:
- Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
- Arranger:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Gele bleter, gele bleter, bay mayn fenster, bay mayn tir,
- First line (Yiddish):
- געלע בלעטער, געלע בלעטער בייִ מייִן פֿענסטער, בייִ מייִן טיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Ven Dermont Zikh In Mir — ווען דערמאָנט זיך אין מיר
- Author:
- Rapp, N. — ראַפּ, נ.
- Composer:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Genre:
- Love
- Subject:
- Longing
- On album:
- F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
- Track ID:
- 31233
- Vocal:
- Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני
- Musical Director:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Conductor:
- Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
- Arranger:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- First line:
- Kumt tsu geyn ven dermonst zikh in mir, vart nit lang, klap in mayn tir,
- First line (Yiddish):
- קום צו צו גיין ווען דערמאָנסט זיך אין מיר, וואַרט ניט לאַנג, קלאַפּ אין מייִן טיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Iber Feld Un Velder — איבער פֿעלדער און וועלדער
- Author:
- Lerner, Yekhiel — לערנער, יחיאל
- Composer:
- Paykov, (Yeshayahu) Sheyke — פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
- Genre:
- Love
- Subject:
- Melody/Yearning/Melancholy
- On album:
- F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
- Track ID:
- 31234
- Vocal:
- Gordon, Rina — גורדון, רינה
- Musical Director:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Conductor:
- Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
- Arranger:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Iber feld un velder, blondzshet din a lidl, veynt in im a meydl, khlipet vi a...
- First line (Yiddish):
- איבער פֿעלד און וועלדער, בלאָנדזשעט דין אַ לידל, כליפּעט ווי אַ פֿידל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
A Shiker In Umet — אַ שיכער אין אומעט
- Author:
- Zanin, M. — זאַנין, מ.
- Composer:
- Sirotkin, Reuben — סיראָטקין, ראובֿן
- Subject:
- Drunk/Melody/Nigun/Melancholy/Love/Disappointment
- On album:
- F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
- Track ID:
- 31229
- Vocal:
- Greif, Gideon — גרייף, גדעון
- Musical Director:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Conductor:
- Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
- Arranger:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- First line:
- A shiker in umet, zingt zikh a nigun, der vint helft im tsu,
- First line (Yiddish):
- אַ שיכור אין אומעט זינגט זיך אַ ניגון, דער ווינט העלפֿט אים צו
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Ven Der Yam Hot Gelakht — ווען דער ים האָט געלאַכט
- Author:
- Rapp, N. — ראַפּ, נ.
- Composer:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Genre:
- Love
- Subject:
- Silence/Laughter/Nature
- On album:
- F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
- Track ID:
- 31230
- Vocal:
- Gal, Nira — גל, נירה
- Musical Director:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Conductor:
- Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
- Arranger:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- First line:
- Shtern shaynen in tifn shvaygn, in shotens kleyd es do di nakht,
- First line (Yiddish):
- שטערן שוייִנען אין טיפֿן שווייִגען, אין שאָטענס קלייד עס די נאַכט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Kale Morgenshtern — כּלה מאָרגענשטערן
- Author:
- Lerner, Yekhiel — לערנער, יחיאל
- Composer:
- Sirotkin, Reuben — סיראָטקין, ראובֿן
- Genre:
- Novelty
- Subject:
- Bride/Marriage/Mother/Old Maid/Seamstress/Rejection/Aging
- On album:
- F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
- Track ID:
- 31231
- Vocal:
- Amihud, Dahlia — עמיהוד, דליה
- Musical Director:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Conductor:
- Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
- Arranger:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- First line:
- Kale sheyne morgenshtern, oy oy oy, ven vel ikh a kale vern, oy oy oy
- First line (Yiddish):
- "לה שיינע מאָרגענשטערן, אוי אוי אוי, ווען וועל איך ווערן אַ כּלה ?
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing