Freedman Catalogue lookup: artist Leyb, Mani

Name:

Leyb, Mani

Name (Yiddish):

לײב, מאַני

Born:

1883 (Niezhin, Chernigov, Ukraine province)

Died:

1953 (New York)

Related information in folder 540:

Document type:: Article
Author:: Khane Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 1/24/2003
Comments:: Article titled, "Mani Leyb Tsu Zayn 50stn Yortseyt".
Also, article dated Jan. 24, 2003 listing additional poems by Mani Leyb.

Songs written or composed

Baym Taykh (Golub) — בײַם טײַך (גאָלוב)

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:: Literary Origin/Love
Subject:: Loliness/Riverbank/Sunset/Night/Yearning/Moon/Love
Origin:: Berezovsky 46/Alb G-044(a)/Sh 329/SH General 528
Transliteration:: Alb G-044(a)/SH General 528
Translation:: Alb G-044(a)/Sh 328
Music:: SH General 528
Additional song notes:: At The River

Sheet music:

Folder:: 528
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Yiddish/Transliteration
Publisher:: Metro Music Co.
Publisher address:: 58 Second Ave, New York, NY
Date:: 1924
Provenance:: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:: 272
First line:: Oyf yenem zayt taykh iz di zun shoyn fargangen…
First line (Yiddish):: אויף יענעם זײַט טײַך איז די זון שוין פֿאַרגאַנגען...
Notes:: Black lettering, Yiddish/English. Drawing of Yiddish lettering floating on a river. Price 40 cents. Five Yiddish verses on back cover.

Recordings

On album:: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID:: 20357
Vocal:: Weinshel, Howard — װײנשל, חיים
Piano:: Altman, Joyce
First line:: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):: אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:: 26727
Vocal:: Sklamberg, Lorin
Artist:: Klezmatics
First line:: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):: אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Track comment:: with "Ergets Shtil"
Language:: Yiddish

On album:: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:: 41051
Vocal:: Ben Ze'ev, Re'ut
Piano:: Musto, John
First line:: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):: אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Art Song
Length:: 3:35

On album:: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:: 2111
Vocal:: Lishner, Leon
Piano:: Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):: אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Language:: Yiddish

On album:: S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
Track ID:: 2112
Vocal:: Schneiderman, Sarah
First line:: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):: אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Language:: Yiddish

On album:: B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:: 2113
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):: אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:: 2114
Vocalist:: Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Accompaniement:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):: אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Feter Shneyer — פֿעטער שנײער

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:: Children's Song
Subject:: Winter/Snow
Origin:: Alb G-017(a)/Goykh 100
Transliteration:: Alb G-017(a)
Translation:: Ailbum G-017(a)

Recording

On album:: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)
Track ID:: 19421
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Yanasovitsh, Yitskhak — יאַנאַסאָװיטש, יצחק
Artist:: Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Gleklekh klingen glin-glin-glon, fun di vayse vaytn,
First line (Yiddish):: גלעקלעך קלינגען גלין גלין גלאָן, פון די װײַסע װײַטן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Children's Chorus

Geyen Zey In Shvartse Reyen — גײען זײ אין שװאַרצע רײען

Also known as:: Nakht Un Regn
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:: Holocaust/Lament/Lullaby
Subject:: Wandering/Expulsion/Night/Rain/Hunger/Misery
Song comment:: Published under "Ay Lyu Lu Nakht Un Regn
Origin:: Gelb Zingt 142/Vinkov 4 117
Transliteration:: Alb L-023(a)/Vinkov 4 117/Alb G-006(b)/Alb L-038(b)
Translation:: Alb L-023(a)/Vinkov 4 117/G-006(b)/Alb L-038(b)
Music:: Vinkov 4 117

Recordings

On album:: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID:: 18770
Vocal:: Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Arranger/Director:: Lasry, Jacques
First line:: Ay lu lu, nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,
First line (Yiddish):: אײַ לו לו, מאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,
Track comment:: English title "Mournful Lullabye"
Language:: Yiddish

On album:: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID:: 22730
Vocal/Guitar:: Leiser, Moshe
Violin/Arrangement:: Flammer, Ami
Accordion:: Barreaux, Gerard
First line:: Ay lu lu, nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,
First line (Yiddish):: אײַ לו לו, מאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,
Track comment:: Recorded under "Nakht Un Regn" Published under "A Viglid"
Language:: Yiddish

On album:: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:: 24196
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Ay lu lu, nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,
First line (Yiddish):: אײַ לו לו, מאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,
Track comment:: Recorded under "Nakht Un Regn" Published under "A Viglid"
Language:: Yiddish
Style:: Concert

On album:: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 — גיבורים און פּאָעטן)
Track ID:: 32065
Vocal/Arranger:: Lipovsky, Shura
Arranger/Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger/Mandolin:: Warschauer, Jeff
First line:: Nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,
First line (Yiddish):: נאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:39

On album:: K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID:: 33406
Vocal:: Fraidy Katz
Artist:: The Lonesome Brothers
Guitars/Keyboard:: Armenti, Jim
Bass Guitar:: Mason, Ray
Drums:: Shea, Tom
First line:: Ay lu lu lu, nakht un regn,ay lu lu lu, nakht un vint, in der nakht un in der…
First line (Yiddish):: אײַ לו לו לו, נאַכט און רעגן, אײַ לו לו לו, נאַכט און ווינט, אין דער נאַכט...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:17

On album:: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance — דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID:: 36254
Vocal:: Makosz, Ursulaz
Piano:: Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet:: Czubak, Irenousz
First line:: Ay lu lu lu, nakht un regn,ay lu lu lu, nakht un vint, in der nakht un in der…
First line (Yiddish):: אײַ לו לו לו, נאַכט און רעגן, אײַ לו לו לו, נאַכט און ווינט, אין דער נאַכט...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:28

Hulyet Mekhutonim — הוליעט מחותנים

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Keyl, J. — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:: Literary Origin
Subject:: Wedding/Festivity/In Laws

Recordings

On album:: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID:: 6905
Artist:: Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק
First line:: Hey klezmorim, shpilt a freylekhs,
First line:: הײ קלעזמאָרים, שפּילט אַ פֿרײלעכס,

On album:: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID:: 18942
Vocal:: Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:: Hey klezmorim, shpilt a freylekhs, hulyet mekhutonim..."
First line:: הײ קלעזמאָרים, שפּילט אַ פֿרײלעכס, הוליעט מחותּנים, טרינקט און...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Melotone 243 YIVO

On album:: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID:: 18947
Vocal:: Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:: Hey klezmorim, shpilt a freylekhs, hulyet mekhutonim..."
First line:: הײ קלעזמאָרים, שפּילט אַ פֿרײלעכס, הוליעט מחותּנים, טרינקט און...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Melotone 10 NYPL

Shtile Likht — שטילע ליכט

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:: Literary Origin
Subject:: Love/Prayer/Piety
Origin:: Alb W-005(a)
Translation:: Alb W-005(a)/Alb K-081(a)/Ephemera 628

Recordings

On album:: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID:: 26427
Artist:: Kochinska, Ilana
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,
First line:: שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,

On album:: W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:: 14290
Vocal:: Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:: Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:: Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,
First line:: שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:: 14291
Vocalist:: Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Organ:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,
First line:: שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID:: 14292
Artist:: Kats, Esti — קץ, אסטי
Musical Director:: Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,
First line:: שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Album notes credit text to S. Miller or L. Miller -wrong

Yiddish (Leyb) — ייִדיש (לייב)

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש
Genre:: Literary Origin
Subject:: Yiddish/Language/World Wide
Origin:: Mir Zingen 07/Gelb GB 14/Sh Sh 331
Transliteration:: Alb L-004(a)
Translation:: Alb L-004(a)/Sh Sh 330
Music:: Mir Zingen 07/Gelb GB 14
Additional song notes:: Yiddish

Recordings

On album:: L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:: 17446
Vocal:: Lishner, Leon
Piano:: Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:: Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,
First line:: יייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,

On album:: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life — בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID:: 17447
Vocal:: Welichansky, Israel
Conductor:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:: Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,
First line (Yiddish):: ייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert

On album:: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:: 17448
Vocal:: Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:: Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Pןשמם:: Seidman, Claire, piano
First line:: Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,
First line:: ייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,
Track comment:: Rozhinkes Mit.., Vu Is Dos Gesele, Tum Balalayke

On album:: B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID:: 17449
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:: Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,
First line (Yiddish):: ייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert

On album:: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID:: 25631
Vocal\Guitar:: Frankl, Hai
Vocal:: Frankl, Topsy
First line:: Di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,
First line:: די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,

A Khasene (Leyb) — אָ חתונה

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Blekherovitz, Shaul — בּלכרוביץ, שאול
Genre:: Literary Origin
Subject:: Children/Marriage/Wedding/Joy/Celebration

Recording

On album:: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID:: 31238
Vocal:: Blekherovitz, Aliza — בּלכרוביץ, עליזה
Musical Director:: Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Conductor:: Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Klingen di fidelekh, orelekh tantsn, eygelekh kushere, shaynen un glantsn
First line (Yiddish):: קלינגען די פֿידעלע, אָרעלעך טאַנצן, אייגעלעך כּשרערע, שײַנען און גלאַנצן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Waltz

Dos Lid Fun Broyt (Leyb) — דאָס ליד פֿון ברויט (לייב)

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Genre:: Literary Origin/Children
Subject:: Rain/Fields/Grain/Harvest/Mills/Bakers/Bread/Children
Origin:: Golub
Transliteration:: Golub 60
Translation:: Golub
Music:: Golub 60

Sheet music:

Folder:: 390
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Translator:: Goodman, Henry
Texts:: Yiddish/Transliteration/English
Publisher:: Jos. P. Katz
Publisher address:: 181 E. Broadway, New York, NY
Date:: 1923
Provenance:: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:: 167
First line:: Far di hentlakh in di ringen, kleyne sheyne kinder zingen…
First line (Yiddish):: פֿאַר די הענטלעך אין די רינגען, קליינע שיינע קינדער זינגען
Notes:: Dark blue lettering, Yiddish/English. Border artwork depicts children playing various games: jump rope, baseball, tag, etc.

Shtiler Shtiler (Bugatch)

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:: Literary Origin
Subject:: Prayer/Protection

Sheet music:

Folder:: 449
Series:: 4
Arranged for:: Mixed Chorus/Piano
Translator:: Leyb, Mani
Texts:: Yiddish/Transliteration/English
Publisher:: Metro Music Co.
Publisher address:: 64 Second Ave, New York, NY
Date:: 1938
Provenance:: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:: 217
First line:: Shtiler, shtiler, bahalt di trern….
First line (Yiddish):: שטילער שטילער, באַהאַלט די טרערן, גאָט אונדז אַלעמען באַהיט,
Notes:: Black lettering, Yiddish/English. Price 30 cents. Yiddish words inside front cover.

Recording

On album:: I-009(b) (Heritage/the Symphonic Music of Musuem of Jewish Heritage composed and arranged by Michael Isaacson)
Track ID:: 39848
Artist:: Israeli Philharmonic Players
Length:: 4:09

Baym Taykh (Berezovsky) — בײַם טײַך (בערעזאָווסקי)

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:: Literary Origin/Love/Lament
Subject:: Loliness/Stream/Flowers
Origin:: Berezovsky 46/Alb G-044(a)Sh Sh 329
Transliteration:: Alb G-044(a)
Translation:: Alb G-044(a)Sh Sh 328
Music:: Berezovsky 46
Additional song notes:: At The Riverside

Recording

On album:: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID:: 2115
Vocal:: Kogan, Eddy — כּןגן, אדי
Musical Director:: Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:: Lezerovits, M., arrangement — לזרוביץ, מ., באַאַרבעטונג
First line:: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):: אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Der Soykherl Fun Perl — דער סוחרל פֿון פּערל

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:: Literary Origin/Ballad
Subject:: Merchant/Pearl/Rich/Poor/Courting/Disappointment

Sheet music:

Folder:: 672
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Translator:: Bugatch, Samuel, English Translation
Texts:: Yiddish/Transliteration/English
Publisher:: Metro Music Co.
Publisher address:: 58 Second Ave, New York, NY
Date:: 1931
Provenance:: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:: 445
First line:: Flien di ferdlakh in shtiltn geshpant…
First line (Yiddish):: ...פֿליען די פֿערדלעך אין שליטן געשפּאַנט, קנעקט בײַ דעם סוחר די בײַטש
Notes:: Black letttering, Yiddish/English. Price 40 cents. Dedicated to Leah Steinbach. Yiddish words inside front cover.

Shneyele (Leyb) — שנייעלע (לייב)

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:: Literary Origin/Children
Subject:: Smow/Play/Sled/Khanike/Family

Sheet music:

Folder:: 718
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Yiddish/Transliteration
Publisher:: Jos. P. Katz
Publisher address:: 181 Broadway, New York, NY
Date:: 1922
Provenance:: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:: 554
First line:: Shneyele, shneyele vaysinker shit, unter di shlitelakh,
Notes:: Blue lettering imbedded with snowflakes. A children's song. Price 25 cents. Dedicated to the children os the Workmen's Circle schools. Yiddish words inside front cover.

Vi Odom Harishon — ווי אָדם הראשין

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:: Literary Origin
Subject:: Adam/Comparison/Eternity/Loss/Sin/Envy/Poverty/Riches
Origin:: Bogdanski 2 110
Transliteration:: Bogdanski 2 072
Translation:: Bogdanski 2 110
Music:: Bogdanski 2 072

Recording

On album:: B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:: 32303
Vocal:: Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:: Ikh bin oyf der erd mit mayn lebn gekumen, oyf eybik farblaybn,
First line (Yiddish):: איך סין אויף דער ערד מיט מײַן לעבן געקומען, אויף אייביק פֿאַרבלײַבן,
Language:: Yiddish
Style:: Acapella/Folk
Length:: 3:24

Dray Shomrim — דרײַ שומרים

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Family/Guards/Morals/Temptation
Origin:: Alb A-001(n)
Translation:: Alb A-001(n)

Recording

On album:: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:: 32918
Concert Master:: Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:: Dvorska, Marie
Leader Viola:: Hanus, Jir
Leader Violoncello:: Zindel, Zdenek
Artist:: Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:: Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:: Mesany, Mario
Clarinet 1:: Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:: Dolezal, Kamil
Trombone:: Kostiuk, Michal
Harp:: Kohout, Karel
French Horns:: Navratilova, Lucie
Concert Master:: Pok, Frantisek
First line:: Geyt a meydl yagdes klaybn in dem grinem vald, oy mayn veg hob ikh farloyrn…
First line (Yiddish):: גייט אַ מיידל יאַגדעס קלײַבן אין דעם גרינעם וואַלד: אוי מײַן וועג האָב איך פֿאַרלוירן
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pop
Length:: 3:33

Oy Meydl Meydl — אוי מיידל מיידל

Author:: Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Rejection/Anger/Sorrow
Origin:: Alb A-001(n)
Translation:: Alb A-001(n)

Recording

On album:: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:: 32917
Oboe/English Horn:: Mesany, Mario
Clarinet 1:: Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:: Dolezal, Kamil
Trombone:: Kostiuk, Michal
Harp:: Kohout, Karel
French Horns:: Navratilova, Lucie
Concert Master:: Pok, Frantisek
Concert Master:: Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:: Dvorska, Marie
Leader Viola:: Hanus, Jir
Artist:: Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:: Vavrinek, Stanislav
Leader Violoncello:: Zindel, Zdenek
First line:: Nit grist mir fun im, ikh vays vos er makht, ikh ze im er zitst mit yener un…
First line (Yiddish):: ניט גריסט מיר פֿון אים, איך ווייס וואָס ער מאַכט, איך זע אים ער זיצט מיט יענער…
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pop
Length:: 4:13

Birnbaum Memorial / Lulinke Lu Lu — לולינקע לו לו

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Genre:: Literary origin / Field Recording / Lullaby
Additional song notes:: Words not audible

Recording

On album:: B-138(a) (Martin Birenbaum / Memorial Service / Disk 1)
Track ID:: 36637
Vocal:: Goldberg, Susan — גאָלדבערג, סוזען
Vocal:: Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער
First line:: (Words Inaudible)
Language:: Yiddish
Style:: Duet
Length:: 2:03

A Toyb Mit A Toyb — אַ טויב מיט אַ טויב

Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Van Den Berg, Lucette
Genre:: Literary Origin
Subject:: Writer's Block/Winter/Frozen Ink/Window/Rhyme/"Shoyb Toyb"
Transliteration:: Alb V-021(c)
Translation:: Alb V-021(c)
Additional song notes:: A Dove With A Dove Rhyme Shoyb, Toyb Window, Dove

Recording

On album:: V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:: 41678
Vocal/Arrangement:: Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:: Vrijhoef, Reinout
Violin:: Verheij, Madelien
Accordion:: Moricke, Sanne
Bass:: Read, Andrew
Percussion:: Klink, Ines
First line:: Bay nakht hot der vinter geblozn mit vint un hot in mayn tinter farfroyn di tint
First line (Yiddish):: בײַ נאַכט האָט דער ווינטער געבלאָזן מיט ווינט און האָט אין מײַן טינטער...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:37

Other tracks with this artist

Legende Fun Elihayu Hanovi — לעגענדע פֿון אליהו הנבֿיא

On album:: B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) — יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID:: 8970
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Vocal:: Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Story of Eliyahu and Vilna winter of 1898.
Language:: Yiddish
Style:: Spoken Word

Der Kleytshikn Shnayderl — דער קלײנטשיקן שנײַדערל

On album:: xT-023(a)
Track ID:: 3184
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Vocal:: Bern, Mina — בערן, מינע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocalist:: Golden Land Company
Vocal:: Wilner, Lori
First line:: Oy mamenyu tayere, mamenyu lib, dem kleyntshikn shnayder...
First line (Yiddish):: אױ מאַמעניו טײַערע, מאַמיניו ליב, דעם קלײנטשיקן שנײַדערל…
Track comment:: From "Those Were The Days" Sung counterpoint with Nokhemke
Language:: Yiddish

Der Yunginker Shnayderl — דער יונגינקער שנײַדערל

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 3474
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Vocal:: Bern, Mina — בערן, מינע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocalist:: Golden Land Company
Vocal:: Wilner, Lori
First line:: Oy mamenyu tayere, mamenyu lib, dem kleyntshikn shnayder...
First line (Yiddish):: אױ מאַמעניו טײַערע, מאַמיניו ליב, דעם קלײנטשיקן שנײַדערל…
Track comment:: From "Those Were The Days" Sung counterpoint with Nokhemke
Language:: Yiddish

Iz Dos A Khupe Geven! — איז דאָס אַ חופּה געװען!

On album:: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:: 7593
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Artist:: Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:: Pressler, Hilda
Artist:: Murrah, Ruth, piano
First line:: Oy, memenyu, tayere mamenyu, lu, dem yunginker shynaderl...
First line:: אױ, מאַמעניו, טײַערע מאַמעניו, לו, דעם יונגינקער שנײַנדערל…

Khasene Lid (Leyb) — חתונה ליד (לײב)

On album:: B-057(a) (The Jewish Mood Maxim Broydn)
Track ID:: 8107
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Mandelbaum, Max
Artist:: Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
First line:: Hey, klezmorim shpilt a freylekhs, hulyet mekhutonim,
First line:: הײ, קלעזמאָרים שפּילט אַ פֿרײלעכס, הוליעט מחותּנים,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From 78 rpm album "The Jewish Mood, Stinson 602-2

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID:: 9311
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: RCA Victor Orch, A. Ellstein, cond
Arranger:: Bass, Werner S.
First line:: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line (Yiddish):: לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Track comment:: Recorded under title "A Zemerl", choir accomp.
Language:: Yiddish

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID:: 9312
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: RCA Victor Orch, A. Ellstein, cond
Arranger:: Bass, Werner S.
First line:: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line (Yiddish):: לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Track comment:: Recorded under title "A Zemerl", choir accomp.
Language:: Yiddish

Mamenyu Tayere (Der Yungiker...) — מאַמעניו טײַערע (דער יונגיקיר...)

On album:: xT-023(a)
Track ID:: 9735
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Vocal:: Bern, Mina — בערן, מינע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocalist:: Golden Land Company
Vocal:: Wilner, Lori
First line:: Oy mamenyu tayere, mamenyu lib, dem kleyntshikn shnayder...
First line:: אױ מאַמעניו טײַערע, מאַמיניו ליב, דעם קלײנטשיקן שנײַדערל...
Track comment:: From "Those Were The Days" Sung counterpoint with Nokhemke

Yingl Tsingl Khvat — לײב, מאַני (1883-1953)

On album:: G-012(h) (Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...)
Track ID:: 19307
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Artist:: Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:: Kh'hob a maysele a sheyne, far di kinder mayne kleyne.
First line:: כ'האָב אַ מעשׂהלע אַ שײנע, פֿאַר די קינדער מײַנע שײנע

Der Yunginker Shnayderl — דער יונגינקער שנײַדערל

On album:: G-057(a) (Jewish Rhapsody on Traditional Song and Dance Melodies)
Track ID:: 20607
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Artist:: Czechoslovak State Radio Folk Orch
Conductor/Arranger:: Grokhovsky, Viacheslav
Track comment:: Orchestral Medley (entire CD) of Songs
Style:: Instrumental

Der Yunginker Shnayderl — דער יונגינקער שנײַדערל

On album:: F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)
Track ID:: 23522
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Vocalist:: Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
First line:: Oy mamenyu, mamenyu lib, dem kleyntshikn shnayder trayb...
First line (Yiddish):: אױ מאַמעניו, מאַמיניו ליב, דעם קלײנטשיקן שנײַדערל טרײַב ניט…
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: copy from 78 rpm Recorded under "Der Kleyner Shnayderl"
Language:: Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu