B-004(b)

Hey Klezmorim — הײ קלעזמאָרים

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Folk

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

6514

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line:

הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Love/Lament/Shepherd/Goats

Origin:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38

Transliteration:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28

Translation:

Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38

Music:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

6525

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Lekoved Dem Heylign Shabos — לכּבֿד דעם הײליגן שבּת

Also known as:

Rebenyu

Genre:

Folk

Subject:

Shabos/Food/Poverty/Challah/Fish/Meat/Faith/Rebe

Origin:

Alb R-001(a)

Transliteration:

Alb R-001(a)

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

9057

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Rebenyu, rebenyu, "vos iz, rebenyu, rebenyu, "vos iz",

First line:

רבּיניו, רבּיניו, "װאָס איז", רבּינין, רבּיניו, "װאָס איז,"

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "L'koved Shabos"

Shabos Nokhn Kugl (Folk Song) — שבּת נאָכן קוגל (פֿאָלקס ליד)

Genre:

Love/Folk/Courtship

Subject:

Pride/Bride

Additional song notes:

saw

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

13456

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shabos nokhn kugl, geyen mir in gest, ikh gey mir mit mayn..

First line (Yiddish):

שבּת נאָכן קוגל, גייען מיר אין געסט, איך גיי מיט מײַן מאַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

,כּלה מײַן מיט מיר גײ איך ,געסט אין מיר גײען ,קוגל נאָכן שבּת

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher — שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

14231

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shpilt zhe mir dem nayem sher vos iz aroysgekumen,

First line:

שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער װאָס איז אַרױסגעקונען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Nayer Sher"

A Gezangl — אַ געזאַנגל

Also known as:

Canticle

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Genre:

Literary Origin/Children

Subject:

Song/Children/Rhyme

Origin:

Jassin 20

Transliteration:

Jassin 20

Music:

Jassin 20

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

211

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Kont ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,

First line (Yiddish):

קאָנט איר יאָ, צו קאָנט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Gezangl"

Language:

Yiddish

Shtile Likht — שטילע ליכט

Author:

Leyb, Mani — לײב, מאַני

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Prayer/Piety

Origin:

Alb W-005(a)

Translation:

Alb W-005(a)/Alb K-081(a)/Ephemera 628

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

14291

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,

First line:

שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Baym Rebns Tish (Ritterband) — בײַם רבּנס טיש (ריטערבאַנד)

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

2108

Composer:

Ritterband, Khaim — ריטערבאַנד, חיים

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Az...ven di makholim tsu shalesh suedes,

First line (Yiddish):

אַז...װען די מאכלים צו שלש סעודות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Bin Ikh Mir A Shnayderl (Humorous) — בין איך מיר אַ שנײַדערל (שפּאַסיק)

Also known as:

Fregt Vos Ken Ikh

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Tailor/Baker/Klezmer/Inept/Occupation

Origin:

Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/

Transliteration:

Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/

Translation:

Vinkov 3 32/Alb B-004(c)/

Music:

Vinkov 3 30

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

2434

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Bin ikh mir a shnayderl, A nodl ken ikh nit haltn in hent,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל, אַ נאָדל קען איך ניט האַלטן אין הענט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Bin Ikh Mir A Shnayderl A Guter — בין איך מיר אַ שנײַדערל אַ גוטער

Also known as:

Bin Ikh Mir A Shnayderl Fun Dantsig

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Tailor/Dantsig/Place/Inept/Occupation

Origin:

Alb N-011(a)

Transliteration:

Alb N-011(a)

Translation:

Alb N-011(a)

Music:

Alb N-011(a)

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

2443

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Bin ikh mir a shnayderl a guter,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל אַ גוטער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Variant -title "Der Kozhenitzer Shnayder"

Language:

Yiddish

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Family

Subject:

Wedding/Father/Daughters/Youngest

Origin:

ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)

Transliteration:

Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)

Translation:

Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b

Music:

Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82

Additional song notes:

See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

4267

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hamavdil (Folk, Poverty) — המבדיל (פֿאָלק, אורומקײַט)

Genre:

Folk/Shabos/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Poverty/Holy/Profane

Song comment:

Ends with "Aleyahu Hanavi"

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

5821

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Yom ponokh, der shabos avek, vi a shotn fun a boym,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Starts with Hebrew "Hamavdil", Recorded under "Gut Vokh"

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Concert

Khanele Lernt Loshn Koydesh — חנהלע לערנט לשוֹן קודש

Also known as:

Bin Ikh Mir A Lererl

Author:

Almi, A. — אַלמי, אַ.

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Teacher/Student/Love/Occupation/Apple/Song of Songs

Origin:

ML PYP 400/Bugatch 116

Transliteration:

ML PYP 400/Bugatch 116/Ephemera 686

Translation:

RSN MX 001

Music:

ML PYS 400/Bugatch 116

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

8050

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Khatskele, Khatskele — חצקעלע, חצקעלע

Also known as:

Orem Iz Nit Gut

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

8202

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...

First line:

חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Nerenana (Yid) — נרננה (ייִדיש)

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

10981

Yiddish Adaptation:

Fried - Weininger

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Es hilt di luft undz ale ayn, s'vet umetum bald shabos zayn,

First line (Yiddish):

עס הילט די לופֿט אונדז אַלע אײַן,ס'װעט אומעטום באַלד שבּת זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Nerot Shabat — נרות שבּת

Author:

Rimon, Jacob Tsvi

Composer:

Melamud, Nisn Cohen — ריטערבאַנד, חיים

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Sabbath/Peace/Moshiekh

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

10983

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Vander Ikh Aleyn — װאַנדער איך אַלײן

Also known as:

Aleyn

Author:

Lermontov, Mikhial

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Wandering/Longing/Lonliness

Origin:

Alb L-001(a)/Alb L-022(a)/

Transliteration:

Alb L-022(a)/Alb L-001(a)

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

16220

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,

First line:

אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Sunrise Sunset (Fiddler, Yiddish) — טאָג אײַן טאָג אויס

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Genre:

Theater/Musical

Subject:

Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

32674

Vocal:

Tucker, Richard

Arranger:

Harris, Arthur

Conductor:

Allers, Franz

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Concert

Length:

3:51