Benya, Masha

Hey Klezmorim — הײ קלעזמאָרים

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Folk

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

6514

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line:

הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kumt Ale In Shul — קומט אַלע אין שול

Author:

Platner, Ayzik (Issac) פּלאַטנער, אַ.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children

Subject:

School/Teacher/Children/Singing/Parents

Song comment:

last two verses may not be by Kaminsky

Transliteration:

C-042(b)

Translation:

Alb C-042(b)

Additional song notes:

instrumental uses last section of Tan'ets Rabina/Der Khosid Tants/Dem Rebns Tants

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

8732

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Kumt ale, kumt ale, kumt ale in shul, di shul iz...

First line:

קומט אַלע, קומט אַלע, קומט אַלע אין שול, די שול איז, די שול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narration by Yosl Mlotek

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

13994

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...

First line (Yiddish):

אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of lecture. Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

13998

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...

First line (Yiddish):

אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Love/Lament/Shepherd/Goats

Origin:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38

Transliteration:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28

Translation:

Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38

Music:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

6525

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Helo Der Friling Iz Shoyn Do — העלאָ דער פֿרילינג איז שױן דאָ

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

6409

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Helo, helo helo! Der friling iz shoyn do.

First line:

העלאָ, העלאָ, העלאָ! דער פֿרילינג איז שױן דאָ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Lekoved Dem Heylign Shabos — לכּבֿד דעם הײליגן שבּת

Also known as:

Rebenyu

Genre:

Folk

Subject:

Shabos/Food/Poverty/Challah/Fish/Meat/Faith/Rebe

Origin:

Alb R-001(a)

Transliteration:

Alb R-001(a)

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

9057

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Rebenyu, rebenyu, "vos iz, rebenyu, rebenyu, "vos iz",

First line:

רבּיניו, רבּיניו, "װאָס איז", רבּינין, רבּיניו, "װאָס איז,"

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "L'koved Shabos"

Shabos Nokhn Kugl (Folk Song) — שבּת נאָכן קוגל (פֿאָלקס ליד)

Genre:

Love/Folk/Courtship

Subject:

Pride/Bride

Additional song notes:

saw

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

13456

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shabos nokhn kugl, geyen mir in gest, ikh gey mir mit mayn..

First line (Yiddish):

שבּת נאָכן קוגל, גייען מיר אין געסט, איך גיי מיט מײַן מאַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

,כּלה מײַן מיט מיר גײ איך ,געסט אין מיר גײען ,קוגל נאָכן שבּת

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Haynt Iz Purim — הײַנט איז פּורים

Genre:

Children's Folk Saying

Subject:

Purim/Begging/Penny

Origin:

Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb B-004(c)

Translation:

Alb B-004(c)

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

6331

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Haynt iz purim, morgn is oys, gib mir a peni un varf mikh...

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים, מאָרגן איז אױס, גיב מיר אַ פּעני און װאַרף מיך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Akht A Zeyger — אַכט אַ זײגער

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

1023

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Akht a zeyger, akht a zeyger, es iz zeyer shpet,

First line (Yiddish):

אַכט אַ זײגער, אַכט אַ זײגער, עס איז זײער שפּעט, װ קוש דעם טאַטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Kholem — אַ חלום

Genre:

Love

Subject:

Dream/Eyes/Longing

Origin:

Alb O-001(b)/ML MTAG 24

Transliteration:

K-094(a)/Alb O-001(b)/ML MTAG 24/Alb C-035(e)

Translation:

Alb O-001(b)/Alb G-013(c)

Music:

ML MTAG 24

Additional song notes:

summary translation K-094(a)

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

346

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

A kholem, a kholem, hot zikh mir gekholemt,

First line:

אַ חלום, אַ חלום, האָט זיך מיר געחלומט, אַ חלום, ליובע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Gut Morgn Dir, Hirsh Dovid — אַ גוט מאָרגן דיר, הערש דוד

Also known as:

Hirsh Dovid

Author:

Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Literary Origin

Subject:

Business/Chilren/Marriage/Family/Greeting

Origin:

ML PYP 391/Sh Sh 403

Translation:

Sh Sh 402

Additional song notes:

A Good Morning To You, Hirsh Dovid

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

249

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!

First line:

אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרך!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shabos Oyf Der Gantse Velt — שבּת אױף דער גאַנצע װעלט

Also known as:

Sholem

Genre:

Sabbath/Peace

Subject:

Sabbath/Peace/Holiday

Origin:

Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)

Transliteration:

Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)/Ephemera 1458

Translation:

Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)/Ephemera 1458

Music:

Vinkov 2 225/

Additional song notes:

Sabbath Over The Entire World Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

13468

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Shabos (4x), zol zayn shabos, shabos oyf der velt.

First line (Yiddish):

שבּת (4), זאָל זײַן שבּת, שבּת אױף דער װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Ale Brider — אַלע ברידער

Also known as:

Brothers All

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Genre:

Folksong

Subject:

Fraternal/Unity/Brotherhood

Song comment:

Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky

Origin:

Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160

Transliteration:

Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160

Translation:

Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119

Music:

Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160

Additional song notes:

All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

1132

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..

First line (Yiddish):

און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Der Yid Der Shmid — דער ייִד דער שמיד

Also known as:

A Yid A Shmid

Also known as:

Lomir Zingen A Yidish Lid

Also known as:

Yid A Shmid

Also known as:

Shmideray

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Occupation/Children

Subject:

Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song

Origin:

ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6

Translation:

Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)

Music:

Kinderbuch 100

Additional song notes:

The Jew, The Blacksmith

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

680

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Lomir (4x), zingen a yidish lid, a yidish lid, a yidish lid,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר זינגען אַ ייִדיש ליד, אַ ייִדיש ליד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher — שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

14231

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shpilt zhe mir dem nayem sher vos iz aroysgekumen,

First line:

שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער װאָס איז אַרױסגעקונען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Nayer Sher"

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:

Mikhtav Le'ima

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/

Origin:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65

Transliteration:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54

Translation:

Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55

Music:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54

Additional song notes:

A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

43

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of lectures, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:

Mikhtav Le'ima

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/

Origin:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65

Transliteration:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54

Translation:

Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55

Music:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54

Additional song notes:

A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

47

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Gezangl — אַ געזאַנגל

Also known as:

Canticle

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Genre:

Literary Origin/Children

Subject:

Song/Children/Rhyme

Origin:

Jassin 20

Transliteration:

Jassin 20

Music:

Jassin 20

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

211

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Kont ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,

First line (Yiddish):

קאָנט איר יאָ, צו קאָנט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Gezangl"

Language:

Yiddish

A Doyne — אַ דױנע

Author:

Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג

Composer:

Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Gentile Holiday/Wind/Mosquitos/Sun/ShadeSheep/Feta Cheese/Hu

Origin:

Alb K-111(a)

Transliteration:

Alb K-111(a)

Translation:

Alb K-111(a)

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

110

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,

First line:

שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shtile Likht — שטילע ליכט

Author:

Leyb, Mani — לײב, מאַני

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Prayer/Piety

Origin:

Alb W-005(a)

Translation:

Alb W-005(a)/Alb K-081(a)/Ephemera 628

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

14291

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,

First line:

שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Yingele, A Meydele — אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע

Author:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Adaptation/Children

Subject:

Boy/Girl/Dancing/Family/Grandparents/Parents

Origin:

ML SOG 16Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/B-207(a)

Transliteration:

ML SOG 16Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/B-207(a)

Translation:

ML SOG 16)/Alb G-017(a)/B-207(a)

Music:

ML SOG 16Alb B-004(c)

Additional song notes:

lyrics adapted from folksong "Der Rebele, Der Gabele" Words and Music adapted by Mikhl Gelbart

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

788

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Musical Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Narrator/Adaptator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir ale...

First line (Yiddish):

אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר אַלע גײן טאַנצן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ale Montik — אַלע מאָנטיק

Also known as:

Helf Ikh Mamen

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children

Subject:

Mother/Family/Chores/Housekeeping

Origin:

Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb B-004(c)

Translation:

Alb B-004(c)

Additional song notes:

See Album T-018(a) for credits

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

1145

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ale montik vasht di mame, helf ikh mamen vashen,

First line (Yiddish):

אַלע מאָנטיק װאַשט די מאַמע, העלף איך מאַמען װאַשן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Di Krenitse (Poliansky) — די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)

Also known as:

A Krenitse

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל

Genre:

Literary Origin/USSR

Subject:

Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth

Origin:

Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb B-207(a)

Transliteration:

ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)

Translation:

Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/Ephemera 1566 (p 25)

Music:

Kinderbuch 206

Additional song notes:

The Well

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

374

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,

First line (Yiddish):

דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Baym Rebns Tish (Ritterband) — בײַם רבּנס טיש (ריטערבאַנד)

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

2108

Composer:

Ritterband, Khaim — ריטערבאַנד, חיים

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Az...ven di makholim tsu shalesh suedes,

First line (Yiddish):

אַז...װען די מאכלים צו שלש סעודות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Baym Taykh (Golub) — בײַם טײַך (גאָלוב)

Author:

Leyb, Mani — לײב, מאַני

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Loliness/Riverbank/Sunset/Night/Yearning/Moon/Love

Origin:

Berezovsky 46/Alb G-044(a)/Sh 329/SH General 528

Transliteration:

Alb G-044(a)/SH General 528

Translation:

Alb G-044(a)/Sh 328

Music:

SH General 528

Additional song notes:

At The River

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

2114

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accompaniement:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,

First line (Yiddish):

אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Beser A Melamed — בעסער אַ מלמד

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

2280

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Beser a melamed, afile a beyzer, eyder a student mit...

First line:

בעסער אַ מלמד, אַפֿילו אַ בײזער, אײדער אַ סטודענט מיט צוריסינער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Varient of "Sheyn Bin Ikh Sheyn"

Der Kozhenitzer Shnayder — דער קאָזהעניצער שנײַדער

On album:

xB-004(b)

Track ID:

3192

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Bin ikh mir a shnayderl a guter,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל אַ גוטער

Track comment:

Variant -title "Der Kozhenitzer Shnayder"

Language:

Yiddish

Dayn Tate Vil Nadn — דײַן טאַטע װיל נדן

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

2942

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Dayn tate vil nadn, dayn mame vil nadn, un fun dem nadn...

First line:

דײַן טאַטע װיל נדן, דײַן מאַמע װיל נדן, און פֿון דעם נדן װילן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Bin Ikh Mir A Shnayderl (Humorous) — בין איך מיר אַ שנײַדערל (שפּאַסיק)

Also known as:

Fregt Vos Ken Ikh

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Tailor/Baker/Klezmer/Inept/Occupation

Origin:

Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/

Transliteration:

Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/

Translation:

Vinkov 3 32/Alb B-004(c)/

Music:

Vinkov 3 30

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

2434

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Bin ikh mir a shnayderl, A nodl ken ikh nit haltn in hent,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל, אַ נאָדל קען איך ניט האַלטן אין הענט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Bin Ikh Mir A Shnayderl (Humorous) — בין איך מיר אַ שנײַדערל (שפּאַסיק)

Also known as:

Fregt Vos Ken Ikh

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Tailor/Baker/Klezmer/Inept/Occupation

Origin:

Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/

Transliteration:

Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/

Translation:

Vinkov 3 32/Alb B-004(c)/

Music:

Vinkov 3 30

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

2435

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Bin ikh mir a shnayderl, A nodl ken ikh nit haltn in hent,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל, אַ נאָדל קען איך ניט האַלטן אין הענט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Bin Ikh Mir A Shnayderl A Guter — בין איך מיר אַ שנײַדערל אַ גוטער

Also known as:

Bin Ikh Mir A Shnayderl Fun Dantsig

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Tailor/Dantsig/Place/Inept/Occupation

Origin:

Alb N-011(a)

Transliteration:

Alb N-011(a)

Translation:

Alb N-011(a)

Music:

Alb N-011(a)

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

2443

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Bin ikh mir a shnayderl a guter,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל אַ גוטער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Variant -title "Der Kozhenitzer Shnayder"

Language:

Yiddish

Di Gilderne Pave

Also known as:

Di Goldene Pave

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Marriage/In laws/Husband/Peacok/Feather/Shame/Kest

Origin:

ML MTAG 106/Alb W-010(a)/Rubin Oak 93

Transliteration:

Alb O-010(a)/ML MTAG 106/Rubin Oak 30

Translation:

Alb O-010(a)/ML MTAG 106/Rubin Oak 30

Music:

ML MTAG 107/Rubin Oak 30

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

3569

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Es iz gekumen tsu flien di goldene pave, fun a fremdn land,

First line (Yiddish):

עס איז געקונען צו פֿליִען די גאָלדענע פּאַװע, פֿון אַ פֿרעמדן לאַנד..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Fragment, with fragment of "A Mol Iz Geven A Mayse"-Belarsky

Language:

Yiddish

Der Vinter Iz Gekumen — דער װינטער איז געקומען

Author:

Charney, Daniel — טשאַרני, דניאל

Composer:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

Genre:

Dhildren's Song

Subject:

Winter/Snow

Origin:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb G-017(a)

Translation:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)

Music:

Goykh 101

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

3442

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Der vinter iz gekumen, der shney flit un flit,

First line (Yiddish):

דער װינטער איז געקומען, דער שנײ פֿליט און פֿליט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soloist with Children's Chorus

Der Rebe Hot Oysgeteylt Shraim — דער רבּי האָט אױסגעטײלט שיריים

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

3374

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Der rebe hot oysgeteylt shiraim, oy vey, geteylt shiraim,

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט אױסגעטײלט שיריים, אױ װײ, געטײלט שיריים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dos Alte Porfolk — דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children

Origin:

MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74

Transliteration:

MTAG 206/Alb O-016(b)

Translation:

/Alb O-016(b)

Music:

MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74

Additional song notes:

The Elderly Couple

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

4005

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...

First line (Yiddish):

חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Eliyahu Hanovi (Kumt Tsu Geyn...) — אליהוּ הנביא (קומט צו גײן)...

Author:

Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל

Author:

Mark, Yudl — מאַרק, יודל

Genre:

Holiday/Peysekh/Adaptation/Haggadah

Subject:

Elijah/Prophet/Redemption/Moshiekh/Delay

Origin:

Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/ML YT 58

Transliteration:

CD M-029(a)/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/ML YT 58

Translation:

CD C-049(a)/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)

Music:

Coopersmith NJS 56/ML YT 58

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

4612

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ale vartn, yung un alt, breng derleyzung, kum shoyn bald. mit moshiekh ben...

First line:

אַלע װאַרטן, יונג און אַלט, ברענג דערלײזונג, קום שױן באַלד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Children's Chorus

Emek Emek — עמק עמק

Author:

Wolf, Ari (Alfred)

Composer:

Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל

Genre:

Israeli/Pioneer/Place

Subject:

Jezreel/Valley/Work

Origin:

Alb B-004(a)/Vorbei 337

Transliteration:

Alb B-004(a)

Translation:

Alb B-004(a)

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

4637

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Emek emek avoda (2x), emek emek hora, emek emek avoda,

First line (Hebrew):

עמק עמק עבֿודה (2), עמק עמק הורה, עמק עמק עבֿודה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Don Un Donia — דן און דאָניאַ

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Occupation/Shepherdess/Scholar/Genius/Steppe

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 58/ Sh Sh 273

Transliteration:

ML PYS 58/WEVD/Ephemera 1520 p 12

Translation:

Sh Sh 272/Ephemera 1520 p 12

Music:

ML PYS 58/Ephemera 1520 p 12

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

3937

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep

First line (Yiddish):

דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Family

Subject:

Wedding/Father/Daughters/Youngest

Origin:

ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)

Transliteration:

Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)

Translation:

Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b

Music:

Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82

Additional song notes:

See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

4267

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Es Blien Di Beymer — עס בליִען די בײמער

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

4756

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Es blien di beymer, es vaksn di blumen, tsu undz iz der...

First line:

עס בליִען די בײמער, עס װאַקסן די בלומען, צו אונדז איז דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

4777

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Eyns Un Eyns — אײנס און אײנס

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

5012

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Eyns un eyns, eyns un eyns iz tsvey, kinder kumt, gikher...

First line:

אײנס און אײנס, אײנס און אײנס איז צװײ, קינדער קומט, גיכער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Homen Tashn — המן טאַשן

Also known as:

Hop Mayne Homentashn

Also known as:

Yakhne Dvoshe

Author:

Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.

Genre:

Humorous/Folk/Holiday/Children

Subject:

Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones

Origin:

ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/

Transliteration:

ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/

Translation:

Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)

Music:

ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

6729

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Firt Men Im Arayn — פֿירט מען אים אַרײַן

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

5253

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Firt men im aryn, in dem ershtn tsimer, un zogt im un di...

First line (Yiddish):

פֿירט מען אים אַרײַן, אין דעם ערשטן צימער, און זאָגט אים אָן די..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

In Kamp Arayn (In Shul Arayn) — אין קאַמפּ אַרײַן (אין שול אַרײַן)

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

7369

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Author:

Plotner, A. — פּלאָטנער, אַ.

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Geyen mir in shul arayn, shaynt di zun antkegn,

First line (Yiddish):

קומען מיר אין קאַמפּ אַרײַן, שײַנט די זון אַנטקעגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek. Adaptaion of "In Kamp Arayn"

Language:

Yiddish

Gut Morgn Aykh — גוט מאָרגן אײַך

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

5815

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Gut morgn aykh (2x), gut morgn alemen! Gut morgn aykh,

First line:

גוט מאָרגן אײַך (2), גוט מאָרגן אַלעמען! גוט מאָרגן אײַך.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narration by Yosl Mlotek

Hamavdil (Folk, Poverty) — המבדיל (פֿאָלק, אורומקײַט)

Genre:

Folk/Shabos/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Poverty/Holy/Profane

Song comment:

Ends with "Aleyahu Hanavi"

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

5821

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Yom ponokh, der shabos avek, vi a shotn fun a boym,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Starts with Hebrew "Hamavdil", Recorded under "Gut Vokh"

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Concert

In Shul Arayn (In Kamp Arayn) — אין שול אַרײַן (אין קאַמפּ אַרײַן)

On album:

xB-004(c)

Track ID:

7427

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Author:

Plotner, A. — פּלאָטנער, אַ.

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Artist:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Geyen mir in shul arayn, shaynt di zun antkegn,

First line:

קומען מיר אין קאַמפּ אַרײַן, שײַנט די זון אַנטקעגן,

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek - Adaption of "In Camp Arayn"

In Zaltsikn Yam — אין זאַלטציקן ים

Author:

S. Ansky — ש. אַנסקי

Genre:

Protest/Revolutionary/Militant

Subject:

Bund/Worker/Freedom/Hope/Labor

Origin:

Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 185

Transliteration:

Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 184

Additional song notes:

In The Salty Ocean

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

7449

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In zaltsikn yam fun di mentshlekhe trern, gefint zikh a…

First line:

אין זאַלטציקן ים פֿון די מענטשלעכע טרערן, געפֿינט זיך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hey Hey Daloy Politsey — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ

Also known as:

Daloy Politsey

Also known as:

In Ale Gasn

Genre:

Revolutionary/Militant/Protest

Subject:

Tsar/Police/Strike/Protest

Origin:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)

Transliteration:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)

Music:

Ephemera 113

Additional song notes:

This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

6508

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh...

First line (Yiddish?Russian):

אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך און...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish?Russian

Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Yid) — איך בין אַ קלײנער דרײדל (ייִדיש)

Author:

Aaron, Ben — אהרן, בּן

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children/Khanike/Chanuka/Holiday

Subject:

Dreydl/Lead/PlayGold/Dancing/Circle

Origin:

Alb B-004(c)/ML YT 33/Alb G-017(a)

Transliteration:

Alb B-004(c)/ML YT 33/Alb G-017(a)/Alb C-042(c)

Translation:

Alb B-004(c)/Coppersmith 23/Alb G-017(a)Alb C-042(c)

Music:

Coopersmith 23

Additional song notes:

I'm A Little Dreydl Benn Aaron is pseudonym for Mikhl Gelbart

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

7098

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay,

First line (Yiddish):

איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Ikh Bin A Yidish Kind — איך בין אַ ייִדיש קינד

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

7101

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ikh bin, Ikh bin, Ikh bin a yidish kind, ikh zing,...

First line:

איך בין, איך בין, איך בין אַ ייִדיש קינד, איך זינג, איך זינג...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Ikh Hob Lib Tsu Zingen — איך האָב ליב צו זינגען

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

7181

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ikh hob lib, ikh hob lib, ikh hob lib tsu zingen,

First line:

איך האָב ליב, איך האָב ליב, איך האָב ליב צו זינגען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

In Dem Land Fun Piramidn — אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן

Also known as:

Piramidn

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Genre:

Literary Origin/Place

Subject:

Pyramids/Pharoh/Slavery/Persecution/Egypt

Origin:

Alb B-004(c)/Levin N 174/ML YT 61/

Transliteration:

ML YT 61/Levin N 174/CD C-042(a)

Translation:

Alb B-004(c)/CD C-042(a)

Music:

Levin N 174/ML YT 61

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

7332

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

In dem land fun piramidn, iz geven a kenig beyz un shlekht,

First line:

אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, איז געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Khad Gadyo (Gelbart) — חד גדיא (געלבאַרט)

Author:

Lukovski, I. — לוקאָװסקי, י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Holiday/Passover/Peysekh/Adaptation

Subject:

Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick

Origin:

ML YT 74/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Bugatch 216/Kinderbuch 86/Gelb GB 51

Transliteration:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/ML YT 74/Bugatch 216/Kinderbuch 87

Translation:

Kinderbuch 87/Alb B-004©Alb G-017(a)/Vorbei 209/Gelb GB 51

Music:

Kinderbuch 86/Bugatch 216/ML YT 74

Additional song notes:

Yiddish Version of Khad Gadyo

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

8007

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Kh'hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn. Der tate…

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שיין. דער טאַטע האָט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Perets & L. Lukowsky credited with text & music in "Let's"

Language:

Yiddish

Ikh Vil Nit Geyn In Kheder — איך װיל ניט גײן אין חדר

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Cherniavsky, Joseph — טשערניאָװסקי, יאָסף

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Kheyder/Whip/Rebe/Play/Seasons/Bahelfer/Curse/Ice Skate

Origin:

ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79/Alb L-044(d)

Transliteration:

ML MTAG 12

Translation:

Sh Sh 78/Alb L-044(d)

Music:

ML MTAG 13

Additional song notes:

I Don't Want To Go To School

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

7223

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Ikh vil nit geyn in kheyder, vayl der rebe shmayst keseder,

First line (Yiddish):

איך װיל ניט גײן אין חדר, װײַל דער רבּי שמײַסט כּסדר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

S'falt a Shney — ס'פֿאַלט אַ שנײ

Genre:

Lament/Occupation/Labor

Subject:

Seamstress/Labor/Youth

Origin:

ML SOG 64/Gelb GB 31

Transliteration:

ML SOG 64/Alb P-003(c)/Alb L-049(a)

Translation:

Alb L-049(a)/Alb P-003(c)

Music:

Gelb GB 31

Additional song notes:

See comments and background in ML SOG 64.

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

7351

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

In droysn geyt a regn (2x) un es falt a shney, a shney,

First line (Yiddish):

ס'פֿאַלט אַ שנײ, טאָג און נאַכט, טאָג און נאַכט, נאָר איך נײ, נאָר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Khanele Lernt Loshn Koydesh — חנהלע לערנט לשוֹן קודש

Also known as:

Bin Ikh Mir A Lererl

Author:

Almi, A. — אַלמי, אַ.

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Teacher/Student/Love/Occupation/Apple/Song of Songs

Origin:

ML PYP 400/Bugatch 116

Transliteration:

ML PYP 400/Bugatch 116/Ephemera 686

Translation:

RSN MX 001

Music:

ML PYS 400/Bugatch 116

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

8050

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Leyg Ikh Mayn Kepele — לײג איך מײַן קעפּעלע

Genre:

Folk

Subject:

Love/Family/In Laws

Origin:

Ber Fef 282/

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Alb K-005(a)/Alb R-001(a)/

Music:

Ber Fef 282

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

9167

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Leyg ikh mir mayn kepele, oyf mayn shvigers betele,

First line:

לײג איך מיר מײַן קעפּעלע, אױף מײַן שװיגערס בעטעלע, גײט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Khatskele, Khatskele — חצקעלע, חצקעלע

Also known as:

Orem Iz Nit Gut

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

8202

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...

First line:

חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה

Also known as:

Khanike Days

Also known as:

Khanike Khag Yafe

Also known as:

Khanike Li Yesh

Also known as:

Latke Song (Khanike Oy Khanike)

Also known as:

Yemi Khanike

Also known as:

Chanike Oy Chanike

Also known as:

Jemej haChanuka (Heb)

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Holiday/Children

Subject:

Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance

Origin:

ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18

Transliteration:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)

Translation:

Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/

Music:

ML YT 24/Coopersmith HCB 18

Additional song notes:

Also translation is in Alb C-042(c)

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

8080

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...

First line (Yiddish):

אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Lomir Bagrisn — לאַמער באַגריסן

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

9335

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Lomir dem zeydn bagrisn (2), lomir, lomir, lomir, lomir,

First line:

לאָמיר דעם זײדן באַגריסן (2), לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Lomir Beyde A Libe Shpiln — לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן

Genre:

Folk/Courting

Subject:

Seamstress/Conscription/Occupation/Separation/

Origin:

ML MTAG 18

Transliteration:

Alb K-005(a)/ML MTAG 18/Alb W-021(d)

Translation:

Alb K-005(a)/Alb W-021(d)

Music:

ML MTAG 18/Kremer 36

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

9340

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Lomir beyde a libe shpiln; Lomir beyde zayn fun got a por,

First line (Yiddish):

לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן; לאָמיר זײַן פֿון גאָט אַ פּאָר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Kivele — קיװעלע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Lullaby/Literary Origin

Subject:

Sleep/Peace/Angel/Mother/Rock

Origin:

Vinkov 5 26/Gebir ML 16/Gebir Lemm 56/Alb B-211(a)

Transliteration:

Vinkov 5 26/Alb O-016(b)/Alb B-211(a)

Translation:

Vinkov 5 26Gebir SIMC 13/Alb O-016(b)/Alb B-211(a)

Music:

Vinkov 5 26/Gebir ML 16/Gebir Lemm 56

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

8506

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shlof mayn nekhomele, mayn tayer kivele, sha shil, oy vos...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן נחומהלע, מײַן טײַער קיװעלע, שאַ שטיל, אױ װאָס איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Ma Nishtana — מה נשתּנה

Also known as:

Di Fir Kashes

Also known as:

The Four Questions

Genre:

Holiday/Ritual/Hagadah

Subject:

Passover/Four Questions/Difference/Night

Origin:

Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91

Transliteration:

Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)

Translation:

Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Cardozo 90, 91

Music:

Coopersmith NJS 52//Cardozo 90, 91

Additional song notes:

See Alb G-013(a) for Yiddish text and transliteration. Yiddish transliteration is also on Alb C-042(a).

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

9519

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line:

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת? פֿאַרװאָס איז די דאָזיקע נאַכט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/Yiddish

Mame Leyent A Mayse — מאַמע לײענט אַ מעשׂה

Also known as:

A Mayse (Weinper)

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Lullaby/Literary Origin

Subject:

Mother/Child/Bedtime Story/Lullaby/Eyes/Aware

Origin:

Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb B-004(c)

Translation:

Alb B-004(c)

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

9685

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse mit di oygn ofn

First line (Yiddish):

לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאַרן שלאָפֿן און איך הער די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Mayn Heylig Land — מײַן הײליג לאַנד

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

9863

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Tsiun, Tsiun, du heylig land, vi tayer bistu bay mir,

First line:

ציון, ציון, דו הײליג לאַנד, װי טײַער ביסטו בײַ מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Tsion, Tsion, Du Heylig Land"

Mekhutonim Geyen — מחותּנים גײען

Also known as:

Di Mekhutonim

Also known as:

Di Mekhutonim Geyen

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Wedding

Subject:

Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws

Song comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"

Origin:

ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21

Transliteration:

ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21

Translation:

Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)

Music:

Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21

Additional song notes:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

10234

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!

First line (Yiddish):

די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ

Language:

Yiddish

Mazl Tov (Der Eybershter Iz Der Mekhutn) — מזל־טובֿ (דער אייבערשטער איז דער מחותּן)

Also known as:

Der Eybershter Iz Der Mekhutn

Genre:

Folk/Metaphor

Subject:

Torah/Bride/Moses/Matchmaker/Israel/Groom/Engagement/Sinai

Origin:

SH 1329

Transliteration:

Kremer 44/SH 1329

Music:

SH 1329

Additional song notes:

Published under title "Maseltof"/God is an "in-law (mekhutn)"

Related information in folder 723:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of August 24, 1984 by Chana Mlotek in response to a reader's query. Yiddish text of the song is part of the response. 2. Article in Yiddish Forward of Sept 21, 1984 by Chana Mlotek supplementing her artice of August 24, 1984 describing the cataloging of the Archive.

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

10096

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Es flien yidelekh un zingen lidelekh, un yederer shrayt...

First line (Yiddish):

עס פֿליִען ייִדעלעך און זינגען לידעלעך, און יעדערער שרײַט…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Meshiekh (Reisen) — משיח (רייזען)

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Kornblit

Genre:

Literary Origin

Subject:

Yearning/Redemption/Meshiekh/Messiah

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

10318

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Kum gikher meshiekh, o gikher shoyn kum,

First line (Yiddish):

קום גיכער משיח, אָ גיכער שױן קום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Nign (Belarsky & Benya) — ניגון (בעלאַרסקי און בעניאַ)

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

11030

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Nerenana (Yid) — נרננה (ייִדיש)

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

10981

Yiddish Adaptation:

Fried - Weininger

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Es hilt di luft undz ale ayn, s'vet umetum bald shabos zayn,

First line (Yiddish):

עס הילט די לופֿט אונדז אַלע אײַן,ס'װעט אומעטום באַלד שבּת זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Nerot Shabat — נרות שבּת

Author:

Rimon, Jacob Tsvi

Composer:

Melamud, Nisn Cohen — ריטערבאַנד, חיים

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Sabbath/Peace/Moshiekh

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

10983

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

12053

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mit A Nodl — מיט אַ נאַדל

Genre:

Folk/Occupation

Subject:

Tailor/Needle/Pride/Clothes

Origin:

Ber Fef 18/Ephemera 1104/Epelboym70

Transliteration:

Alb R-001(b)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Schack 43/Alb L-049(a)/Epelboym 70

Translation:

Alb L-049(a)/Alb R-001(b)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)2/Rubin 81/Alb S-006(a)

Music:

Kotylan 145/Rub Treas 80/Ber Fef 18/Epelboym 70

Additional song notes:

See Koytlan for a variant version of the song.Relationship with "My Favorite Things" referred to in Gottlieb p. 46

Related information in folder 1104:

Comments:

1. Original Yiddish Text and melody from Ber Fef p. 18

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

10568

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Mit a nodl, on a nodl, ney ikh mir b'koved godl,

First line (Yiddish):

מיט אַ נאָדל, און אַ נאָדל, נײ איך מיר בּכּבֿוֹד גדוֹל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mir Geyen Shpatsirn — מיר גײען שפּאַצירן

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

10494

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Mir geyen, mir geyen in reyen tsu fir,

First line:

מיר גײען, מיר גײען אין רײען צו פֿיר, מיר גײען, מיר גײען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Oyfn Veg (Fort A Yid Keyn...) — אױפֿן װעג (פֿאָרט אַ ייִד קײן...)

Genre:

Traditional Zionist Song

Subject:

Road/Tree/Israel/Tears/Joy/Torn Trousers/Patch

Origin:

Alb L-038(d)

Transliteration:

Alb L-038(d)

Translation:

Alb L-038(d)

Additional song notes:

A Jew Traveling to Israel

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

11949

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Narration:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano/Arrangement:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngegoygn, fort a yid…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, פֿאָרט אַ ייִד קיין ארץ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Concert

Peysekh (Yid) — פּסח (ייִדיש)

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

12195

Author:

Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Di mame makht reyn oyf peysekh dos hoyz. Di zakhn di alte...

First line:

די מאַמע מאַכט רײן אױף פּסח דאָס הױז. די זאַכן די אַלטע נעמט זי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Peysekh Avek — פּסח אַװעק

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Folk/Holiday

Subject:

Peysekh/Shvues/Spring/Nature/Moses/Mount Sinai

Origin:

Alb B-004(c)

Transliteration:

CD C-042(a)/Alb B-004(c)

Translation:

Alb B-004(c)/C-042(a)

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

12196

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Peysekh avek, shevues gekumen, vareme teg, es blien di...

First line (Yiddish):

פּסח אַװעק, שבּועות געקומען, װאַראַמע טעג, עס בליִען די בלומען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Style:

Childrens' Chorus

Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty

Origin:

Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Translation:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/

Music:

Rubin Oak 50

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

11606

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Style:

Fragment

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

11909

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Patshe, Patshe, Kikhelekh — פּאַטשע, פּאַטשע, קיכעלעך

Also known as:

Patsh Patsh Kikhelekh

Also known as:

Patshe Kikhelekh

Genre:

Children Song

Subject:

Father/Shoes/Learning/Kheyder/Pride/Parents

Origin:

Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-004(a)

Additional song notes:

See "Patshe, Patshe, Akikhelekh

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

12157

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Patsh, patsh kikhelekh, der tate vet koyfn shikhelekh,

First line:

פּאטש, פּאטש קיכעלעך, דער טאַטע װעט קױפֿן שיכעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

upon Yiddish Folk Songs"

Shalakhmones — שלח-מנות

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

13488

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ikh vel aykh matones shenken, yontov purim tsu gedenken,

First line:

איך װעל אײַך מתּנות שענקן, יום טובֿ פּורים צו געדענקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Urim Burim — אורים-בורים

Also known as:

Purim Lid (Kaminska)

Author:

Kaminski, Yehoyshue

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Festive

Subject:

Purim/Gifts/Sing

Origin:

Alb L-001(a)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb C-042(b)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)

Translation:

Alb C-042(a)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)

Music:

ML YT 53

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

12501

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Lomir ale zayn tsufridn, purim, purim (4), zingt a lidele...

First line:

לאַמיר אַלע זײַן צופֿרידן, פּורים, פּורים (4), זינגט אַ לידעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) — שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )

Also known as:

Mit Gikhe Trit

Author:

Kahn, Sh. — כּהן, ש.

Composer:

Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום

Genre:

Drinking

Subject:

Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)

Translation:

Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p 19

Music:

ML MTAG 70

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

14237

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,

First line (Yiddish):

שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Tsigayner Lid"

Language:

Yiddish

Shtey Oyf Du Foyler Bokher — שטײ אױף דו פֿױלער בּחור

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

14257

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Shtey oyf du foyler bokher, der hon hot shoyn gekreyt,

First line:

שטײ אױף דו פֿױלער בּחור, דער האָן האָט שױן געקרײט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narration by Yosl Mlotek

Shteyt In Feld A Beymele (Gelbart) — שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (געלבאַרט)

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin/Children/Lullabye

Subject:

Tree/Bird/Branches/Golden Apple

Origin:

ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)/Alb B-207(a)

Transliteration:

Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)/ML SOG 2/Alb B-090(x)/Alb V-021(a)

Translation:

Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb V-021(a)/Alb B-207(a)

Music:

ML SOG 2/Kinderbuch 55

Additional song notes:

A Tree Stands In The Meadow

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

14262

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Tayere Malke — טײַערע מלכּה

Also known as:

Bim Bom (Tayere Malke)

Also known as:

Der Bekher (Warshavsky)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday/Peysekh/Passover

Subject:

Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/

Origin:

Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)

Translation:

Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200

Music:

ML YT 64/Kinderbuch 84

Additional song notes:

Originally titled "Der Bekher"

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

14862

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Tsien Tsien, Mayn Heylig Land — ציון ציון, מײַן הײליג לאַנד

On album:

xB-003(h)

Track ID:

15613

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Tsiun, Tsiun, du heylig land, vi tayer bistu bay mir,

First line:

ציון, ציון, דו הײליג לאַנד, װי טײַער ביסטו בײַ מיר,

Track comment:

Recorded under "Tsion, Tsion, Du Heylig Land"

Tsu Dayn Geburtstog — צו דײַן געבורסטאָג

Also known as:

Engagement Song

Also known as:

Mireles Geburtstog

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater

Subject:

Birthday/Celebration/Children

Origin:

Kinderbuch 23/Alb B-004(c)/

Transliteration:

Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23

Translation:

Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23

Music:

Kinderbuch 23/Gold Hesk 114

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

15641

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, zaynen gekumen...

First line (Yiddish):

צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, זײַנען געקומען אַלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:

Vi Lang O Vi Lang

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ

Genre:

Protest/Revolutionary/Labor

Subject:

Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery

Origin:

ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133

Transliteration:

ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)

Music:

ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635

Additional song notes:

See "Vakht Oyf Awake!"

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

16208

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Vander Ikh Aleyn — װאַנדער איך אַלײן

Also known as:

Aleyn

Author:

Lermontov, Mikhial

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Wandering/Longing/Lonliness

Origin:

Alb L-001(a)/Alb L-022(a)/

Transliteration:

Alb L-022(a)/Alb L-001(a)

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

16220

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,

First line:

אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

17805

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

O zay zhe mir gezunt, mayn tayerer kale, nokh dir vel ikh...

First line (Yiddish):

אָ זײַ זשע מיר געזונט, מײַן טײַערער כּלה, נאָך דיר װעל אַיך בענקען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 2, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

17806

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

O zay zhe mir gezunt, mayn tayerer kale, nokh dir vel ikh...

First line (Yiddish):

אָ זײַ זשע מיר געזונט, מײַן טײַערער כּלה, נאָך דיר װעל אַיך בענקען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:

Di Geule

Also known as:

La Liberacion

Also known as:

May The Redemption Come

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Post Holocaust

Subject:

Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/

Origin:

ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)

Transliteration:

ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/

Translation:

Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147

Music:

ML MTAG 172/Kalisch 144

Additional song notes:

Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18218

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,

First line (Yiddish):

זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

In Mayn Gortn — אין מײַן גאָרטן

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Love/Marriage/Courtship/Literary Origin

Subject:

Marriage/Garden/Well/Bucket/'Water/Worry

Origin:

ML SOG 57/Alb L-001(d)

Transliteration:

ML SOG 57/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)

Translation:

Bialik Efros 226/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)

Additional song notes:

This song adopted or translated from the Hebrew of Khaim Nakhman - Bialik, but given a title entry independent of the original. ML SOG credits I. Ma Yifis as the translator.

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

17373

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Yiddish Adaptation:

Ma Yifis, I.

First line:

In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:

First line (Yiddish):

אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish version also by Bialik.

Language:

Yiddish

Zol Zayn Shtil — זאָל זײַן שטיל

Also known as:

A Shabesdike Zemerl

Author:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Quiet, Melody, Shabos, Joy, Heart, Soul, Food, Rest

Translation:

Ephemera 1449

Additional song notes:

Let There Be Quiet Shmuel Firshko credited as author on track #s 18238, 18239, 18240 and 18365

Related information in folder 1449:

Comments:

1. 1/1/2015 Translated text copied from internet on Jan 1, 2015 and entered in Ephemera on Jan 5, 2015

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18239

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Nokh zeks teg oyf shabos zikh gerikht, es tsitern fun...

First line:

נאָך זעקס טעג אױף שבּת זיך געריכט, עס ציטערן פֿון פֿרײד פֿרײד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Zum Gali — זום גלי

Genre:

Israeli/Folk/Zionist

Subject:

Labor/Work/ Pioneer

Origin:

Kinderbuch 186/Alb B-004(c)

Transliteration:

Kinderbuch 186/Alb B-004(c)

Translation:

Kinderbuch 186/Alb B-004(c)

Music:

Kinderbuch 186

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

18264

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Zum gali gali... Hekhaluts lemaan avoda. Avoda lemaan...

First line (Hebrew):

זום גלי גלי... החלוץ למען עבודה. עבודה למען החלוץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The khaluts is for work. Work is for the khaluts.

Language:

Hebrew

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

18150

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zlatke — זלאַטקע

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18092

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oyfn kleyem bergele shteyt a kleyne khatke,

First line:

אױפֿן קלײנעם בערגעלע שטײט אַ קלײנע כאַטקע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Deh Vieni Non Tarder (Italian)

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22067

Author/Composer:

Mozart, Wolfgang Amadeus

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Anik, Evelyn

Track comment:

Oh come, do not be late my love, I wish to crown your...

Language:

Italian

The Soldier's Bride (Russian)

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22068

Author:

Rakhmaninoff

Composer:

Pletcheff, A.

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Anik, Evelyn

Track comment:

It is my cruel destiny to love an orphan torn from me...

Old Mother Hubbard (English)

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22069

Composer:

Hutchinson, H.

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Anik, Evelyn

First line:

Old mother Hubbard, she went to the cupboard, to fetch a...

Track comment:

Composed in the style of Handel

M'zogt Es Iz A Land Do (Engel) — מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ (ענגעל)

Composer:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

Genre:

Literary Origin/Adaptation

Subject:

Fulfilment/

Translation:

CD B-076(a)

Additional song notes:

Based on the Hebrew of Tshernishovsky

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22070

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Anik, Evelyn

First line:

M'zogt es iz a land do, toyvelt zikh in zunen,

First line (Yiddish):

מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ, טובֿלט זיך אין זונען,

Language:

Yiddish

Style:

Art Song

Unter Di Grininke Beymelekh — אונטער די גרינינקע בײמעלעך

Also known as:

Moyshelekh, Shloymelekh

Also known as:

Moyshelekh Un Shloymelekh

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Brunoff, Platon G. — ברונאָף, פּלאַטאָן ג.

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play

Origin:

ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227

Transliteration:

Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)

Translation:

Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226

Music:

Vinkov 2 114/Bugatch 126

Additional song notes:

Under The Green Little Trees

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22071

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp/Arranger:

Anik, Harry

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע

Genre:

Folk/Love

Subject:

Courting/Lateness/Excuses/Mother

Origin:

Cahan 27/Ber Fef 150/ML MTAG 16

Transliteration:

ML MTAG 16

Music:

Cahan 28/ML MTAG 16

Related information in folder 93:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/21/2005

Comments:

Text and background of "Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe".

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22072

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp/Arranger:

Anik, Harry

First line:

Fun vanen heybt zikh on libe, fun reydn, fun shmusn, fun...

First line (Yiddish):

פֿון װאַנען הײבט זיך אָן ליבע? פֿון רעדן, פֿון שמועסן, פֿון לאַכן,

Language:

Yiddish

Royz Royz — רױז רױז

Also known as:

Golus Goles

Genre:

Folk/Khasidic/

Subject:

Rose/Exile/Golus/Shkhine/Forest

Song comment:

Adapted from Hungarian Gypsy shepherd tune

Origin:

Kipnis 100 224/Alb R-034(h)

Transliteration:

Rubin Voi 247/Alb M-026(a)/Alb R-034(h)

Translation:

Rubin Voi 247/M-062(a)/Alb 034(h)

Additional song notes:

Kipnes, p 224 credits the "Riminiver Rebbe" with the text after - hearing a shepherd singing "Royz Royz". Khana Mlotek is cited in - CD liner notes that text was composed by "Rabbi Isaac Taub" after - hearing the shepherd. Pasternak, p 160 (Beyond Hava Nagila) - credits "Rabbi Isaac of Kalev", also that some credit "Rabbi - Hershel of Riminev" / Brave Old World credits Isaac of Kalev.

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22073

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp/Arranger:

Anik, Harry

First line:

Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu,

First line:

רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,

Track comment:

Kipnis credits adaptation to the Riminrbrt Rebbe

Kh'ken Es Nit Farshteyn — כ'קען עס ניט פֿאַרשטײן

Also known as:

Kumt A Foygl

Author:

Yehoyash — יהואָש

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nature/Birds/Brook/Sound/Field/Wheat

Origin:

Alb G-044(a)/Gelb GB 27

Music:

Gelb GB 27/Golub 1 02

Additional song notes:

I can't understand

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22075

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp/Arranger:

Anik, Harry

First line:

Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.

First line (Yiddish):

קומט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.

Track comment:

Recorded under Kh'ken Es Nit Farshteyn

Language:

Yiddish

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22076

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp/Arranger:

Anik, Harry

First line:

Hot zikh mir di zip tsezipt, un hot zikh mir tsubrokhn,

First line:

האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, און האָט זיך מיר צובראָכן

Track comment:

Recorded under Khasene Lid

Ma Yisroen (Koheleth 01:03) — מה יתרון (קלהת א'ג)

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22077

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp/Arranger:

Anik, Harry

First line:

Ma yisroen le'odom bekhol amoloy takhas hashemesh,

First line:

מה יתרון לאדם בּכל-עמלוּ שעמל תּחת השמש. תּחת השמש אין יתרון,

Track comment:

What profit has a man of all this labor wherein he...

Lekha Dodi (Nathanson) — לכה דודי (נאַטאַנסאָן)

Author:

Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה

Composer:

Nathanson, Moshe

Genre:

Religious/Hymn/Liturgy

Subject:

Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath

Origin:

Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)

Transliteration:

Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/

Translation:

Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)

Music:

Nath 53

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22078

Composer:

Nathanson, Moshe

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Hamavdil — המבדיל

Also known as:

La Separation

Also known as:

Shevue Tov (Hamavdil)

Author:

Khayat, Isaac Ibn

Genre:

Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/

Origin:

Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61

Transliteration:

Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048

Translation:

Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048

Additional song notes:

Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)

Related information in folder 1048:

Comments:

1. Text and translation of this hymn from Wikisource.

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22079

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line:

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

"May he who makes distinction between holy and profane..."

Khavivele — האַװיװעלע

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Place/Negev/Home/Settlement/Pioneer

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22080

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In negev shteyt a baydele, voynt dortn a meydele,

First line (Yiddish):

אין נגבֿ שטײט אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן מײדעלע,

Track comment:

Recorded under "Khavivele"

Language:

Yiddish

Nerot Shabat — נרות שבּת

Author:

Rimon, Jacob Tsvi

Composer:

Melamud, Nisn Cohen — ריטערבאַנד, חיים

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Sabbath/Peace/Moshiekh

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22082

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Language:

Hebrew

Haderekh Le'eilat (Mohar) — הדרך לאילת (מאָהאַר)

Author:

Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל

Composer:

Vaisfish, Shlomo — וויספיש, שלמה

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22083

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shayara pona Elata, Al midbar haerev rad, Kakhol me'al...

First line (Hebrew):

שירה פּוֹנה אילתה, על מדבּר העדב רד, כּחל מעל וחוֹל מלמטה,

Track comment:

Recorded under Haderekh L'Elat"

Language:

Hebrew

Zol Ikh Zayn A Rov — זאָל איך זײַן אַ רבֿ

Also known as:

A Bal Agole Lid

Also known as:

If Dreams Came True

Author:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Occupation/Poverty/Ignorance

Origin:

Vinkov 3 55/Brounoff.65

Transliteration:

Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)

Translation:

Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)

Music:

Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65

Additional song notes:

Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"

Related information in folder 697:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22084

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Volt ikh vern a rov, Ken Ikh nit keyn Toyre; Volt ikh vern..

First line:

װאָלט איך װערן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; װאָלט איך װערן אַ...

Track comment:

Recorded under "Der Balagole"

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22085

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Track comment:

Recorded under "Dortn Dortn"

Language:

Yiddish

Az Ikh Dermon Zikh — אַז איך דערמאָן זיך

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22086

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Fleg di mame mit di oyringlekh tsubumkin mitn kepele,

First line (Yiddish):

פֿלעג די מאַמע מיט די אױרונגלעך צובומקין מיטן קעפּעלע,

Track comment:

Recorded under "Az Ikh Dermon Zikh"

Language:

Yiddish

Yerusholaim (Traditional) — ירושלים (טראַדיציאָנאַל)

Also known as:

M'al Pisgat Har Hatsofim

Author:

Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד

Genre:

Israeli/Place/Zionist

Subject:

Jerusalem/Mt Scopus

Origin:

Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)/Belarsky Fav 32

Transliteration:

Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24

Translation:

Belarsky Fav 24/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)

Music:

Bugatch 17/Netzer 21/Nath 17/Belarsky Fav 24

Additional song notes:

Jerusalem

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22088

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

M'al pisgat har hatsofayim, eshtakhev lakh apa'im,

First line (Hebrew):

מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..

Track comment:

Album notes credit music to "Moshe Rappoport"

Language:

Hebrew

Mame Leyent A Mayse — מאַמע לײענט אַ מעשׂה

Also known as:

A Mayse (Weinper)

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Lullaby/Literary Origin

Subject:

Mother/Child/Bedtime Story/Lullaby/Eyes/Aware

Origin:

Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb B-004(c)

Translation:

Alb B-004(c)

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27644

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse,mit di oygn ofn

First line (Yiddish):

לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאָרן שלאָפֿן, און איך הער די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Der Yid Der Shmid — דער ייִד דער שמיד

Also known as:

A Yid A Shmid

Also known as:

Lomir Zingen A Yidish Lid

Also known as:

Yid A Shmid

Also known as:

Shmideray

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Occupation/Children

Subject:

Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song

Origin:

ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6

Translation:

Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)

Music:

Kinderbuch 100

Additional song notes:

The Jew, The Blacksmith

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27645

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Der Alter Rebe Tantst — דער אַלטער רבּי טאַנצט

Author:

Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול

Composer:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Composer:

Anik, Harry

Genre:

Literary Origin

Subject:

Rebbe/Joy/Wedding/Peoplehood/Khasidim

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27646

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Der alter rebe tantst un freyt zikh, un arum im khasidim fil,

First line (Yiddish):

דער אַלטער רבּי טאַנצט און פֿרײט זיך, און אַרום אים חסידים פֿיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translation from the Hebrew

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Eynzam — אײנזאַם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)

Translation:

Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418

Music:

ML MTAG 163/Manger Roz 324/

Additional song notes:

Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27629

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Brodsky, Michael

First line:

Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,

First line (Yiddish):

קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Tsvey Shvesterlekh (Manger) — צװײ שװעסטערלעך (מאַנגער)

Also known as:

Tsvey Shvester (Ts.Shvesterlekh..)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin

Subject:

Sisters/Love/

Origin:

Manger 332

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27630

Accomp:

Brodsky, Michael

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Tsvey shvesterlekh lign in bet, plaplt eyne un redt:

First line (Yiddish):

צװײ שװעסטערלעך ליגן אין בעט, פּלאַפּלט אײנע און רעדט:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vaylu — װײַלו

Also known as:

Shpil Mir Tsigayaner

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song

Origin:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Transliteration:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Translation:

T-015(a)/Alb B-211(a)

Music:

ML PYS 191

Additional song notes:

Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27631

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp:

Brodsky, Michael

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line (Yiddish):

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mame Leyent A Mayse — מאַמע לײענט אַ מעשׂה

Also known as:

A Mayse (Weinper)

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Lullaby/Literary Origin

Subject:

Mother/Child/Bedtime Story/Lullaby/Eyes/Aware

Origin:

Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb B-004(c)

Translation:

Alb B-004(c)

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27632

Accomp:

Brodsky, Michael

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Ikh vel a levone dir koyshn, a levone fun zilber papir.

First line (Yiddish):

איך װעל אַ לבֿנה דיר קױשן, אַ לבֿנה פֿון זילבער פּאַפּיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Glad) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד(גלאַטשטיין)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Author:

Hoffman, Miriam — האָפֿמאַן, מיריאַם

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Literary Origin/Lullaby/Biblical

Subject:

Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep

Origin:

Manger 222/Alb B-012(t)/

Transliteration:

Alb B-012(t)/Levin L 27

Translation:

Alb Y-018(d)

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27633

Piano:

Brodsky, Michael

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Di muter sore vigt di vig: shlof, yitskhakl tate, shlof!

First line (Yiddish):

די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף, יצחקל טאַטע, שלאָף!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Der Badkhn (Manger) — דער בּדחן (מאַנגער)

Also known as:

Khosn Un Kale

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Literary Origin/Theatre/Wedding

Subject:

Marriage/Sorrows/Joys/Passages/Badkhn/Instruments/Fiddle/Flu

Transliteration:

Alb K-030(a)

Translation:

Alb K-030(a)

Additional song notes:

Written for the show "Der Shop" by H. Leyvik. This song is the - subject of an hour lecture by Dov Noy.

Related information in folder 442:

Document type:

Text

Author:

Itzik Manger

Publisher:

Meir Noy Collection

Comments:

Yiddish text and music from Meir Noy Collection. Also, article from the Shtetl Book, describing a badkhn from the 1840's.

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27634

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

White, Olga

First line:

Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt der badkhn haynt.

First line (Yiddish):

חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער בּדחן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) — זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)

Also known as:

Oy Vi Sheyn

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Theatre

Subject:

Clothes/Styles/Father/Daughters

Origin:

Manger Roz 329/CD S-100(a)

Translation:

Alb T-015(a)/CD S-100(a)

Music:

Manger Roz 329

Additional song notes:

From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27636

Piano:

White, Olga

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Ze dos kleydl, tatishi, fun der letster mode,

First line (Yiddish):

זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, פֿון דער לעצטער מאָדאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Goles Marsh — גלות משרש

Also known as:

Der Vanderer (Golus Marsh)

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Gershowitz, H.

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Exile/Wandering/Hopelessness/Diaspora

Transliteration:

Alb L-004(d)

Translation:

Alb L-004(d)

Additional song notes:

See Heskes 1, entry 2356 respecting sheet music. Song is referred - to as "Der Vanderer".

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27637

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Anik, Evelyn

First line:

Mit dem vandershtok in hant, on a heym un on a land,

First line (Yiddish):

מיט דעם װאַנדערשטאָק אין האַנט, אָן אַ הײם און אָן אַ לאַנד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27638

Piano:

Anik, Evelyn

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn! Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27639

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Anik, Evelyn

First line:

Nit zukh mikh, vu di feygl zingen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די פֿײגל גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Frimorgn — פֿרימאָרגן

Author:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children

Subject:

Rooster/Children/Morning/Animal

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27640

Accomp:

Unidentified

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Ku-ku-re-ku (3), zingt der hon, er zogt on aykh kleyne...

First line (Yiddish):

קו-קו-רי-קו (3), זינגט דער האָן, ער זאָגט אָן אײַך קלײנע קינדער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Bobe Mindele — באָבע מינדעלע

Author:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children/Nursery Rhyme

Subject:

Grandmother/Bobe/Grandfather/Zeyde/Rooster/Dog/Family/Pet/

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27641

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp:

Unidentified

First line:

Hot mayn bobe mindele mir gekoyft a hindele, un mayn zeyde..

First line (Yiddish):

האָט מײַן באָבע מינדעלע, מיר געקױפֿט אַ הינדעלע, און מײַן זײדע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Tsigele — ציגעלע

Author:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children/Nursery Rhyme

Subject:

Kid//Pet/Animal/Exploration/Play/Roof

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27642

Accomp:

Unidentified

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Hob ikh a kleyn tsigele, klug, veys yeder zakh, shpil ikh...

First line (Yiddish):

האָב איך אַ קלײן ציגעלע, קלוג, װײס יעדער זאַך, שפּיל איך מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Hoydelke — הױדעלקע

Also known as:

Hoydlke

Author:

Shifris, Moyshe — שיפֿריס, משה

Author:

Shifris, Moyshe — שיפֿריס, משה

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children/Game/Nursery Rhyme

Subject:

Swing/Child/Play/Game/Heights/Legs/Doves

Origin:

Alb T-027(b)/Goykh 49

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

Music:

Goykh 49

Additional song notes:

Published under title "Hoyde" in Goykhberg 49.

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27643

Accomp:

Unidentified

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Hoyde, hoyde, hoydelke, fislekh in der hoykh.

First line (Yiddish):

הױדע, הױדע, הױדליקע, פֿיסלעך אין דער הײך, װײַסע קלײנע טײַבעלעך,,,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Ketsl Un Hintl — קעטצל און הינטל

Author:

Barkan, Sarah — באַרקאַן, שׂרה

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children

Subject:

Cat/Dog/Illness/Nursing/Animal/Pet

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

Additional song notes:

Kitten and Puppy

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34551

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Ketsl ligt in betl, krank iz undzer kats

First line (Yiddish):

קעצל ליגט אין בעטל, קראַנק איז אונדזער קאַץ,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

0:58

Bobe Mindele — באָבע מינדעלע

Author:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children/Nursery Rhyme

Subject:

Grandmother/Bobe/Grandfather/Zeyde/Rooster/Dog/Family/Pet/

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34552

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Hot mayn bobe mindele mir gekoyft a hindele, un mayn zeyde mindele gebrakht...

First line (Yiddish):

האָט מײַן באָבע מינדעלע, מיר געקױפֿט אַ הינדעלע, און מײַן זײדע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

0:54

A Kleyn Yidele

On album:

048b (Benya, Masha/ A Kleyn Yidele/ Yankele)

Track ID:

30141

Artist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Language:

Yiddish

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

048b (Benya, Masha/ A Kleyn Yidele/ Yankele)

Track ID:

30142

Artist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Language:

Yiddish

Mame Leyent A Mayse — מאַמע לײענט אַ מעשׂה

Also known as:

A Mayse (Weinper)

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Lullaby/Literary Origin

Subject:

Mother/Child/Bedtime Story/Lullaby/Eyes/Aware

Origin:

Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb B-004(c)

Translation:

Alb B-004(c)

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34559

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse,mit di oygn ofn

First line (Yiddish):

לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאָרן שלאָפֿן, און איך הער די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

1:27

Tsigele — ציגעלע

Author:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children/Nursery Rhyme

Subject:

Kid//Pet/Animal/Exploration/Play/Roof

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34557

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Hob ikh a kleyn tsigele, klug, veys yeder zakh, shpil ikh mit mayn tsigele,

First line (Yiddish):

האָב איך אַ קלײן ציגעלע, קלוג, װײס יעדער זאַך, שפּיל איך מיט מײַן ציגעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

0:48

Frimorgn — פֿרימאָרגן

Author:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children

Subject:

Rooster/Children/Morning/Animal

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34550

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Gut morgn kinder, tsayt oyftsushteyn, ku-ku-re-ku (3), zingt der hon,

First line (Yiddish):

גוט מאָרגן קינדער, צײַט אויפֿצושטיין, קו-קו-רי-קו (3), זינגט דער האָן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

0:54

Tsipele — ציפּעלע

Author:

Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Child/Desires/Love/Kiss

Origin:

Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Gelb GB 57/Alb B-090(x)/Sh Sh 401

Transliteration:

Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Alb B-090(x)

Translation:

Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Sh Sh 400

Music:

Kinderbukh 54/Gelb GB 7

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34560

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאָרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:08

A Tants — אַ טאַנץ

Genre:

Children

Subject:

Circle/Dance/Together

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34561

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

...tantsn mir ale in kon, gelofn ahin un aher, tantsn mir ale in kon,

First line (Yiddish):

... געלאָפֿען אַהין און געלאָפֿען אַהער, טאַנצן מיר אַלע אין קון

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:34

Mame Leyent A Mayse — מאַמע לײענט אַ מעשׂה

Also known as:

A Mayse (Weinper)

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Lullaby/Literary Origin

Subject:

Mother/Child/Bedtime Story/Lullaby/Eyes/Aware

Origin:

Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb B-004(c)

Translation:

Alb B-004(c)

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42203

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Arrangera:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Narration:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse,mit di oygn ofn

First line (Yiddish):

לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאָרן שלאָפֿן, און איך הער די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

2:32