Younin, Wolf

Recordings

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

6405

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Shreck, Betty Albert /Tenney, G.

First line:

Ale montik vasht mayn mame, helf ikh mamen vashn,

First line:

אַלע מאָנטיק װאַשט מײַן מאַמע, העלף די מאַמען װאַשן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also uses klezmer background "Di Mame Iz Gegangen"

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

1145

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ale montik vasht di mame, helf ikh mamen vashen,

First line (Yiddish):

אַלע מאָנטיק װאַשט די מאַמע, העלף איך מאַמען װאַשן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

3120

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Bin ikh mir, bin ikh mir gelegn oyf a shtog mit hey,

First line (Yiddish):

בין איך מיר, בין איך מיר געלעגן אױף אַ שטאָג מיט הײ,

Language:

Yiddish

On album:

T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)

Track ID:

3121

Artist:

Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Bin ikh mir, bin ikh mir gelegn oyf a shtog mit hey,

First line (Yiddish):

בין איך מיר, בין איך מיר געלעגן אױף אַ שטאָג מיט הײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)

Track ID:

28576

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Ben Ze'ev, Re'ut

First line:

Day da day…bin ikh mir, bin ikh mir gelegn af a stoyg mit hey, iz aroys, iz..

First line (Yiddish):

דייִ דאַ דייִ.. בין איך מיר, בין איך מיר געלעגן אױף אַ שטאָג מיט הײ,

Language:

Yiddish

Style:

Joyful/Concert

Length:

02:00

Recordings

On album:

xC-015(a)

Track ID:

17429

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Lomir (4x), zingen an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line:

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר זינגען אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ

Track comment:

Recorded under "Yid Der Shmid"

On album:

G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)

Track ID:

19014

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980

Language:

Yiddish

On album:

G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)

Track ID:

19039

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Track comment:

apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"

Language:

Yiddish

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25121

Vocal:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Paris Radio 18 Mar 97

Language:

Yiddish

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25673

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

,tsvey dray-eyns ,makhn an eygn lid ,(4x) Lomir

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

On album:

S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)

Track ID:

27128

Vocal:

Solomon Klezmorim & Marcel Salomon

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Track comment:

Der Yid Der Shmid

Language:

Yiddish

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27645

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

On album:

H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)

Track ID:

28578

Vocal:

New Yiddish Chorale

Chorale Director/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Lomir, lomir, lomir, lomir makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray, eyns-tsvey…

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ, אײנס-צװײ..

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Length:

02:34

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27720

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Play my dearest kinderlekh, your spring has just begun,

Track comment:

Recorded under "Frolic Frolic Children

Language:

English

Style:

Folk

On album:

028a (Ossovitzky, Simon/ Yidishe Nisim/ Der Yid Der Shmid)

Track ID:

29542

Vocal:

Ossovitzky, Simon

Language:

Yiddish

On album:

A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)

Track ID:

36577

Vocal/Percussion:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal:

Javir, Nikolaj

Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal:

Nazarov, Konstanin

First line:

Lomir, lomir, lomir, lomir makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray, eyns-tsvey…

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ, אײנס-צװײ..

Language:

Yiddish

Style:

Studio Fusion/Funky

Length:

2:45

On album:

F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)

Track ID:

679

Vocal:

Friedman, Maurice

Piano/Narration:

Michael, Susie

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

680

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Lomir (4x), zingen a yidish lid, a yidish lid, a yidish lid,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר זינגען אַ ייִדיש ליד, אַ ייִדיש ליד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)

Track ID:

673

Vocal:

Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)

Track ID:

674

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)

Track ID:

675

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,

Language:

Yiddish

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

676

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Lomir (4x), zingen an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Yid Der Shmid"

Language:

Yiddish

On album:

N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)

Track ID:

677

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)

Track ID:

678

Artist:

Stone, Elly

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,

Language:

Yiddish

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

3447

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Language:

Yiddish

On album:

M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit — טײַערע ברידער)

Track ID:

3448

Vocal:

Margalit, Moyshe — מאַרגאָליט, משה

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Language:

Yiddish

On album:

M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)

Track ID:

3449

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Lomir (4x), zingen a naye lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר זינגען אַ נײַע ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

O-003(a) (Simon Ossovitzky in Yiddish Songs — שירי עם בּיידיש סימון אָוסוביצקי מיט דעם טריאו עמנואל ברי)

Track ID:

3450

Vocal:

Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

Artist:

Bruh, Emil Trio, accomp — בּרו, עמיל טריִאָ, באַגלײַטונג

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Language:

Yiddish

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

3451

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Language:

Yiddish

Recording

On album:

G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)

Track ID:

25826

Vocal:

Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר

Piano:

Kortis, Edward

Narrator:

Feldshuh, Tova

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Track comment:

Tracks 9-28

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Recordings

On album:

K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)

Track ID:

9865

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer/Artist:

Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל

Piano/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Traybt der umru mikh arum, iber lender, shtet,

First line:

טרײַבט דער אומרו מיך אַרום, איבער לענדער, שטעט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)

Track ID:

42241

Clarinet/Guitar/Backing Vocal:

Myrocki, Lionel

Bayan:

Breytman, David

Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:

Krycer, David

Vocal/Percussion:

Mrocki, Freydi

Arrangement:

Klezmania

First line:

Traybt der umru mikh arumet, iber lender, shtet, shאiker rays ikh fun mayn umet

First line (Yiddish):

טרײַבט דער אומרו מיך ארועט, איבער לענדער, שטעט, שטיקור רײַס איך פֿון מײַן אומעט

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert/Joyfully/Sprightly

Length:

2:07

Recording

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

10304

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Rabosay, rabosay, libe mentshn, gekumen iz di tseyt tsu...

First line:

רבּותי, רבּותי, ליבע מענשן, געקומען איז די צײט צו לױבן און…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert/Khasidic

Recording

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18630

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Rabosay, rabosay, libe mentshn, gekumen iz di tseyt tsu...

First line:

רבּותי, רבּותי, ליבע מענשן, געקומען איז די צײט צו לױבן און…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)

Track ID:

11317

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ikh bin a kaptsn in zibn..., mit zorgn gantsn feser,

First line:

איך בין אַ קבּצן אין זיבן..., מיט זאָרגן גאַנצן פֿעסער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)

Track ID:

11318

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Ikh bin a kaptsn in zibn..., mit zorgn gantsn feser,

First line:

איך בין אַ קבּצן אין זיבן..., מיט זאָרגן גאַנצן פֿעסער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)

Track ID:

28579

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Ikh bin a kaptsn in zibn poles, mit zorgn sibn feser, halt ukh mir in...

First line (Yiddish):

איך בין אַ קבּצן אין זיבן פּ אָלעס, מיט זאָרגן גאַנצן פֿעסער, האַלט ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

03:25

Recordings

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

12344

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

Vocal:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

First line:

Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a...

First line (Yiddish):

צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The Fire Brigade

Language:

Yiddish

On album:

P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)

Track ID:

18664

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Lipovsky, Shura

First line:

Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a...

First line (Yiddish):

צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון..

Track comment:

The Fire Brigade

Language:

Yiddish

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

16707

Vocal:

Hass, Yehudit — האַס, יהודית

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Vos iz Peysekh, veys ikh, veyl ikh bin a Yid,

First line (Yiddish):

װאָס איז פּסח, װײס איך, װײל איך בין אַ ייִד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

18057

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Zing shtitl, gor shtil, az keyner fun undz zol nisht hern,

First line (Yiddish):

זינג שטיל, גאָר שטיל, אַז קײנער פֿון אנדז זאָל נישט הערן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

18059

Vocal:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Piano:

Seidman, Claire, piano

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדווײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

18060

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

18061

Vocal:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut iz tsu…

First line (Yiddish):

האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)

Track ID:

18062

Vocal:

Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה

Piano:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18623

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)

Track ID:

25818

Vocal:

Alvarez, Denise

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35792

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:41

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38213

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, Gut iz tsu oyfshteyn baginen

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדווײַז געזאָגט, גוט איז צו אויפֿשטיין באַגינען.

Language:

Yiddish

Length:

4:01

On album:

G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ)

Track ID:

40673

vocal:

Gubenko, Bella — גובענקאַ, בעללא

Language:

Yiddish

Length:

3:16

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

39950

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:41

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

4813

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindveyz gezogt, gut iz tsu...

First line:

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Track comment:

Recorded under title "Es Hot Mir Der Tate"

Recordings

On album:

Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

18237

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..

First line:

זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

18238

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..

First line (Yiddish):

זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18239

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Nokh zeks teg oyf shabos zikh gerikht, es tsitern fun...

First line:

נאָך זעקס טעג אױף שבּת זיך געריכט, עס ציטערן פֿון פֿרײד פֿרײד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

18240

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..

First line:

זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

18241

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Narrator:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

First line:

Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..

First line:

זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18365

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..

First line:

זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

41754

Narrator:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..

First line:

זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27734

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Vos zhe makht ir, gute fraynd, nokh azoy fil yor? Oysgehungert bin ikh haynt,

First line (Yiddish):

װאָס זשע מאַכט איר, גוטע פֿרײַנט, נאָך אַזױ פֿיל יאָר?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35794

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Vos zhe makht ir, gute fraynd, nokh azoy fil yor? Ungehungert bin ikh haynt...

First line (Yiddish):

װאָס זשע מאַכט איר, גוטע פֿרײַנט, נאָך אַזױ פֿיל יאָר? אויסגעהונגערט בין...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

6:23

Recording

On album:

H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)

Track ID:

28585

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Lomir zingen undzer nay lid, undzer nay lid, undzer tray lid, undzer tray lid

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען אונדזער נײַ ליד, אונדזער טרײַ ליד, אונדזער טרײַ ליד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

01:30

Recording

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31756

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Ay lu lu mayn shepsl, mayn kleyner, shlof zhe tayerer, nu shlof...

First line (Yiddish):

אײַ לו לו מײַן שעפּסל, מײַן קליינער, שלאָף זשה טײַערער, נו שלאָף...

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Length:

2:27

Recording

On album:

V0121 (The Humanaires In Concert (Video))

Track ID:

34007

Vocal:

Humanaires

Vocal:

Perlmutter, Fagie

Conductor:

Berman, David

Pianist:

Baroyan, Zara

Narrator:

Sears, Sam Wade

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…

First line:

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Choral/Concert

Recording

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35937

Vocal/Arranger:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:

Schleider, Yair

Clarinet:

Shulman, David

Double Bass:

Moylan, Paul

First line:

Nisht keyn roysh in sod, nisht keyn sharfn tzvit, alts farshtumt iz do bagin,

First line (Yiddish):

ניט קיין רויש אין סאָד, ניט קיין שאַרפֿן צוויט, אַלץ פֿאַרשטומט איז דאָ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Jazz

Length:

2:50