Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ
- Album ID:
- K-026(k)2
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Klezmania Records ozklez 303
- Date of issuance:
- 2000
- Playing time:
- 46:00
- Language:
- Yiddish/English
- Provenance:
- Purchase CD Baby October 2016
- Genre:
- Compilation/Klezmer/Rock??
- Where produced:
- Australia
- Number of tracks:
- 13
Contents
Freylekhs In Blue
- Composer:
- Krycer, David
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Freylekhs
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42229
- Clarinet/Guitar:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- /Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arranger:
- Klezmania
- Style:
- Klezmer/Instrumental/Jazz/Blues/Concert
- Length:
- 2:48
A Yor Nokh Mayn Khasene — אַ יאָר נאָך מײַן חתונה
- Also known as:
- Beser Tsu Blayben A Moyd
- Author:
- Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
- Composer:
- Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
- Genre:
- Theater/Lament/Humorous
- Subject:
- Wife/Abuse/Misery/Marriage
- Origin:
- ML PYS 253/FRCS2/K-026(k)2
- Transliteration:
- ML PYS 253/Alb K-030(a)/K-026(k)2
- Translation:
- ML PYS 254/Alb K-030(a)/K-026(k)2
- Music:
- ML PYS 255/FRCS2
- Additional song notes:
- A Year Since My Wedding
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42230
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- A yor ersht nokh mayn khasene un zet vi kuk ikh oyst aynet a yung vaybele un…
- First line (Yiddish):
- אַ יאָר ערשט נאָך מײַן חתונה און זעט ווי קוק איך אויס, טענהט אַ יונג ווײַבעלע
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Jazz/Klezmer
- Length:
- 4:12
Some Things Are Just The Same
- Author:
- Mrocki, Freydi
- Composer:
- Brown, B.
- Composer:
- Johnson, W.
- Genre:
- Vaudville/Musicic Hall/Parody
- Subject:
- Identity/Australia/Memory/Tradition/Place/Constancy/Home
- Origin:
- Alb K-026(k)2
- Additional song notes:
- Parody of "Give Me A Home Among The Gum Trees
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42231
- Clarinet/Guitar/Backup Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Well, I've been around Australia a couple of times or maybe more from outback…
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Vaudeville/Music Hall
- Length:
- 1:12
Crossing Selkirk Ave
- Composer:
- Schultz, Victor
- Genre:
- Klezmer/Instrumental/Jazz/Concert
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42232
- Clarinet/Guitar:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Vocal/Harmonica:
- Krycer, David
- Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- Style:
- Klezmer/Instrumental/Jazz
- Length:
- 3:12
Di Shvartse Kats — די שװאַרצע קאַץ
- Author:
- Tanich, Mikhail
- Composer:
- Saulsky, Yuri
- Genre:
- Literary Origin/Metaphor/Russian Underground Song
- Subject:
- Black Cat/Enemies/Persecution/Bad Luck/
- Origin:
- Alb L-038(d)
- Transliteration:
- Alb L-038(d)
- Translation:
- Alb L-038(d)/Ephemera 1566 (p 27)
- Additional song notes:
- The Black Cat
Tanich - Original Russian Text
Moshe Sakhar - Yiddish Adaption
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42233
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Ligt a kats, shvartse vi koyl, oyfn dakh, sonim hot ot di kats zeyer a sakh…
- First line (Yiddish):
- ליגט אַ קאַץ, שװאַרץ װי קױל, אױפֿן דאַך, שונאים האָט אָט די קאַץ זייער אַ סך!
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Jazz/Klezmer
- Length:
- 3:39
Handl — האָנדל
- Genre:
- Lament/Folk
- Subject:
- Peddler/Itenerent/Poverty/Daughter/Dowry/Shame/Gloom
- Origin:
- Alb K-026(k)2
- Transliteration:
- Alb K-026(k)2
- Translation:
- Alb K-026(k)2
- Additional song notes:
- "The Peddler" as remembered by Harry Spring- 1905
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42234
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Kh'hob fun zikh oysgeton di shand, genumen a shtekn in der hand, kh'drey zikh…
- First line (Yiddish):
- כ'האָב אויסגעטאָן די שאַנד, גענומען אַ שטעקן אין דער האַנד, כ'דריי זיך אַרום
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Dramatic/Klezmer/Ballad
- Length:
- 3:38
Naftule's Waltz and Freylekhs
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Concert/Wlatz/Freylekhs
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42235
- Clarinet/Guitar:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- Style:
- Klezmer/Instrumental/Concert/Waltz/Freylekhs
- Length:
- 3:11
Away
- Also known as:
- Rahok Rahok
- Author:
- Krycer, David
- Composer:
- Krycer, David
- Genre:
- Lament/Concert
- Subject:
- Australia//New Life/Tailor/Estranged/Home/Jail/Parents/
- Origin:
- Alb K-026(k)2
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42236
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- I'll tell you a story, I'll tell you it true, concerning the life I've been…
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Ballad
- Length:
- 3:00
Mayn Shvester Khaye — מײַן שװעסטער חיה
- Author:
- Heller, Binem — העלער, בינעם
- Composer:
- Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
- Genre:
- Literary Origin/Holocaust/Memory
- Subject:
- Sister/Pigtails/Treblinke/Nurtured/Siblings/God's Daughter
- Origin:
- Alb A-001(l)/Alb K-026(k)2
- Transliteration:
- Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2
- Translation:
- Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2
- Additional song notes:
- My Sister Chaya
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42237
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Mayn shvester khaye mit di grine oygn, mayn shvester khaye vos hot mikh…
- First line (Yiddish):
- מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אויגן,…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:56
Der Yidisher Soldat In Di Trenches — דער ייִדישער סאָלדאַט אין די טרענטשעס
- Composer:
- Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
- Genre:
- Klezmer/Terkish/Doyne/Concert
- Additional song notes:
- The Jewish Soldier In The Trenches
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42238
- Clarinet/Guitar:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Concert/Doyne
- Length:
- 4:21
Mazl — מזל
- Also known as:
- Mayn Mazl
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Lament/Waltz
- Subject:
- Life/Fate/Happiness/Regret
- Song comment:
- Introduced in the film "Mamele".
- Origin:
- GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
- Translation:
- Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
- Music:
- Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
- Additional song notes:
- Luck/Fate
Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42239
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- A mentsh muz hobn, mazl, es iz dokh geshtelt, as me hot a bisl mazl,
- First line:
- אַ מענטש מוז האָבן מזל, עס איז דאָך געשטעלט, אַז מע האָט אַ ביסל מאַזל, געהערט
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Klezmer/Swing/Jazz/Pop
- Length:
- 2:46
Moldavian Fantisia
- Genre:
- Medly/Instrumental/Moldovian/Folk/Dances
- Additional song notes:
- Medly of Eight Traditionall Folk Dances
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42240
- Clarinet/Guitar:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Medley/Folk Dances
- Length:
- 5:31
Mayn Hob Un Guts — מײַן האָב און גוטס
- Author:
- Younin, Wolf — יונין, װאָלף
- Composer:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Genre:
- Literary Origin/Concert
- Subject:
- Troubles/Joy/Perseverence/Inheritance/Friends/Family/Spirits
- Origin:
- Alb K-026(k)2
- Transliteration:
- Alb K-026(k)2
- Translation:
- Alb K-026(k)2
- Additional song notes:
- My Inheritance
Album Liner Notes refer to "Eli Kovenski" as Composer
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42241
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Traybt der umru mikh arumet, iber lender, shtet, shאiker rays ikh fun mayn umet
- First line (Yiddish):
- טרײַבט דער אומרו מיך ארועט, איבער לענדער, שטעט, שטיקור רײַס איך פֿון מײַן אומעט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert/Joyfully/Sprightly
- Length:
- 2:07