T-017(a)

Akhris Hayomim (Yid) — אחרית הימים (ייִדיש)

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

1015

Author:

Tabatshnik, M. — טאַבאַטשניק, מ.

Composer:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

Zog mikh zeyde, ikh bet dikh, zog mir, zeyde, entfer mir:

First line (Yiddish):

זאָג מיר, זײדע, איך בעט דיך, זאָג מיר, זײדע, ענטפֿער מיר:

Track comment:

Recorded under "Zog Mir Zeyde" "זײדע מיר "זאָג

Language:

Yiddish

Hostu Geblondzshet — האָסטו געבלאָנדזשעט

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

6846

Composer:

Sholhamer, Khazn Avremele — שטאָקהאַנער, חזן אַבֿרמהלע

Author:

Mitlpunkt, Yosef Dovid — מיטעלפּונקט, יאָסך דוד

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

Hostu geblondzshet dort in di geslekh? Hinter der vayter...

First line:

האָסטו געבלאָנדזשעט דאָרט אין די געסלעך? הינטער דער װײַטער...

Track comment:

Recorded under "Tsu Hostu Geblondzshet"

A Pastekhl (Goldfadn) — אַ פּאַסטעכל (גאָלדפֿאַדן)

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theatre/Allegory

Subject:

Shepherd/Slave/Place/Canaan/Moses/Commandments/

Origin:

ML MTAG 130

Transliteration:

ML MTAG 130/Alb B-031(a)/Ephemera 1636

Translation:

Ephemera 1636

Music:

ML MTAG 131

Additional song notes:

A Shepherd From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

536

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,

First line (Yiddish):

אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,

Track comment:

From the operetta "Bar Kokhba"

Language:

Yiddish

Al Nehorot Bavel — על נהרות בּבל

Also known as:

Dort In Bovl

Also known as:

Psalm 137

Genre:

Biblical/Psalm 137:01

Subject:

Pledge/Jerusalem/Memory/Babylon/Exile/

Origin:

Alb-T-015(a)[Yiddish]/Alb J-034(a)[Yiddish]

Transliteration:

Alb L-024(b)/J-034(a)[Yiddish]

Translation:

Alb L-024(b)/J-034(a)[Yiddish]

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

1091

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

Dort in bovel, lebn ire taykhn, dort zitst der alter...

First line (Yiddish):

דאָרט אין בּבֿל, לעבן אירע טײַכן, דאָרט זיצט דער אַלטער ישׂראליק...

Track comment:

See "Forward" Dec 16,1988, in Perl

Language:

Yiddish

Yunge Yorn — יונגע יאָרן

Also known as:

Avek Di Yunge Yorn

Also known as:

Oyfn Brik, Untern Brik

Also known as:

Unter Berg

Genre:

Folk

Subject:

Youth/Bygone/Joyless/Doves/Departing/

Origin:

ML MTAG 132/Alb N-011(a)/

Transliteration:

Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)

Translation:

Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)

Music:

ML MTAG 132/Alb N-011(a)

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

1632

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn...

First line (Yiddish):

אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,

Track comment:

Recorded under title "Oyfn Barg"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Dem Zeydns Brokhe — דעם זײדנס בּרכה

Author:

Joffe, Joseph — יאָפֿע יוסף

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Grandfather/Blessings/Yom Kipper/Nostalgia/Faith/Lament

Origin:

Belarsky Fav 32/ML PYS 100/

Transliteration:

ML PYS 100/Belarsky Fav 32

Translation:

Belarsky Fav 20

Music:

Belarsky Fav 20

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

3021

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

Yedn ovnt far kol nidre, flegt mikh bentshn mayn zeyde,

First line (Yiddish):

יעדן אָװנט פֿאַר כּל נדרי, פֿלעגט מיך בענטשן מײַן זײדע,

Track comment:

Recorded under "Yedn Ovnt Far Kol Nidre"

Language:

Yiddish

Dos Lid Fun Yerusholaim — דאָס ליד פֿון ירושלים

Also known as:

Oyf Di Hoykhe Bergen

Also known as:

Zingt Zhe Ale Yidelekh

Genre:

Folk/Place/Zionist

Subject:

Jerusalem/Melodies/Celebration/Wine/

Related information in folder 1116:

Comments:

1. Transliterated Text From the Internet (Mendele)

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

4105

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

Oyf di hoykhe bergen, karmel har..., shpiln kinder kleyne,

First line (Yiddish):

אױף די הױכע בערגען, כּרמל הר..., שפּילן קינדער קלײנע,

Track comment:

Recorded under title "Oyfn Di Hoykhe Bergen"

Language:

Yiddish

Zing Shtil — זינג שטיל

Also known as:

Es Hot Mir Mayn Tate

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin

Subject:

Melody/Song/Quiet/Discovery/Advice/Father

Origin:

Boiberik Comp/ML PYS 182

Transliteration:

Boiberik Comp/ML PYS 182

Translation:

ML PYS 182

Music:

ML PYS 182

Additional song notes:

Boiberik Comp, Page 5 Song 10 of song pamphlet, no date given

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

4813

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindveyz gezogt, gut iz tsu...

First line:

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Track comment:

Recorded under title "Es Hot Mir Der Tate"

Es Hot Mir Der Mame — עס האָט מיר דער מאַמע

Author:

Kovner, B. — קאָװנער, ב.

Genre:

Literary Origin/Ballad/Lament

Subject:

Maiden/Suicide

Song comment:

Originally published under "Di Bobe Dertsaylt"

Origin:

ML PYP 522

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

4811

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

Es hot mir mayn mame dertseylt az a mol, geven iz heyzl...

First line (Yiddish):

עס האָט מיר מײַן מאַמע דערצײלט אַז אַ מאָל, געװען איז הײזל...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Hastik Shreklekh — האַסטיק שרעקלעך

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

6183

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

Hastik, shreklekh roysht der shturm, boygt un brekht...

First line:

האַסטיק, שרעקלעך רױשט דער שטורם, בױגט און ברעכט די אַלטע בױם,

Shabos Far Nakht — שבּת פֿאַרנאַכט

Also known as:

Tsvishn Di Beys Hamedresh Vent

Author:

Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם

Composer:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Shalos Sudes/Khasidim/Hamavdil

Origin:

Belarsky 238/J-008(a)

Transliteration:

Belarsky 238

Music:

Belarsky 126

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

15626

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

Tsvishn di beys hamedresh vent, zingt nit keyner beyikhides,

First line:

צװישן די בּית המדרש װענט זינגט מיר קײנער בּיחידות,

Language:

Yiddish/Hebrew