S-081(e)

Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...

Album ID:
S-081(e)
Publisher:
Syncoop 5756 CD 195

Contents

Der Kuntsn-Makher — דער קונצן־מאַכער
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Short Story
Subject:
Magician/Poverty/Spoon/Seder/Elijah/Faith/Charity/Passover
Origin:
Per Lip 128/Alb O-004(a)
Translation:
Per Lip 128/Peretz 25
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27110
Accordion:
van Tol, Theo
Violin:
Lootsma, Nienke
Artist:
Salomon Klezmorim
Vocal/Clarinet/Alto Sax:
Salomon, Marcel
First line:
In a volynia shtetl arayn iz amol gekumen a kuntsn-makher.
First line (Dutch):
אין אַ וולינער שטעטל אַרײַן איז אַמאָל געקומען אַ קונצן־מאַכער.
Track comment:
Based on a Theme by Perets
Language:
Dutch
Style:
Spoken/Word/Klezmer Accompaniment/Klezmer
Length:
13:25
Sha Shtil Nisht Gezorkt — שאַ שטיל נישט געזאָרקט
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27111
Artist:
Salomon Klezmorim
Artist:
Salomon, Marcel
First line:
Az es kumt der liber peysekh, vider oyf dos nay, nishtso...
First line:
אַז עס קומט דער ליבער פּסח, װידער אױף דאָס נײַ,
Track comment:
Background, narrat of Kunstnmaker-Based on Perets Story
Yiddishe Khosidl — ייִדישע חסידל (אינסטר)
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27112
Artist:
Salomon Klezmorim
Artist:
Salomon, Marcel
Track comment:
Background-narration of Kunstenmakher Based on Perets Story
Eliyahu Hanovi — אליהוּ הנביא
Also known as:
Elijah
Genre:
Holiday/Peysekh/Havdola
Subject:
Elijah/Prophet
Origin:
Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)
Transliteration:
Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)
Translation:
Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)
Music:
Coopersmith NJS 56
Related information in folder 1118:
Comments:
1. Article in American Music, Spring Issue 2011 by Michael Ochs titled "Welcoming Elijah in 1927: Medelssohn in Yiddish Socialist Clothing, describing an unusal version of Mendelssohn's "Elijah" performed by a left wing amateur chorous in Chicago on May 15th, 1927. The chorus, Freiheit Gezang Farein, was directed and founded by Jacob Schaeffer
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27114
Accordion:
Salomon Klezmorim
Artist:
Salomon, Marcel
Track comment:
Background-narration Kunstenmakher/Based on Perets Story under title Eliyahu
Language:
Dutch
Style:
Instrumental
Vu Zaynen Mayne Zibn Gute Yor? — וווּ זענען מײַנע זיבן גוטע יאָר
Author:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Fate/Complaint/Hope/Folk Belief/Bargin/Few
Origin:
SH 1322
Transliteration:
SH 1322
Music:
SH 1322
Additional song notes:
Where Are My Seven Good Years
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27115
Artist:
Salomon Klezmorim
Vocal:
Salomon, Marcel
First line:
Vu zaynen mayne zibn gute yor? Oyb nit zibn zol khotsh...
First line:
װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב ניט זיבן זאָל כאָטש זײַן אַ פּאָר
Het Wonder Van Hosjanna Rabba
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27117
Vocal/Clarinet:
Salomon, Marcel
Artist:
Salomon Klezmorim
Track comment:
Di Ban/ Boyberika Hora/ Seven Forty
Boyberiker Hora — בױבעריקער האָראַ
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27119
Artist:
Salomon Klezmorim
Track comment:
Di Ban/ Boyberika Hora/ Seven Forty
Style:
Instrumental
Seven Forty — זיבן פֿערציק
Also known as:
7:40 A.M.
Also known as:
7:40
Genre:
Klezmer/Instrumental
Subject:
Train/Bars ??
Additional song notes:
Title refers to train schedule or time that bars open in Odessa See Ephemera 1406
Related information in folder 1406:
Comments:
1. 7/1/2014 Article provided by Chava Kramer, Israel and entered in Ephemera on July 1, 2014,explaining, among other things, that 7:40 was the scheduled arrival time of a train to Odessa. 2. /1/2014 Article provided by Chava Kramer, Israel and entered in Ephemera on July 1, 2014,explaining, among other things, that 7:40 was the departing time of a train from Odessa..
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27120
Artist:
Salomon Klezmorim
Track comment:
Di Ban/ Boyberika Hora/ Seven Forty
Style:
Instrumental\Klezmer
Tentsl (Salomon Klezmorim) — טענצל (אינסטר)
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27122
Artist:
Salomon Klezmorim
Araber Tants — אַראַבער טאַנץ
Genre:
Klezmer/Instrumental/Terkish/Oriental Sephardic Melody
Music:
Comp Klez 55
Additional song notes:
Arab Dance
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27123
Artist:
Salomon Klezmorim
Style:
Instrumental
Voliner Bulgar — װאָלינער בולגאַר
Genre:
Klezmer/Bulgar/Instrumental
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27126
Artist:
Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
Track comment:
Der Yid Der Shmid
Hert A Mayse Kinderlekh — הערט אַ מעשׂה קינדערלעך
Also known as:
Dos Iz Emes
Also known as:
Dos Iz Rikhtik
Also known as:
Nisht Geshtoygn Un Nisht Gefloygn
Author:
Yud, Nokhum — יוד, נחום
Composer:
Cherniawsky, Yosef — טשעריאַװסקי, יוסף
Additional song notes:
See "Hert A Mayse Kinderlekh"
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27127
Artist:
Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
First line:
Hert a mayse, kinderlekh, hert mit noz un oygn,
First line:
הערט אַ מעשׂה, קינדערלעך, הערט מיט נאָז און אױגן,
Track comment:
Der Yid Der Shmid
Der Yid Der Shmid — דער ייִד דער שמיד
Also known as:
A Yid A Shmid
Also known as:
Lomir Zingen A Yidish Lid
Also known as:
Yid A Shmid
Also known as:
Shmideray
Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Occupation/Children
Subject:
Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song
Origin:
ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6
Translation:
Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)
Music:
Kinderbuch 100
Additional song notes:
The Jew, The Blacksmith
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27128
Vocal:
Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
First line:
Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):
לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Track comment:
Der Yid Der Shmid
Language:
Yiddish
A Simkhe (Salomon Klezmorim) — אַ שׂמחה
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27129
Artist:
Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
Track comment:
Der Yid Der Shmid
Style:
Instrumental
Drey Dreydele — דרײ דרײדעלע
Also known as:
Drey Dreydl
Author:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Author:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Composer:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Holiday
Subject:
Khanike/Chanukah/Dreydl/Food/Wine/Memory/Latkes/Blessings
Translation:
CD K-075(b)Ephemera 1566 (p 24)
Additional song notes:
Incorporates melody of "Hob Ikh Mir An Altn Dime" Same as "Yosl Ber
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27130
Artist:
Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
First line:
Oy breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh...
First line (Yiddish):
אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Anatevke (Medley) — אַנאַטעװקע
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27131
Artist:
Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
First line:
אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן,
Track comment:
Intro/ Tvile Oyf Shabos/ Lekhaim/ Khavele/ Finale
Prologue, Fiddler On The Roof/Yid — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27132
Composer:
Bock, Jerry
Artist:
Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
First line:
A fidler oyfn dakh,..arop fun zinene....
First line:
אַ פֿידלער אױפֿן דאַך, אַראָפּ פֿון זינען
Track comment:
Intro/ Tfile Oyf Shabos/ Lekhaim/ Khavele/ Finale
Sabbath Prayer
Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater
Subject:
Sabbath/Faith/Daughters/Prayer//Ruth/Esther/Shield/God
Origin:
Ephemera 1614
Additional song notes:
From "Fiddler on the Roof
Related information in folder 1614:
Comments:
1 2/27/2018 Lyrics to Sabbath Prayer from "Fiddler" entered in ephemera on February 27, 2018
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27133
Artist:
Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
First line:
Tate ziser, got fun avrom,..
First line (Yiddish):
טאַטע זיסער, גאָט פֿון אַבֿרהם,...
Track comment:
Intro/ Tfile Oyf Shabos/ Lekhaim/ Khavele/ Finale
Language:
Yiddish
Style:
Medley
To Life (Fiddler, Yiddish)
Also known as:
Lekhaim To Life
Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater
Subject:
Toast/Drinking/Affirmation/Life
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27134
Composer:
Bock, Jerry
Artist:
Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
First line:
Lekhaim, mit glik, lekhaim, lekhaim, lekhaim, zol zayn,
First line (Yiddish):
לחיים, מיט גליק, לחיים, לחיים, לחיים, זאָל זײַן,
Track comment:
Intro/ Tfile Oyf Shabos/ Lekhaim/ Khavele/ Finale
Language:
Yiddish
Khava Ballet Sequence (Instr)
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27135
Composer:
Bock, Jerry
Artist:
Salomon Klezmorim
Track comment:
Intro/ Tfile Oyf Shabos/ Lekhaim/ Khavele/ Finale
Finale, Fiddler (Instr)
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27136
Composer:
Bock, Jerry
Artist:
Salomon Klezmorim
Track comment:
Intro/ Tfile Oyf Shabos/ Lekhaim/ Khavele/ Finale
Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך
Also known as:
Rabbi Eli, The King
Also known as:
The Merry Rebe Elie
Author:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Composer:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin:
ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration:
ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation:
Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music:
ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 733:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27137
Artist:
Salomon Klezmorim
Track comment:
Intro/ Tfile Oyf Shabos/ Lekhaim/ Khavele/ Finale
Style:
Instrumental

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu