B-003(c)

A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky

Album ID:
B-003(c)
Publisher:
Artistic Enterprises B-101
Language:
Yiddish
Genre:
Songs of Literary Origin and Folk Songs
Where produced:
New York
Number of tracks:
12

Contents

A Tfile (Belarsky) — אַ תּפֿילה (בעלאַרסקי)
Author:
Yanitch, Nehama — יאַניטש, נחמה
Composer:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Prayer/Faith/Loss/Restoration
Origin:
Belarsky 211
Transliteration:
Belarsky 211
Music:
Belarsky 12
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
635
Composer/Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Groyser got, farnem mayn tfile, un basher mir bloyz eyn zakh
First line (Yiddish):
גרױסער גאָט, פֿאַרנעם מײַן תּפֿילה, און באַשער מיר בלױז אײן זאַך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Baym Taykh (Golub) — בײַם טײַך (גאָלוב)
Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Loliness/Riverbank/Sunset/Night/Yearning/Moon/Love
Origin:
Berezovsky 46/Alb G-044(a)/Sh 329/SH General 528
Transliteration:
Alb G-044(a)/SH General 528
Translation:
Alb G-044(a)/Sh 328
Music:
SH General 528
Additional song notes:
At The River
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
2113
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):
אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Falende Bleter — פֿאַלענדע בלעטער
Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:
Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Seasons/Autumn/Leaves/Melancholy/Spring/Life/
Origin:
Alb B-003
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
5072
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:
Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
In Kheyder — אין חדר
Author:
Milner, Moses — מילנער, משע
Composer:
Milner, Moses — מילנער, משע
Genre:
St Petersberg/Literary Origin/Art Song
Subject:
Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
Origin:
Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
Transliteration:
Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
Translation:
Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
Additional song notes:
In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
7377
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text published in Forward (Perl) with Album.
Language:
Yiddish
Makhshoves (Thoughts, Yid) — מחשבֿות (ייִדיש)
Author:
Robbins, M. J.
Composer:
Robbins, M. J.
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
9643
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Tif makhshoves, trakht der moyekh, entfert un dos harts...
First line:
טיף מחשבֿות, טראַכט דער מוח, ענטפֿערט אָן דאָס האַרץ צוריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Melokhe, Melukhe — מלאָכה, מלוכה
Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Occupations/Carpenter/Tailor/Shoemaker/Poverty/Toil
Origin:
Lifshitz 36/Alb A-001(h)/Belarsky 202/Alb B-024(a)/Vinkov 3 186
Transliteration:
Lifshitz 36/Belarsky 212/Vinkov 3 186
Translation:
Vinkov 3 186
Music:
Lifshitz 33/Vinkov 3 186/Belarsky 17
Additional song notes:
Work Is Wealth
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
10258
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):
װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Ober Morgn — אָבער מאָרגען
Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Poverty/Faith/Hope
Origin:
CD H-039(a)
Transliteration:
CD H-039(h)
Translation:
CD H-039(h)
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
11318
Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Ikh bin a kaptsn in zibn..., mit zorgn gantsn feser,
First line:
איך בין אַ קבּצן אין זיבן..., מיט זאָרגן גאַנצן פֿעסער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Tsvey Briv — צװײ בריב
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
15710
Author:
Hameiri, Avigdor / Dovid Pinski — המאירי, אביגדוד \ דוד פּינסקי
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Oyf a papir, a shneyik vaysn, kumt fun goles on a briv,
First line:
אױף אַ פּאַפּיר, אַ שנײאיק װײַסן, קומט פֿון גלות אָן אַ בריװ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh — אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך
Author:
Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer:
Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Poland/Chilren/Absence
Origin:
Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)
Transliteration:
Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)
Translation:
Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/
Music:
Vinkov 4 75/MG WAH 68
Additional song notes:
Under The Polish Green Trees
Related information in folder 800:
Comments:
1. Letter from reader Arye Leyb Firstenberg pubished in the Yiddish Forverts in Chana Mlotek's column titled "A Gilgul Fun a Lid" about a mellody to "Unter Di Poylisher Grininke Beymelekh" by Leopold Kozlovski and its emotional effect upon listeners.
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
16039
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Viglid (Bugatch) — װיגליד (בוגאַטש)
Author:
Kahan, A. — קאַהאַן, אַ.
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Lullaby
Subject:
Mother/Child/Love/Comfort/Protect/Sleep/wind/Stars/Calm
Translation:
Alb B-003(c) - Incomplete
Additional song notes:
Sung by Belarsky on Alb B-003(c)
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
16575
Author:
Kahan, A. — קאַהאַן, אַ.
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
S'hot der vintl zikh geshtilt, ovnt hot di erd gehilt,
First line (Yiddish):
ס'האָט דער װינטל זיך געשטילט, אָװנט האָט די ערד געהילט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu