T-018(a)

Ale Montik — אַלע מאָנטיק

Also known as:

Helf Ikh Mamen

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children

Subject:

Mother/Family/Chores/Housekeeping

Origin:

Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb B-004(c)

Translation:

Alb B-004(c)

Additional song notes:

See Album T-018(a) for credits

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

6405

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Shreck, Betty Albert /Tenney, G.

First line:

Ale montik vasht mayn mame, helf ikh mamen vashn,

First line:

אַלע מאָנטיק װאַשט מײַן מאַמע, העלף די מאַמען װאַשן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also uses klezmer background "Di Mame Iz Gegangen"

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)

Genre:

Lullaby/Marxist

Subject:

Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness

Origin:

Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Transliteration:

Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69

Translation:

CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Music:

Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

14013

Artist:

Shreck, Betty Albert

First line:

Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Mol Iz Geven A Kleyn Yidele — אַ מאָל איז געװען אַ קלײן ייִדעלע

Genre:

Folk/Children/Cumulative

Subject:

Fiddle/Drum/Music/Trumpet/Instruments

Origin:

CD S-062(a)

Transliteration:

CD S-062(a)/Cassette T-018(a)

Translation:

CD S-062(a)/Cassette T-018(a)/Vorbei 374

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

471

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

A mol iz geven, a mol iz geven a kleyn yidele, hot zi gehat,

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען, אַ מאָל איז געװען א קלײן ייִדעלע, האָט זי געהאַט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Der Yid Der Shmid (Variant) — דער ייִד דער שמיד (װאַריאַנט)

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

3453

Artist:

Shreck, Betty Albert /Tenney, G.

First line:

Lomir (4x), zingen a yidish lid, a yidish lid,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר זינגען אַ ייִדיש ליד, אַ ייִדיש,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Variant sung first, then "Der Yid Der Shmid"

Language:

Yiddish

Di Baleboste Geyt Arayn — די בּעל-הבּיתטע גײט אַרײַן

Genre:

Folk

Subject:

Employer/Tailor/Labor/Humorous/Occupation

Song comment:

See "Az Di Baleboste Geyt Arayn" - 016152 Children's Couplets

Transliteration:

Alb T-018(a)

Translation:

Alb T-018(a)

Music:

Slobin 64

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

3514

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Di baleboste shteyt un kukt, hop, dunay, dunay,

First line (Yiddish):

די בּעל-הבּיתטע שטײט און קוקט, האָפּ, דונײַ, דונײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Hop Dunay Dunay"

Language:

Yiddish

Homens Tants (Instr) — המנס טאַנץ

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

6732

Composer/Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hob Ikh A Por Oksn — האָב איך אַ פּאָר אָקסן

Genre:

Folk/Children

Subject:

Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense

Origin:

Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17/Alb L-044(d)

Transliteration:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)

Translation:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)/Alb L-044(d)

Music:

Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17

Additional song notes:

I Have A Pair of Oxen

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

6648

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Hob Ikh a por oksn, oksn, Vos zey brokn lokshn, lokshn,

First line (Yiddish):

האָב איך אַ פּאָר אָקסן, אָקסן, װאָס זײ בראָקן לאָקשן, לאָקשן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Hob Ikh Mir A Mantl — האָב איך מיר אַ מאַנטל

Also known as:

A Mantl (Hob Ikh Mir A Mantl)

Also known as:

I Had A Little Coat

Also known as:

The Coat

Genre:

Folk

Subject:

Material/Coat/Recycle/Haaaacket/Vest/Tie/Button/Song

Origin:

Kinderbuch 168/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Alb T-018(a)/

Transliteration:

Kinderbuch 168/Alb T-018(a)/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Kinderland

Translation:

S-062(a)/S-085(a)/A-036(a)/T-018(a)/O-001(a)/Kinderbuch 168/Schwartz 15

Music:

Kinderbuch 168/Schwartz 15/Ephemera 1520 p 22

Additional song notes:

I Have An Overcoat Published under "Epes Fun Fornisht in Ephemera

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

6658

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Hob ikh mir a mantl fun fartseytikn shtof, tra la la la la,

First line (Yiddish):

האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ikh Bin Poyzn Ayvey — איך בין פּױזן אײַװי

Author:

Bitter, Albert — ביטער, אַלבערט

Composer:

Suhl, M.

Genre:

Children/Camp/Humorous

Subject:

Weed/Poisen Ivy/

Related information in folder 43:

Comments:

Article by Chana Mlotek in Yiddish Foverts dated July 26, 1998 with the Yiddish song text..

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

7114

Vocal:

Shreck, Betty Albert

Vocal:

Tenney, Gerry

First line:

Bin ikh nit keyn yingele, darf ikh nit keyn rekl,

First line (Yiddish):

בין איך ניט קיין ייִנגעלע, דאַרף איך ניט קײן רעקל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Oy Mayn Kepele — אױ מײַן קעפּעלע

Also known as:

My Little Belly

Also known as:

Kerahem ab al banim

Genre:

Children/Humerous

Subject:

Body/Head/Stomach/Pain/Feet/Hands/Nose/Eyes/Cheeks/Tooth

Origin:

Boiberik Z 39/

Transliteration:

Alb B-066(a)/Alb T-018(a)/Alb 167(a)

Translation:

Alb T-018(a)/ Alb 167(a)

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

11768

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Oy mayn kepele tut mir vey(2x), Oy mayn kepele dreyt zikh...

First line (Yiddish):

אױ מײַן קעפּעלע טוט מיר װײ (2), אױ מײַן קעפּעלע דרײט זיך װי אַן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Tayere Malke — טײַערע מלכּה

Also known as:

Bim Bom (Tayere Malke)

Also known as:

Der Bekher (Warshavsky)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday/Peysekh/Passover

Subject:

Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/

Origin:

Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)

Translation:

Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200

Music:

ML YT 64/Kinderbuch 84

Additional song notes:

Originally titled "Der Bekher"

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

14860

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער

Language:

Yiddish

Tsu Dayn Geburtstog — צו דײַן געבורסטאָג

Also known as:

Engagement Song

Also known as:

Mireles Geburtstog

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater

Subject:

Birthday/Celebration/Children

Origin:

Kinderbuch 23/Alb B-004(c)/

Transliteration:

Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23

Translation:

Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23

Music:

Kinderbuch 23/Gold Hesk 114

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

15640

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, hobn zikh...

First line (Yiddish):

צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, האָבן זיך פֿאָרזאַמלט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

17762

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Yomele, Yomele, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמעלע, יאָמעלע, זינג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Yomele, Yomele"

Language:

Yiddish