B-010(g)

Der Furman — דער פֿורמאַן

Also known as:

Vyo Vyo Ferdelekh

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

Also known as:

Der Bal Agole

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Wagon Driver/Coachman/Teamster/Bal Agole

Origin:

Belarsky 217/Alb A-003(c)/

Transliteration:

Belarsky 217/CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Translation:

CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Music:

Belarsky 31

Additional song notes:

The Coachman

Related information in folder 688:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, Dec. 16, 1988 by Chane Mlotek, under title "Tsvay Bal-Agole Lider", publishing the text of Der Furman and Vyo vyo Ferdelakh.

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

3067

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Bin ikh mir a balagoltshekl, un hob mikh a por ferdelekh,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ בעל-עגאָלטשיקל, און האָב מיך אַ פּאָר פֿערדעליך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Der Freylekher Khosid — דער פֿרײלעכער חסיד

Also known as:

Dos Freylekhe Khosidl

Also known as:

A Freylekh Khosid

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Author:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theatre/Satire

Subject:

Family/Khosid/Humor/Faith/Heretics/Piety

Song comment:

See Eng Forward 6/15/90/Folklorized version of songs by Goldfaden & Zbarzher

Origin:

Kotlyan 129/ML SOG 177/Alb W-035(a)

Transliteration:

Kotlyan 129/ML SOG 177/Alb W-035(a)

Translation:

Alb W-035(a)

Music:

Kotlyan 130/ML SOG 178

Related information in folder 413:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

6/15/2005

Comments:

Article dealing with background of the song and that versions were published crediting Goldfaden as author-composer and crediting Zarber as author-composer.

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

3125

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far ale dayne..

First line (Yiddish):

אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר אַלע דײַנע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dem Bal Shem Tovs Zemerl — דעם בּעל שם טובֿס זמרל

Also known as:

Bal Shem Tovs Zemerl

Author:

Basin, Moyshe — באַסין, משה

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Faith/Occupation/Poverty/Teacher/Shoemaker/Tailor/Merchant

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)

Translation:

ML PYS 133

Music:

ML PYS 133

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

1886

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Beserabier Motiv — בעסעראַביער מאָטיװ

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

2294

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Oy, ikh zits mir baym mayn arbet, tut mir vey der rukn,

First line (Yiddish):

אױ, איך זיץ מיר בײַם אַרבעט, טוט מיר װײ דער רוקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song of Beserabian Folksingers פֿאָלקזינערס בעסעראַביער פֿון ליד

Language:

Yiddish

Betler Lider — בעטלער לידער

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

2309

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Finster un biter iz mir mayn velt, vayl mayne oygn zenen...

First line:

פֿינסטער און ביטער איז מיר מײַן װעלט, װײַל מײַנע אױגן זענען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Git A Neduve (El Mendigo)" "נדבֿה אַ "גיט

Der Kranker Shnayder — דער קראַנקער שנײַדער

Author:

Ansky, Sh.

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty/Bitterness/Illness

Origin:

Vinkov 3 167/ML PYS 76/ Sh Sh 187

Transliteration:

Vinkov 3 167/ML PYS 76

Translation:

Vinkov 3 167/ Sh Sh 186

Music:

Vinkov 3 167/ML PYS 76

Additional song notes:

The Sick Tailor

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

34104

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Di shtub iz kleyn, di shtub iz alt, in yedn vinkl mist...

First line (Yiddish):

די שטוב איז קלײן, די שטוב איז אַלט, אין יעדן װינקל מיסט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Bin Ikh Mir A Shnayderl — בין איך מיר אַ שנײַדערל

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

2433

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Ikh bin mir a shnayderl, (2x) Leb ikh mir tog oys, tog ayn,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל, (2) לעב איך מיר טאַג אױס, טאַג אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Balmeloches"

Language:

Yiddish

In Der Kuznie — אין דער קוזניע

Author:

Aykhl, Shmuel — אײַכל, שמואל

Composer:

Aykhl, Shmuel — אײַכל, שמואל

Genre:

Maskilic

Subject:

Occupation/Labor/Blacksmith/Freedom/Forge/Hammer/

Origin:

Vinkov 4 04/ML MTAG 82/Lomir Ale JMA 29/Schaef IH 81

Transliteration:

Silverman YSB 66/Vinkov 4 04/Alb L-049(a)/ML MTAG 82/Lomir Ale JMA 29

Translation:

Vinkov 4 04/Alb L-049(a)/Silver 66

Music:

Schaef IH 82/ML MTAG 83/Vinkov 4 04/Silver 66/Lomir Ale JMA

Additional song notes:

See"Yankl Der Shmid" - similar song

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

7339

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

In der kuznie baym dem fayer, shteyt der shmider un er...

First line:

אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט דער שמידער און ער שמידט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Koval" "קאָװאַל "דער

Lo Yilmedu Od Milkhama (Yid) — לא ילמדו עוד מלחמה

Genre:

Adaptation

Subject:

War/Peace/Sword/Plowshares/Riverside/

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

9283

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Vel tsubrekhn mayn shverd, mayn shpiz, un toyvln zikh in...

First line (Yiddish):

װעל צוברעכן מײַן שװערד, מײַן שפּיז, און טױװלן זיך אין טײַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Potpouri Of Waltzes (Yid, Eng) — אַ קראַנץ פֿון װאַלסן (ייִדיש, ענגליש)

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

12332

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Far vos hert men mer nit keyn vals, vi es...

First line:

פֿאַרװאָס הערט מען מער קײן װאַלס, װי עס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of waltzes.

Shmilik Gavrilik — שמואליק גבֿריליק

Author:

Mendelson, G. — מענדעלסאָן, ג.

Composer:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Children/Playmates/Exploitation/Immigration/Boss/Employee

Origin:

ML MTAG 146/Belarsky 248

Transliteration:

Alb O-001(c)/Belarsky 248

Translation:

Alb O-001(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)

Music:

Belarsky 164

Related information in folder 754:

Comments:

1. English translation.

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

14065

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלייכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shir Habokrim — שיר הבּוקרים

Also known as:

Cowboy Lid

Also known as:

Arava

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Olari-Nozik, M. — אולרי-נוזייק, מ.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Cowboys/Wasteland/Negev/Sheep

Origin:

Netzer 89

Transliteration:

Netzer 88

Translation:

Alb A-031(a)

Music:

Netzer 88

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

13821

Yiddish Adaption:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Himl bloy, dortn zamd arum, cowboys flinke raytn

First line (Yiddish):

הימל בלױ, דאָרטן זאַמד אַרום, קאַובויס פֿלינקע רײַטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Cowboy Lid" "ליד "קאַובאַי

Language:

Yiddish

Zmiros — זמירות

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

18094

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Fragments of various shabos songs

Language:

Hebrew/Yiddish