Wolowitz, Hersh

Recordings

On album:

G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)

Track ID:

18958

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Arranger:

Andreani, George

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)

Track ID:

20529

Artist:

Goudsmit, Lex

First line:

Hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Track comment:

Recorded in Holland

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22809

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23327

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(c)

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19447

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "S'hot Der Tate"

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35981

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

First line:

Es hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl, do re mi fa so la si,

First line (Yiddish):

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל, דאָ ריי..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Children's Song

Length:

1:35

On album:

S-026(a) (Jorge Schussheim)

Track ID:

148

Artist:

Schussheim, Jorge

First line:

Hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

149

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Track comment:

Recording made in Germany

On album:

A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

150

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line (Yiddish):

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

151

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)

Track ID:

152

Artist:

Dvorin, Miriam

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

On album:

M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)

Track ID:

146

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

147

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Track comment:

German translat with album notes

Recordings

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

657

Artist:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Artist:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Oy, a volekh lomir zingen, a volekhl lomir zingen, oy,...

First line:

אױ, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אױ,...

Track comment:

Recorded in USSR. Music credited to "Wolowits" on L-04(d)

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

658

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

A volekhl lomir zingen, a volekhl lomir shrayen,

First line:

אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר שרײַען,

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

659

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

A volekhl lomir zingen, a volekhl lomir shrayen,

First line:

אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר שרײַען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album L-04(d)

On album:

C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)

Track ID:

660

Artist:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Director, Instrumental Ensemble:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Oy, a volekh lomir zingen, a volekhl lomir zingen, oy,...

First line:

אױ, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אױ,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR. Music credited to "Wolowits" on L-04(d)

On album:

W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)

Track ID:

661

Author:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Artist:

Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה

Artist:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

First line:

Oy, a volekh lomir zingen, a volekhl lomir zingen, oy,...

First line:

אױ, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אױ,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

662

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

First line:

A volekhl lomir zingen, a volekhl lomir shrayen,

First line:

אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר שרײַען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

17446

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,

First line:

יייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,

On album:

W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life — בילדער פֿון ייִדיש לעבן)

Track ID:

17447

Vocal:

Welichansky, Israel

Conductor:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,

First line (Yiddish):

ייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

17448

Vocal:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Pןשמם:

Seidman, Claire, piano

First line:

Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,

First line:

ייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,

Track comment:

Rozhinkes Mit.., Vu Is Dos Gesele, Tum Balalayke

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

17449

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,

First line (Yiddish):

ייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25631

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,

First line:

די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,

Recording

On album:

V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)

Track ID:

36921

Piano/Commentary:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ

First line:

Es hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl, do re mi fa so la si,

First line (Yiddish):

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל, דאָ ריי..

Language:

Yiddish

Style:

Concert