G-017(a)

Dayenu (Voltn Mir Fun Mitsrayim) — דינוּ (װאָלטן מיר פֿון מצרים)

Author:

Schwartz, Yisroel Yankov — שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Holiday

Subject:

Peysekh/Exodus/

Song comment:

Yiddish Adaptation from Workmen's Circle Haggadah

Origin:

Alb G-017(a)

Transliteration:

Alb G-017(a)/CD 042(a)

Translation:

Alb G-017(a)/CD 042(a)

Music:

Coopersmith NJS 54

Additional song notes:

Yiddish Adaption/ Gelbart is Creited as composer on Alb T-003(i). Perhaps he is the arranger

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19438

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Director/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Voltn mir nor fun mitsrayim, gliklekh oysgeleyzt gevorn, nor der yam zikh...

First line (Yiddish):

װאָלטן מיר נאָר פֿון מצרים, גליקלעך אױסגעלײזט געװאָרן, נאָר דער ים ניט געשפּאָלטן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

Length:

`

Khad Gadyo (Gelbart) — חד גדיא (געלבאַרט)

Author:

Lukovski, I. — לוקאָװסקי, י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Holiday/Passover/Peysekh/Adaptation

Subject:

Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick

Origin:

ML YT 74/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Bugatch 216/Kinderbuch 86/Gelb GB 51

Transliteration:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/ML YT 74/Bugatch 216/Kinderbuch 87

Translation:

Kinderbuch 87/Alb B-004©Alb G-017(a)/Vorbei 209/Gelb GB 51

Music:

Kinderbuch 86/Bugatch 216/ML YT 74

Additional song notes:

Yiddish Version of Khad Gadyo

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19439

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Kh'hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn. Der tate…

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שײַן. דער טאַטע האָט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Perets & L. Lukowsky credited with text & music in "Let's"

Language:

Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19440

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

In Kamp Arayn (In Shul Arayn) — אין קאַמפּ אַרײַן (אין שול אַרײַן)

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19441

Author:

Plotner, J. — פּלאָטנער, י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Geyen mir in shul arayn, shaynt di zun antkegn,

First line (Yiddish):

קומען מיר אין קאַמפּ אַרײַן, שײַנט די זון אַנטקעגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as Geyen Mir In Shul Arayn/Adapt of "In Kamp Arayn"

Language:

Yiddish

Kats Un Moyz — קאַץ און מוז

Author:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children's Song/Game

Subject:

Cat/Mouse/Circle/Counting/Chase Mouse/Children/Behavoir

Origin:

Alb G-017(a)

Transliteration:

Alb G-017(a)

Translation:

Alb G-017(a)

Additional song notes:

Cat and Mouse

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19443

Author/Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shtelt zikh ale kinder oys, shpiln mir in kats un moyz,

First line:

שטעלט זיך אלע קינדער אױס, שפּילן מיר אין קאַץ און מױז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mitn Zegele — מיטן זעגעלע

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19444

Author/Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Mitn zegele, zeg, zeg, zeg! Mitn hemerl, klap, klap klap!

First line:

מיטן זעגעלע, זעג, זעג, זעג! מיטן העמערל, קלאַפּ, קלאַפּ, קלאַפּ!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Di Ban (Gorelik) — די באַן (גאָרעליק)

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19445

Author:

Gorelik, N.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Di ban iz a lange, a lange aza, es klapan di reder, ta ta,

First line (Yiddish):

די באַן איז אַ לאַנגע, אַ לאַנגע אַזאַ, עס קלאַפּן די רעדער, טאַ טאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Yingele, A Meydele — אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע

Author:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Adaptation/Children

Subject:

Boy/Girl/Dancing/Family/Grandparents/Parents

Origin:

ML SOG 16Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/B-207(a)

Transliteration:

ML SOG 16Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/B-207(a)

Translation:

ML SOG 16)/Alb G-017(a)/B-207(a)

Music:

ML SOG 16Alb B-004(c)

Additional song notes:

lyrics adapted from folksong "Der Rebele, Der Gabele" Words and Music adapted by Mikhl Gelbart

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19446

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Arranger/Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir ale...

First line (Yiddish):

אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר אַלע גײן טאַנצן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Fidler — אַ פֿידלער

Author:

Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Genre:

Children

Subject:

Fiddle/Child/Scales/Practice/Violin

Origin:

Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/Goykh 64/Gelb GB 5/

Transliteration:

Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)

Translation:

Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)

Music:

Goykh 64/Kinderbuch 32/Gelb GB 5

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19447

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "S'hot Der Tate"

Ikh Bin A Guter Muzikant — איך בין אַ גוטער מוזיקאַנט

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19449

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh bin a guter muzikant, ikh kum fun freylekh land,

First line:

איך בין אַ גוטער מוזיקאַנט, איך קום פֿון פֿרײלעך לאַנד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Karuseln — קאַרוסעלן

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19450

Author:

Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל

Composer:

Yanasovitsh, Yitskhak — יאַנאַסאָװיטש, יצחק

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Runda, runda rund arum, oyf di karuseln, yankl bankl...

First line:

רונדאַ, רונדאַ, רונד אַרום, אױף די קאַרוסעלן, יאַנקל באַנקל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translat, translit with album notes.

Hert A Mayse Kinderlekh — הערט אַ מעשׂה קינדערלעך

Also known as:

Dos Iz Emes

Also known as:

Dos Iz Rikhtik

Also known as:

Nisht Geshtoygn Un Nisht Gefloygn

Author:

Yud, Nokhum — יוד, נחום

Composer:

Cherniawsky, Yosef — טשעריאַװסקי, יוסף

Additional song notes:

See "Hert A Mayse Kinderlekh"

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19451

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Hert a mayse, kinderlekh, hert mit noz un oygn,

First line:

הערט אַ מעשׂה, קינדערלעך, הערט מיט נאָז און אױגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translat, translit with album notes.

Der Zingemaring — דער זינגעמאַרינג

Author:

Yehoyash — יהואָש

Composer:

Pozner, M

Genre:

Literary Origin/various Voices/Concert

Subject:

Singmering/Walked/Woods/Talkled/Birds/Leaves/Language

Origin:

Alb L-044(d)

Music:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

The Singmering

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19452

Author:

Yehoyash — יהואָש

Composer:

Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Der zingemaring iz gegangen in vald, der zingemaring,

First line (Yiddish):

דער זינגעמאַרינג איז געגאַנגען אין װאַלד, דער זינגעמאַרינג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translat, translit with album notes.

Language:

Yiddish

Kum Rokhele Zikh Shpiln — קום רחלע זיך שפּילן

Author:

Malis, I. — מאַליס, י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children

Subject:

Play/Game

Origin:

Alb G-017(a)/Goykhberg 48

Transliteration:

Alb G-017(a)

Translation:

Alb G-017(a)

Additional song notes:

Come Rachel Let's Play

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19453

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Director/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Kum rokhele, zikh shpiln, nu gikher, nit geklert,

First line (Yiddish):

קום רחלע, זיך שפּילן, נו גיכער, ניט געקלערט, איך װעל זײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Tsum Hemerl — צום העמערל

Also known as:

O Hemerl Klap

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Occupation/Shoemaker/Poverty/Class/Hammer/Nails

Origin:

ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Sh Sh 107

Transliteration:

ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Alb L-049(a)

Translation:

Alb G-017(a)/Alb L-049(a)/Sh Sh 106

Music:

ML MTAG 79

Additional song notes:

To The Little Hammer

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19454

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "O Hemerl Klap)

Language:

Yiddish

Makhnes Geyen — מחנות גײען

Author:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Revolutionary/Militant/March

Subject:

Revolt/Protest/Placards/Masses

Origin:

Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)

Transliteration:

Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)

Translation:

Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)

Music:

Levin N 111

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19456

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Director/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.

First line (Yiddish):

פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Chorus/Militant/March

Shoymer In Galil — שומר אַין גליל

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19457

Author:

Aronson, S. M. — אַראַנסאָן, ש. מ.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shteyt a shoymer in galil -- shoymer galil!

First line:

שטײט אַ שומר אין גליל -- שומר גליל! שטײט און ברומט אַ ניגון...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Fayer, Fayer — פֿײַער, פֿײַער

Author:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Folk/Children

Subject:

Food/Noodles/Latkes

Origin:

Alb G-017(a)/CD H-039(a)

Transliteration:

Alb G-017(a)/CD H-039(a)/Ephemera 634

Translation:

Alb G-017(a)/CD H-039(a)

Music:

Ephemera 634

Related information in folder 638:

Comments:

1. Melody line by Vladimir Heifitz and transliteration.

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19458

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Fayer (4x), oy s'iz heys (3x), oy, s'brent a fayer--

First line:

פֿײַער (4 מאָל), אױ ס'איז הײס (3 מאָל), אױ ס'ברענט אַ פֿײַער--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Fayer, Fayer"

Ay Vi Gut — אײַ װי גוט

Genre:

Children

Subject:

Learning/Yiddish/Pride

Origin:

Neslen 2.8

Transliteration:

Neslen 2.8

Translation:

Neslen 2.8

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19459

First line:

Oy a vunder, oy a khidish! Ay vi Gut! Lernen, un oykh kenen Yidish - Ay vi gut

First line (Yiddish):

אױ אַ װוּנדער, אױ אַ חידוש, אײַ װי גוט, לערנען, און אױך רעדן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Shabos Oyf Der Gantse Velt — שבּת אױף דער גאַנצע װעלט

Also known as:

Sholem

Genre:

Sabbath/Peace

Subject:

Sabbath/Peace/Holiday

Origin:

Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)

Transliteration:

Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)/Ephemera 1458

Translation:

Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)/Ephemera 1458

Music:

Vinkov 2 225/

Additional song notes:

Sabbath Over The Entire World Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19460

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shabos, shabos, zol zayn, zol zayn shabos (yontov) (sholem)

First line (Yiddish):

שבּת, שבּת, זאָל זײַן, זאָל זײַן, זאָל זײַן שבּת (יום-טובֿ) (שלום)

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ale Brider — אַלע ברידער

Also known as:

Brothers All

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Genre:

Folksong

Subject:

Fraternal/Unity/Brotherhood

Song comment:

Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky

Origin:

Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160

Transliteration:

Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160

Translation:

Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119

Music:

Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160

Additional song notes:

All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19461

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..

First line (Yiddish):

און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Leshono Toyvo (Yid) — לשנה טובה (ייִדיש)

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19416

Author:

Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל

Composer:

Mlotek, Chana — מלאָטעק, חנה

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Mir bagrisn hoykh un klor, leshono toyvo - a gut yor,

First line (Yiddish):

מיר באַגריסן הױך אוו קלאָר, לשנה טובה - אַ גוט יאָר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

A Sukeh — אַ סוכּה

Composer:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Genre:

Holiday/Sukos

Subject:

Suke/Construction/Greens

Origin:

ML YT 15

Transliteration:

ML YT 15

Translation:

ML YT 15

Music:

ML YT 15

Additional song notes:

Not to be confused with "A Suke A Kleyne"

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19417

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Piano/Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A sukeh, a sukeh, fir vent, a tir, a dakh,

First line (Yiddish):

אַ סוכּה, אַ סוכּה, פֿיר װענט, אַ טיר, אַ דאַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

A Fon — אַ פֿאָן

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19418

Author:

Oyfgang — אױפֿגאַנג

Composer:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A fon, a fon, a fon mit a likhtl,

First line (Yiddish):

אַ פֿאָן, אַ פֿאָן, אַ פֿאָן מיט אַ ליכטל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

Kinder Mir Hobn Simkhes Toyre — קינדער מיר האָבן שׂימחת תּורה

Also known as:

Simkhes Toyre (Warshavski)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday

Subject:

Simkhes Toyre/Family/Children/Wife

Origin:

Warsh Ye Yid 37/Alb P-019(b)/Alb G-017(a)/Vinkov 2 194/ML YT 21

Transliteration:

ML YT 21/Alb G-017(a)/Alb K-051(d)/Alb P-019(b)/Vinkov 2 194

Translation:

Vinkov 2 194/Alb P-019(b)/Alb K-051(d)/Alb G-017(a)/

Music:

Vinkov 2 194/MD YL 20

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19419

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Kinder, mir hobn simkhes toyre, simkhas toyre oyf der...

First line (Yiddish):

קינדער, מיר האָבן שׂימחת תּורה, שׂימחת תּורה אױף דער גאַנצע װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

Der Vinter Iz Gekumen — דער װינטער איז געקומען

Author:

Charney, Daniel — טשאַרני, דניאל

Composer:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

Genre:

Dhildren's Song

Subject:

Winter/Snow

Origin:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb G-017(a)

Translation:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)

Music:

Goykh 101

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19420

Author:

Charney, Daniel — טשאַרני, דניאל

Composer:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Der vinter iz gekumen, der shney flit un flit,

First line (Yiddish):

דער װינטער איז געקומען, דער שנײ פֿליט און פֿליט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

Feter Shneyer — פֿעטער שנײער

Author:

Leyb, Mani — לײב, מאַני

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Children's Song

Subject:

Winter/Snow

Origin:

Alb G-017(a)/Goykh 100

Transliteration:

Alb G-017(a)

Translation:

Ailbum G-017(a)

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19421

Author:

Leyb, Mani — לײב, מאַני

Composer:

Yanasovitsh, Yitskhak — יאַנאַסאָװיטש, יצחק

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Gleklekh klingen glin-glin-glon, fun di vayse vaytn,

First line (Yiddish):

גלעקלעך קלינגען גלין גלין גלאָן, פון די װײַסע װײַטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה

Also known as:

Khanike Days

Also known as:

Khanike Khag Yafe

Also known as:

Khanike Li Yesh

Also known as:

Latke Song (Khanike Oy Khanike)

Also known as:

Yemi Khanike

Also known as:

Chanike Oy Chanike

Also known as:

Jemej haChanuka (Heb)

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Holiday/Children

Subject:

Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance

Origin:

ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18

Transliteration:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)

Translation:

Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/

Music:

ML YT 24/Coopersmith HCB 18

Additional song notes:

Also translation is in Alb C-042(c)

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19422

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...

First line (Yiddish):

אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Yid) — איך בין אַ קלײנער דרײדל (ייִדיש)

Author:

Aaron, Ben — אהרן, בּן

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children/Khanike/Chanuka/Holiday

Subject:

Dreydl/Lead/PlayGold/Dancing/Circle

Origin:

Alb B-004(c)/ML YT 33/Alb G-017(a)

Transliteration:

Alb B-004(c)/ML YT 33/Alb G-017(a)/Alb C-042(c)

Translation:

Alb B-004(c)/Coppersmith 23/Alb G-017(a)Alb C-042(c)

Music:

Coopersmith 23

Additional song notes:

I'm A Little Dreydl Benn Aaron is pseudonym for Mikhl Gelbart

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19423

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay,

First line (Yiddish):

איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

Drey Zikh Dreydele — דרײ זיך דרײדעלע

Author:

Mlotek, Chana — מלאָטעק, חנה

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Holiday/Children/Khaanike

Subject:

Chanukkah/Dreydl/Spin/Joy/Dance/Circle oy/Dance/Circle

Transliteration:

Alb C-042(c)

Translation:

Alb C-042(c)

Additional song notes:

Same melody as "Dos Milekhl" Dreydele Spin!

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19424

Author:

Mlotek, Chana — מלאָטעק, חנה

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,

First line (Yiddish):

דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody of "Dos Milekhl" from operetta "Bar Kokhba"

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

Gut Yon Tov Aykh Kinder (Yiddish) — גוט יום-טובֿ אייִך קינדער (ייִדיש)

Author:

Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל

Genre:

Children/Khanike

Subject:

Dreydl/Candle/Money

Origin:

Alb G-017(a)

Transliteration:

Alb C-042(b)/Alb G-017(a)

Translation:

Alb C-042(b)/Alb W-022(a)

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19425

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Arranger/Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Gut yontov aykh, kinder, mir kumen farshtelt, a dreydl...

First line (Yiddish):

גוט יום-טוב אײַך, קינדער, מיר קומען פֿאַרשטעלט, אַ דרײדל,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

O Ir Kleyne Likhtelekh (Folk) — אָ איר קלײנע ליכטעלעך (פֿאָלק)

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Holiday/Nationalistic

Subject:

Khanike/Candles/History/Bravery/Strength/Wonders

Origin:

ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249

Transliteration:

ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249

Translation:

Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)

Music:

Bugatch 249/ML YT 29

Additional song notes:

O You Little Candles

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19426

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

Mi Y'mallel — מי ימלל

Genre:

Chanukah

Subject:

History/Story/Hero/Maaccabees/Temple

Origin:

Alb G-017(a)/Coopersimith 1 32/Alb P-040(a)/Coopersmith HCB 13/Metro Album 48

Transliteration:

G-017(a)/Bugatch 248/Vorbei 449/Schwartz 8/Coopersmith HCB 13/

Translation:

G-017(a)/Coopersmith 1 32/Vorbei 449/Schwartz 9/Alb P-040(a)

Music:

Bugatch 248/Coopersmith 1 32/Schwartz 9/Coopersmith HCB 13/

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19427

Yiddish Adaptation:

Mlotek, Chana — מלאָטעק, חנה

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Piano/Choral Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ver ken dertsayln yidishe gvure fun amol?

First line (Yiddish):

װער קען דערצײלן ייִדישע גבֿורה פֿון אַמאָל? אין יעדן דאָר אַ העלד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

In Khoydesh Shvat — אין חודש שבֿת

Author:

Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב

Genre:

Children/Holiday/Tu Bishvat

Subject:

Month/Shvat/Spring/Blooms

Origin:

Alb G-017(a)/ML YT 39

Transliteration:

Alb G-017(a)

Translation:

Alb G-017(a)/ML YT 39

Music:

ML YT 39

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19429

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

In dem sheynem land fun khumesh, blien itster boym un blat,

First line (Yiddish):

אין דעם שײנעם לאַנד פֿון חמש, בליִען איצטער בױם און בלאַט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

Haynt Iz Purim Brider — הײַנט איז פּורים ברידער

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Children/Holiday

Subject:

Purim/Celebration/Fun

Origin:

ML YT 45/Bugatch 273/Alb G-017(a)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Bugatch 273/ML YT 45/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291

Translation:

Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291

Music:

ML YT 45/Bugatch 273

Additional song notes:

See Gottlieb 164 for relationship between "Haynt Iz Purim", "Steppin Out With My Baby" and "Puttin On The Ritz"

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19430

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Haynt iz purim, brider, es iz der yontev groys.

First line:

הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום־טובֿ גרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Makht Oyf — מאַכט אױף

Genre:

Folk/Holiday

Subject:

Purim/Shilers/Disguise/Akhashveryesh/Esther/Mordekhe/Hamen

Origin:

ML YT 49

Transliteration:

ML YT 49

Music:

ML YT 49

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19431

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Makht oyf, un lozt uns arayn, veyst ir ver es ken do zayn?

First line:

מאַכט אױף, און לאָזט אונדז אַרײַן, װײסט איר װער עס קען דאָ זײַן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Y.L. Cahan's collection of "Yiddish Folksongs"

Homen Tashn — המן טאַשן

Also known as:

Hop Mayne Homentashn

Also known as:

Yakhne Dvoshe

Author:

Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.

Genre:

Humorous/Folk/Holiday/Children

Subject:

Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones

Origin:

ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/

Transliteration:

ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/

Translation:

Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)

Music:

ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19432

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Yakhne Dvoshe"

Language:

Yiddish

Ma Nishtana — מה נשתּנה

Also known as:

Di Fir Kashes

Also known as:

The Four Questions

Genre:

Holiday/Ritual/Hagadah

Subject:

Passover/Four Questions/Difference/Night

Origin:

Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91

Transliteration:

Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)

Translation:

Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Cardozo 90, 91

Music:

Coopersmith NJS 52//Cardozo 90, 91

Additional song notes:

See Alb G-013(a) for Yiddish text and transliteration. Yiddish transliteration is also on Alb C-042(a).

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19433

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Arranger/Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Az di yontovkike teg heybt zikh on bavayzn..manishtana halaylo haze mikol.......

First line:

אַז די יום טובֿדיקע טעג הייבט זיך אָן צו באַווײַזן..מה נשתנה הלילה הזה מכל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Ma Nishtano"

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Traditional Chant

Tayere Malke — טײַערע מלכּה

Also known as:

Bim Bom (Tayere Malke)

Also known as:

Der Bekher (Warshavsky)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday/Peysekh/Passover

Subject:

Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/

Origin:

Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)

Translation:

Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200

Music:

ML YT 64/Kinderbuch 84

Additional song notes:

Originally titled "Der Bekher"

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19435

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Shvimt Dos Kestl Oyfn Taykh — שװימט דאָס קעסטל אױפֿן נײַל

Also known as:

Oyfn Nil

Also known as:

Afn Nil

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Passover/Literary Origin

Subject:

Nile/Moses/Waves/Basket

Origin:

Reisen Lider 213/ML YT 59 /Alb G-017(a)/Reisen Zingen 8/Kinderbuch 77

Transliteration:

Alb L-038(a)/Alb G-017(a)/ML YT 59/CD C-042(a)/Kinderbuch 77

Translation:

Kinderbuch 77/Alb L-038(a)

Music:

Raisen Zingen/Kinderbuch 77

Additional song notes:

The Basket Floats On The River

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19436

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line:

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Oyfn Nil"

Eliyahu Hanovi (Kumt Tsu Geyn...) — אליהוּ הנביא (קומט צו גײן)...

Author:

Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל

Author:

Mark, Yudl — מאַרק, יודל

Genre:

Holiday/Peysekh/Adaptation/Haggadah

Subject:

Elijah/Prophet/Redemption/Moshiekh/Delay

Origin:

Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/ML YT 58

Transliteration:

CD M-029(a)/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/ML YT 58

Translation:

CD C-049(a)/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)

Music:

Coopersmith NJS 56/ML YT 58

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19437

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu, eluyahu hagilidi

First line:

אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Children's Chorus