F-032(d)

Di Mamzer — די ממזר

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23512

Artist:

Blumenfeld, Diana

First line:

Es kumt a yingele, breyngt a tsingele, glet mayn lekelekh(?)

First line (Yiddish):

עס קומט אַ ייִנגעלע, ברענגט אַ צינגעלע, גלעט מײַן לעקעלעך (?)...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Chorus begins "Oy iz Dos A Mamzer"

Language:

Yiddish

Ikh For Aheym (Meyerovitz) — איך פֿאָר אַהײם (מײעראָװיץ)

Also known as:

I'm Going Home

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Zionist/Theater

Subject:

Palestine/United States/Emigration/Return/Homeland

Origin:

Ephemera 1365 (Yiddish)

Transliteration:

Estella 34/Peppler 2 96

Translation:

/Peppler 2 96

Music:

Estella 34/Peppler 2 96

Additional song notes:

I'm Going Home Also see "Mir Forn Aheym"

Related information in folder 836:

Comments:

1. Transliterated text 2. Translation

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23514

Artist:

Post, Harry

First line:

Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn,

First line (Yiddish):

מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל אַײַך זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

78 rpm recorded in Europe Ikh For"Ahaym"

Language:

Yiddish

A Briv Fun 1920 — אַ בריװ פֿון 1920

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23515

Vocal:

Feldman, Joseph

First line:

Kh'hob derhaltn a briv, geshribn tsu mir, mit mentshlekhn...

First line:

כ'האָב דערהאַלטן א בריװ, געשריבן צו מיר, מיט מענטשלעכן בלוט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Fray Shvimen Shifn — פֿרײַ שווימען שיפֿן

Also known as:

Es Vet Geshen

Genre:

Holocaust

Subject:

Ships/Freedom/Hope/Wandering

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23516

Artist:

Joseph, Richard & Inger Orchestra

First line:

Oyshvimen shifn oyf yamen, di ..(?) flatern tsi blu,

First line:

אױסשװימען שיפֿן אױף יםען, די..(?) פֿלאַערן צי בלו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Di Mashke — די מאַשקע

Also known as:

Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)

Also known as:

A Glezele Mashke

Author:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Composer:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Genre:

Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous

Subject:

Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision

Origin:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7

Transliteration:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)

Translation:

ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7

Music:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40

Additional song notes:

Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a) See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg Partial Eng translation on Alb P-038€

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23517

First line:

Ikh vel dikh, mashke, erlekh haltn, kh'vel shteyn far dir,

First line (Yiddish):

איך װער דיך, משקה, ערלעך האַלטן, כ'װעל שטײן פֿאָר דיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm See "RUB VOI" p259-60

Language:

Yiddish

Sorele (Shternheym) — שׂרהלה (שטערנהײם)

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23518

Author/Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Artist:

Blumenfeld, Diana

First line:

In dem shmuln gesele, bay a vaser fesele, sheyt a meydl...

First line:

אין דעם שמולן געסעלע, בײַ אַ װאַסער פֿעסעלע, שטײט אַ מײדל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)

Also known as:

Dermonungen

Also known as:

Fraytik Tsu Nakht

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Author:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Reminisence/Memory

Subject:

Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother

Origin:

Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72

Transliteration:

Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72

Translation:

Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)

Music:

Vinkov 2 272/ML MTAG 111

Additional song notes:

Friday Night

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23519

Artist:

Blumenfeld, Diana

First line:

Fraytik oyf der nakht, oy, a farganign, der tate mit di...

First line (Yiddish):

פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, אַ פֿאָרגאַניגן, דער טאַטע מיט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm Recorded under title "Zmiros"

Language:

Yiddish

Amkho — עמך

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Tailor/Occupation/Labor/Poverty/Class

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23520

Vocal:

Bart, Jan

First line:

Oy oy oy amkho, oy amkho, ikh zing mir un mir varfn stekh,

First line (Yiddish):

אױ אױ אױ עמך, אױ עמך, איך זינג מיר און מיר װאַרפֿן שטעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Language:

Yiddish

Yiddish Redt Zikh Azoy Sheyn — ייִדיש רעדט זיך אַזױ שיין

Also known as:

Yiddish Yiddish

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Genre:

Theatre/Language

Subject:

Yiddish/Language

Origin:

Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)

Translation:

Alb K-068(d)/Rauch 117/N-026(a)

Music:

Rauch 114

Additional song notes:

Yiddish speech sounds so beautiful…

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23521

Vocal:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

First line:

Yidn redn yidish, un vus iz do der khidesh, a yid hot lib..

First line:

ייִדן רעדן ייִדיש, און װאָס איז דאָ דער חידיש, אַ ייִד האָט ליב...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Der Yunginker Shnayderl — דער יונגינקער שנײַדערל

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23522

Author:

Leyb, Mani — לײב, מאַני

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Vocalist:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Oy mamenyu, mamenyu lib, dem kleyntshikn shnayder trayb...

First line (Yiddish):

אױ מאַמעניו, מאַמיניו ליב, דעם קלײנטשיקן שנײַדערל טרײַב ניט…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm Recorded under "Der Kleyner Shnayderl"

Language:

Yiddish

Yisrolik Kum Aheym — ישׂראליק קום אַהײם

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23523

Artist:

Rotshteyn, Velvl

First line:

Kum yisrolik, kum ahyem, in dem sheyem land in dem,

First line:

קום ישׂראליק, קום אַהײם, אין דעם שײנעם לאַנד אין דעם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht — גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Theater

Subject:

Faith/Judgement/InfallibilitySuffering/Punishment/Hope

Origin:

SM Dropsie 51

Transliteration:

Alb G-013(c)/ SM Dropsie 51

Translation:

Alb G-013(c)/Alb M-068(a)55/Ephemera 1473

Music:

SM Dropsie 51

Additional song notes:

From the drama "Gebrokene Hertser" God and His Judgment is Just

Related information in folder 1473:

Comments:

1. 5/28/15 Translated text from the internet entered in Ephemera of May 28, 2015

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23524

Vocal:

Rotshteyn, Velvl

First line:

Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...

First line (Yiddish):

גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Language:

Yiddish

A Tayne Tsu Got — אַ תענה צו גאָט

Genre:

Lament/Protest

Subject:

Poverty/Tailor

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23525

First line:

Hatslikheno, in a mazldiker sho, anu, anu, zol zayn in a...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Language:

Yiddish

Kaved Et Avikha (Yid)

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23526

Artist:

Robyn, William

First line:

Fun ale felker oysgeklibn, dem yidele...

First line:

פֿון אַלע פֿעלקער אױסגעקליבן, דעם ייִדעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Der Oremans Akdomus — דער אָרעמאַנס אקדמות

Also known as:

Akdomus (Der Oremans Akdomus)

Genre:

Folk

Subject:

Poverty/Wealth/Rich/Poor/Food/Alphabetic

Origin:

Kotlyan 135

Transliteration:

Kotlylan 135

Translation:

Kotlyan 135

Music:

Kotlyan 132

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23527

Vocal:

Schwarzmer-Lengyel, Josef — שוואַרצמער-לענגיעל, יוסף

First line:

Alef, eyngemakhst, est der nogid, beys, beydelekh grizet...

First line (Yiddish):

אַלף, אײנגעמאַכסט, עסט דער נגיד, בית, בײנדעלעך, גריזעט דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Language:

Yiddish

Shterndl Shterndl — שטערענדל

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Genre:

Literary Origin

Subject:

War/Soldier/Family/Separation

Origin:

ML MTAG 116/Alb G-018(c)/Alb K-096(a)

Transliteration:

ML MTAG 116/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)

Translation:

Alb G-018(c)/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)

Music:

ML MTAG 117

Additional song notes:

Little Star, Little Star

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23528

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Composer:

Bensman, M.

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..

First line:

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Ven Mayn Zun Vet Kumen Tsurik — װען מײַן זון װעט קומען צוריק

Also known as:

Gey Mayn Zun (Ven Mayn Zun Vet...(

Also known as:

Ven Di Zin Veln Kumen Tsurik

Genre:

Patriotic/World War I/Soldier/Family

Subject:

Son/Soldier/Return/Peace

Origin:

Levin N 135/Alb N-011(a)

Transliteration:

Levin N 135/Alb N-011(a)

Translation:

Levin N 136/Alb N-011(a)

Music:

Levin N 134

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23529

Vocalist:

Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע

First line:

Gey gezunt, gey many zun, gey gezunt, gey mit got,

First line (Yiddish):

גײ געזונט, גײ מײַן זון, גײ געזונט, גײ מיט גאָט, ער װעט היטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Language:

Yiddish

Ikh Dank Dir Got Far Amerike — איך דאַנק דיר גאָט פֿאַר אַמעריקע

Genre:

Patriotic

Subject:

America/Blessing

Origin:

Levin 133

Transliteration:

Levin 133

Translation:

Levin 133

Music:

Levin 132

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23530

Author/Composer:

Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם

Vocalist:

Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע

First line:

Yeder yid fargreyst dos gut, un fargesn torn mir dos nit,

First line:

יעדער ייִד פֿאַרגרײסט דאָס ניט, און פֿאָגעסן טאָרן מיר דאָס ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:

Lan Elekh Ve'efne

Also known as:

Where Shall I Go?

Also known as:

Vi Ahin Zol Ich Geyn

Author:

Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.

Composer:

Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Hoplessness/Homeless/Persecution/

Song comment:

See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417

Origin:

ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41

Transliteration:

ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41

Translation:

ML WAH 16/ Neslen 11.10

Music:

ML WAH 17/SM Moskow 41

Additional song notes:

Where Shall I Go?

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23531

Vocal:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Der yid vert geyogt un geplogt, nisht zikher iz far im...

First line (Yiddish):

דער ייִד װערט געיאָגט און געפּלאָגט - נישט זיכער איז פֿאַר אים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Dramatic Recitation

Gets Mir A Yingele — געטס מיר אַ ייִנגעלע

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23532

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

First line:

Oy oy, gets mir a yingele, mit a kidishin ringele,

First line:

אױ אױ, געטס מיר אַ ייִנגעלע, מיט אַ קידושין רינגעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

A Kind On A Heym — אַ קינד אָן אַ הײם

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Child/Divorce/Suffering/Joyless/Lonliness

Origin:

SM Dropsie 48

Transliteration:

Ephemera 1325/SM Dropsie 48

Music:

SM Dropsie 48

Additional song notes:

A Child Without A Home

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23533

Vocal:

Coster, Naum

First line:

Ven tate mame geyen zikh sheydn, bagayen zey di greste zind,

First line (Yiddish):

װען טאַטע מאַמע גײען זיך שײדן, באַגײַען זײ די גרעסטע זינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Language:

Yiddish

Fraytik Oyf Der Nakht (Wolfshtal) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (װאָלפֿשטהאַל)

Author:

Wolfsthal, Khone — װאָלפֿסטאַל, חנה

Composer:

Wolfsthal, Khone — װאָלפֿסטאַל, חנה

Genre:

Reminisence/Memory

Subject:

Sabbath/Family/Food/Joy/Celebration

Origin:

ML SOG 170

Transliteration:

Alb R-001(b)/ML SOG 170/Ephemera 1520 p24

Translation:

Alb R-001(b)/Alb G-013(c)/ML SOG 170ײַ/Ephemera 1520 p24

Music:

ML SOG 171//Ephemera 1520 p

Additional song notes:

Friday Night

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23534

Author/Composer:

Wolfsthal, Khone — װאָלפֿסטאַל, חנה

Artist:

Weissman, G. Z.

First line:

Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum nor fun der shul...

First line (Yiddish):

פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום נאָר פֿון דער שול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm, recorded in Poland

Language:

Yiddish

Di Rayze Nokh Amerike — די רײַזע נאָך אַמעריקע

Also known as:

Shuldik Bistu Yidele Aleyn

Author:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23535

First line:

Vi...vi a shif oyf dem yam, varft dos dir yidele bridele...

First line (Yiddish):

װי... װי אַ שיף אױף דעם ים, װאַרפֿט דאָס דיר ייִדעלע ברידעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm, recorded in Poland-Under title "Di Rayze Nukh Amerike"

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Mayn Mazldiker Tog — מײַן מזלדיקער טאָג

Also known as:

My Lucky Day

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater

Subject:

Love

Additional song notes:

From the musical "My Lucky Day"

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23536

Vocal:

Bart, Jan

First line:

Mayn mazldiker tog, iz geven, mayn mazldiker tog, ven ikh..

First line:

מײַן מזלדיקער טאָג, איז געװען, מײַן מאַזלדיקער טאָג, װען איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm