Peerce, Jan

Composer:

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID:: 3302
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):: אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Yiddish version of "Old King Cole".
Language:: Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Composer:

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:: 3317
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):: אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Yiddish version of "Old King Cole". Same as on Album P-02(e)
Language:: Yiddish

Du Un Ikh — דו און איך

Author:: Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Theatre
Subject:: Love/Bride/Groom/Romance
Transliteration:: Alb S-041(b)

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 4369
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra:: Kingsley, Gershon
Arranger:: Kingsley, Gershon
First line:: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...
First line:: פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האָרץ...
Track comment:: From the musical "The Bride and Groom Waltz" - 1949

Eloheynu (Secunda)

Genre:: Religious/Liturgical

On album:: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID:: 4621
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Language:: Hebrew

Echad Mi Yodaya (Hyams) — אחד מי יוֹדע (חיימס)

Genre:: Peysekh/Holiday/Religious/Counting/Cumulative
Subject:: God/Tablets/Forefathers/Foremothers/Torah/Mishna/Week/Bris/
Origin:: Coopersmith NJS 60/Hadag Samuel 70
Transliteration:: Coopersmith NJS 60
Translation:: Coopersmith NJS 60/Hagad Samuel 70
Additional song notes:: subject cont'd: Childbirth/Commandments/Stars/Tribes/God's Attributes

On album:: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID:: 4466
Vocal:: Peerce, Jan
Choral Director:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Director:: Hyams, Barry
First line:: Ekhad mi yodaya? Ekhad ani yodaya, ekhad eloheynu,
First line (Hebrew):: אחד מי יוֹדע? אחד אני יוֹדע. אחד אלהינוּ, שבּשמים וּבארץ.
Track comment:: Part of Seder with Eng. narration
Language:: Hebrew

El Mole Rakhamin (Barash) — אל מלא רחמים

Composer:

Barash, Morris

Genre:

Prayer

Subject:

Compassion/Memory/Peace/Inspiration/Charity/Mitzvot

Origin:

Ephemera 1052

Translation:

Ephemera 1052

Additional song notes:

Exalted, Compassionate God

Related information in folder 1052:

Comments:: 1. 8/15/2012Hebrew text and translation from the internet, Wikipedia, August 15, 2012

On album:: P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID:: 4507
Composer:: Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Vocal:: Peerce, Jan
Piano:: Stern, Gershon
Arranger:: Barash, Morris
First line:: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
Track comment:: Recorded under title "Keil Molei Rachamim"
Language:: Hebrew

Eylu Devorim

On album:: P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID:: 4963
Vocal:: Peerce, Jan
Composer:: Rapaport, Jacob
Artist:: Beersheba Chamber Orchestra
Conductor:: Rodan, Mendi
Track comment:: Sholom Secunda and Robert Reisenman, arr
Language:: Hebrew

Eyn Mol In Lebn — אײן מאָל אין לעבן

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:: Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Theater
Subject:: Fate/Luck/Opportunity/Once/Love/Destiny
Origin:: SM 585
Transliteration:: Warem 64/SM 585
Translation:: Warem 64/Alb C-044(a)
Music:: SM 585
Additional song notes:: From the musical comedy "Laugh and Be Happy"

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 4996
Vocal:: Peerce, Jan
Author:: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian — דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Conductor Orchestra:: Kingsley, Gershon
Arranger:: Kingsley, Gershon
First line:: Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...
First line (Yiddish):: אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...
Track comment:: From the Yidish musical "Lakh Un Zay Freylekh" - 1950
Language:: Yiddish

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author:: Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה
Author:: Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject:: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin:: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration:: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation:: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music:: ML WAH 57/Ephemera 632/Green
Additional song notes:: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID:: 4297
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Farges Mikh Nit — פֿאַרגעס מיך ניט

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Theatre/Love
Subject:: Memory/Separation/Fear/Request/Foreboding
Origin:: Sheet Music
Transliteration:: Sheet Music
Music:: Sheet Music
Additional song notes:: Don't Forget Me

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 5123
Vocal:: Peerce, Jan
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Conductor Orchestra:: Kingsley, Gershon
Arranger:: Kingsley, Gershon
First line:: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:: מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment:: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

Es Brent — עס ברענט

Also known as:: Undzer Shtetl Brent
Also known as:: Haayara Boeret
Also known as:: Our Little Village Is Aflame
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/
Subject:: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration:: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation:: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music:: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes:: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:: 4767
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):: ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment:: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language:: Yiddish

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Composer:

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:: 1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID:: 4560
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: RCA Victor Orch
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:: אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment:: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language:: Yiddish/Hebrew

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Composer:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Related information in folder 991:

Comments:: 1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID:: 4561
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: RCA Victor Orch
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:: אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment:: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language:: Yiddish/Hebrew

Eliyahu Hanovi — אליהוּ הנביא

Also known as:

Elijah

Genre:

Holiday/Peysekh/Havdola

Subject:

Elijah/Prophet

Origin:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)

Transliteration:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)

Translation:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)

Music:

Coopersmith NJS 56

Related information in folder 1118:

Comments:: 1. Article in American Music, Spring Issue 2011 by Michael Ochs titled "Welcoming Elijah in 1927: Medelssohn in Yiddish Socialist Clothing, describing an unusal version of Mendelssohn's "Elijah" performed by a left wing amateur chorous in Chicago on May 15th, 1927. The chorus, Freiheit Gezang Farein, was directed and founded by Jacob Schaeffer

On album:: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID:: 4597
Vocal:: Peerce, Jan
Choral Arrangements:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Director:: Hyams, Barry
First line:: Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu,
First line (Hebrew):: אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,
Track comment:: Part of Seder with English narration
Language:: Hebrew

Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) — אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)

Author:: Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Theatre/Biblical
Subject:: Wife/Constancy/Love/Shabos/Home
Origin:: Metro Scher 29
Transliteration:: Alb D-004(k)/Metro Scher 6
Translation:: Alb D-0004(k)
Music:: Metro Scher 6
Additional song notes:: A Woman of Valor

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 5034
Vocal:: Peerce, Jan
Arranger/Conductor Orchestra:: Kingsley, Gershon
First line:: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):: לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Language:: Yiddish

Gib Mir Libe — גיב מיר ליבע

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 5665
Author:: Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Vocal:: Peerce, Jan
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Conductor Orchestra:: Kingsley, Gershon
Arranger:: Kingsley, Gershon
First line:: Gib mir libe, gib mir vos mayn harts bageyrt,
First line:: גיב מיר ליבע, גיב מיר װאָס מײַן האַרץ באַגערט,
Track comment:: From the play "Fishl Der Gerutoner"

Hashkiveynu (Ganchoff) — השכּיבנוּ (גאַנשאָף)

Composer:: Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Genre:: Hymn/Religious/Prayer/Liturgy
Subject:: Peace/Shabos
Origin:: Levin N 18/Alb B-033(g)/Alb F-031(a)/Alb K-047(d)
Transliteration:: Alb M-030(a)/Levin N 18
Translation:: Vorbei 253/Levin N 19/Alb P-002(g)/Alb B-033(g)/Alb F031(a)/Alb G-056(b)

On album:: P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID:: 6169
Vocal:: Peerce, Jan
Piano:: Stern, Gershon
Arranger:: Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:: Hashkiveynu avinu lesholom, vha'amidenu malkeynu lekhaim...
First line (Hebrew):: השכּיבנוּ אבינוּ לשלוֹם. והעמידנוּ מלכּנוּ לחיים טוֹבים וּלשלוֹם
Language:: Hebrew

Halleluya Hallelu Avdey Adonai (Hyams) — הללויה הללו עבדי יהוה (הײַעמס)

Genre:: Psalm/Biblical
Subject:: Praise/Exaltation/Daily/Psalm 113:01/Heavens/Earth/Poor

On album:: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID:: 6014
Director:: Hyams, Barry
Vocal:: Peerce, Jan
Choral Arrangements:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Track comment:: Part of Seder with Eng narration.
Language:: Hebrew
Style:: Chorale

In Kheyder — אין חדר

Author:: Milner, Moses — מילנער, משע
Composer:: Milner, Moses — מילנער, משע
Genre:: St Petersberg/Literary Origin/Art Song
Subject:: Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
Origin:: Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
Transliteration:: Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
Translation:: Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
Additional song notes:: In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version

On album:: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:: 7372
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):: קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Track comment:: Text published in Forward (Perl) with Album H-06(a)
Language:: Yiddish

Ikh Hob Dikh Lib (Olshanetsky) — איך האָב דיך ליב (אָלשאַנעטצקי)

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 7147
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra/Arranger:: Kingsley, Gershon
First line:: Es kumt far undz danen a lebn tsuzamen, in freydn,
First line:: עס קומט פֿאַר אונדז דאַנען אַ לעבן לעבן צוזאַמען, אין פֿרײדן,
Track comment:: From the Yiddish musical "The Garden of Love" - 1926

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:: Email
Author:: Olshanetsky, Alexander
Publisher:: Friedman, RA
Comments:: Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 7151
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra:: Kingsley, Gershon
Arranger:: Kingsley, Gershon
First line:: Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...
First line (Yiddish):: כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.
Language:: Yiddish

Glik — גליק

Author:: Meisell, Bella — מײַזעל, בעלאַ
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theatre/Lament
Subject:: Fate/Happiness/Love
Song comment:: From the musical "Der Letster Tants"
Origin:: Alb T-028(f)
Transliteration:: Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)
Translation:: Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26
Music:: Warem 76/Ephemera 1520 p
Additional song notes:: Luck

On album:: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID:: 5699
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Bass, Werner S.
First line:: Glik, du bist gekumen tsu mir, ober a bisl tsu shpet--
First line (Yiddish):: גליק, דו ביסט געקומען צו מיר, אָבער אַ ביסל צו שפּעט--
Track comment:: From the musical "Der Letster Tants"
Language:: Yiddish

Ven Ikh Bin A Rotshild (Bock) — װען איך בין אַ ראָטשילד (באָק)

Also known as:

If I Were A Rich Man (Yid)

Composer:

Bock, Jerry

Genre:

Theater/Humorous/Lament

Subject:

Rich/Poor/Wishes

Additional song notes:

Yiddish Adaptation of "Fiddler On The Roof"

Related information in folder 496:

Document type:: Lyrics
Author:: Internet
Publisher:: Shtetl Jewniverse
Comments:: Yiddish transliteration of adapation of "If I Were A Rich Man" from Fiddler.

On album:: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID:: 7055
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Ven ikh bin a rotshild,...gantse teg volt ikh zikh gebiri...
First line (Yiddish):: װען איך בין אַ ראָטשילד,...גאַנצע טעג װאָלט איך זיך געבירי...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From Fiddler On The Roof
Language:: Yiddish
Style:: Operatic

Ven Ikh Bin A Rotshild (Bock) — װען איך בין אַ ראָטשילד (באָק)

Also known as:

If I Were A Rich Man (Yid)

Composer:

Bock, Jerry

Genre:

Theater/Humorous/Lament

Subject:

Rich/Poor/Wishes

Additional song notes:

Yiddish Adaptation of "Fiddler On The Roof"

Related information in folder 496:

Document type:: Lyrics
Author:: Internet
Publisher:: Shtetl Jewniverse
Comments:: Yiddish transliteration of adapation of "If I Were A Rich Man" from Fiddler.

On album:: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:: 7056
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Ven ikh bin a rotshild,...gantse teg volt ikh zikh gebiri...
First line (Yiddish):: װען איך בין אַ ראָטשילד,...גאַנצע טעג װאָלט איך זיך געבירי...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From Fiddler On The Roof. Same as on Album P-002(e)
Language:: Yiddish

Haneros Halolu — הנרוֹת הללוּ

Also known as:: Hanerot Halolu
Genre:: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject:: Lights/Candles/Khanike
Origin:: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112
Transliteration:: Bugatch 246/Pasternak CH 87
Translation:: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/

On album:: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID:: 6086
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir:: Kingsley, Gershon
First line:: Haneyros halalu onu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):: הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Track comment:: We light these lights because of the miracles and wonders...
Language:: Hebrew

Khad Gadyo (Hyams) — חד גדיא (חייעמס)

Genre:: Holiday/Passover/Peysekh
Subject:: Kid/Goat
Translation:: Vorbei 219

On album:: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID:: 7999
Vocal:: Peerce, Jan
Choral Arrangements:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Director:: Hyams, Barry
First line:: Khad gadya, khad gadyo, dizan aba bisrey zuze, khad gadyo,
First line (Aramaic):: חד גדיא, חד גדיא, דזבּין אבּא בּתרי זוּזי, חד גדיא, חד גדיא,
Language:: Aramaic

Khasene Vals — חתונה װאַלס

Also known as:: Danube Waves
Also known as:: Anniversary Song
Author:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:: Ivanovice, Ivan
Composer:: Ivanovice, Ivan
Genre:: Waltz/Love
Subject:: Wedding/Anniversary/Dance/Ballroom
Origin:: Alb T-005(a)
Transliteration:: Alb K-051(a)
Additional song notes:: Same melody as Anniverary Waltz - See entry 3271 in Herskes

On album:: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:: 8122
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,
First line (Yiddish):: קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Language:: Yiddish
Style:: Operatic/Concert/Waltz

Ikh Zing (Ellstein) — איך זינג (עלשטיין)

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater/Love

Subject:

Love/Shir Hashirim/Heart/Dreams/Lonliness/Longing

Transliteration:

Warem 113/ Ephemera 1447

Translation:

Ephemera 1447

Music:

Warem 113

Related information in folder 1447:

Comments:: 1 112/12/2014 Translation and Transliteration of the song text provided by Chava Kramer via email on December 12, 2014

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 7247
Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra:: Kingsley, Gershon
Conductor/Arranger:: Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Arranger:: Kingsley, Gershon
First line:: Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
First line:: שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
Track comment:: From the yiddish motion picture "Mamele"

Leshonoh Haba'ah Biyerusholaim — לשנה הבּאה בּירוּשלים

Also known as:: Next Year In Jerusalem
Genre:: Religious/Ritual/Place
Subject:: Jerusalem
Origin:: Pasternak 148/Alb B-033(b)/Alb-033g)/Alb C-001(d)
Transliteration:: Hagad Samuel 56
Translation:: Pasternak 148/Alb B-33(b)/Alb B-033(g)/Alb C-001(d)
Music:: Hagad Samuel 56

On album:: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID:: 9096
Vocal:: Peerce, Jan
Choral Arrangements:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Director:: Hyams, Barry
Language:: Hebrew

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID:: 9143
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Artist:: DeCormier, Robert
First line:: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:: איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Khasene Vals — חתונה װאַלס

Also known as:: Danube Waves
Also known as:: Anniversary Song
Author:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:: Ivanovice, Ivan
Composer:: Ivanovice, Ivan
Genre:: Waltz/Love
Subject:: Wedding/Anniversary/Dance/Ballroom
Origin:: Alb T-005(a)
Transliteration:: Alb K-051(a)
Additional song notes:: Same melody as Anniverary Waltz - See entry 3271 in Herskes

On album:: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID:: 8123
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Narrator:: Willens, Rita Jacobs
First line:: Kum, tants mir mir, undzer vals fun a mol,
First line (Yiddish):: קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Language:: Yiddish
Style:: Operatic/Concert/Waltz

Khasene Vals — חתונה װאַלס

Also known as:: Danube Waves
Also known as:: Anniversary Song
Author:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:: Ivanovice, Ivan
Composer:: Ivanovice, Ivan
Genre:: Waltz/Love
Subject:: Wedding/Anniversary/Dance/Ballroom
Origin:: Alb T-005(a)
Transliteration:: Alb K-051(a)
Additional song notes:: Same melody as Anniverary Waltz - See entry 3271 in Herskes

On album:: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:: 8125
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,
First line:: קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:: Operatic/Concert/Waltz

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:: Folk
Subject:: Love/Reconciliation
Origin:: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration:: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation:: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music:: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes:: Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID:: 9364
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar, shtel...
First line (Yiddish):: לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Mai Ko Mash Me Lon — מאַי־קאָ משמע־לן?

Also known as:: Di Gemure
Also known as:: Mika's Song
Author:: Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject:: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin:: YRD YPS 143/ML PYS 116
Transliteration:: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation:: Alb L-004(a)
Music:: YRD YPS 143/ML PYS 117/SM Moskow SM 23
Additional song notes:: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?

On album:: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:: 9585
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):: מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:: Yiddish

Libes Shmertsn — ליבעס שמערצן

Author:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Love/Theatre
Subject:: Heart/Feelings/Pangs/Passion
Origin:: Kammen 25F 64
Transliteration:: Kammen 25F 30
Music:: Kammen 25F30
Additional song notes:: From the drama "Strarker Fun Libe"

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 9184
Author/Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocal:: Peerce, Jan
Orchestra Conductor:: Kingsley, Gershon
Arranger:: Kingsley, Gershon
First line:: Libe shmertsn, reyst in hertsn. S'iz a gefeyl, oy a tayere,
First line (Yiddish):: ליבע שמערצן רײסט אין הערצן, ס'איז אַ געפֿיל, אױ אַ טײַערע,
Track comment:: From the drama "Shtarker Fun Libe." - 1923
Language:: Yiddish
Style:: Operatic

Khanike Brukhes — חנוכּה בּרכות

Genre:: Religious/Blessings/Holiday
Subject:: Khanike
Origin:: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Transliteration:: Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Translation:: Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
Music:: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3

On album:: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID:: 8065
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir:: Kingsley, Gershon
Track comment:: With Mo'oz Tsur/Adler credited as composer
Language:: Hebrew

Malkele Dem Rebns — מלכּהלע דעם רבּנס

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Theater
Subject:: Name/Identity
Origin:: Sheet Music
Music:: Sheet Music
Additional song notes:: Malkele, The Rabbi's Daughter

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 9656
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra:: Kingsley, Gershon
Arranger:: Kingsley, Gershon
First line:: Malkele dem rebens, azoy ruft zi yeder in der shtetl,
First line:: מלכּהלע דעם רבּנס, אזױ רופֿט זי יעדער און דער שטעטל,
Track comment:: From the operetta "Malkele Dem Rebns" - 1937

Ki Lo No'eh (Hyams) — כּי לו נאה (חייעמס)

Composer:: Hyams, Ario S.
Genre:: Religious/Passover
Subject:: God/Soverignty/Kingship/Song
Origin:: Hagad Samuel 63, 65
Transliteration:: Hagad Samuel 64
Translation:: Hagad Samuel 63, 65
Additional song notes:: "To God Belong All Crowns of Song"

On album:: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID:: 8356
Vocal:: Peerce, Jan
Choral Arrangements:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Director:: Hyams, Barry
First line:: To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,
First line (Hebrew):: כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו
Track comment:: Part of Seder with Eng. narration
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Cantorial

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID:: 9311
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: RCA Victor Orch, A. Ellstein, cond
Arranger:: Bass, Werner S.
First line:: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line (Yiddish):: לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Track comment:: Recorded under title "A Zemerl", choir accomp.
Language:: Yiddish

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID:: 9312
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: RCA Victor Orch, A. Ellstein, cond
Arranger:: Bass, Werner S.
First line:: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line (Yiddish):: לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Track comment:: Recorded under title "A Zemerl", choir accomp.
Language:: Yiddish

Kol Nidre — כּל נדרי

Genre:

Religious/Liturgical/Yom Kipur

Subject:

Vows

Origin:

Alb B-033(i)

Translation:

Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:

Comments:: 1. English Translation

On album:: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID:: 8583
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: RCA Victor Orch, Werner Bass, cond
Arranger:: Russotto, Henry A.
First line (Hebrew):: כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Language:: Hebrew

Kol Nidre — כּל נדרי

Genre:

Religious/Liturgical/Yom Kipur

Subject:

Vows

Origin:

Alb B-033(i)

Translation:

Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:

Comments:: 1. English Translation

On album:: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID:: 8584
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: RCA Victor Orch, Werner Bass, cond
Arranger:: Russotto, Henry A.
First line (Hebrew):: כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Language:: Hebrew

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:: Belz
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:: Place/Belz/Childhood
Origin:: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 9955
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra:: Kingsley, Gershon
Arranger:: Kingsley, Gershon
First line:: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):: דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:: Yiddish

Modim Anakhnu Lakh (Heb) — אַ דין-תּורה מיט גאָט

On album:: B-033(i) (Jan Peerce-Across the Generations-Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:: 10649
Composer:: Kalib, Sholom
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:: Peerce, Jan
First line (Hebrew):: מוֹדים אנחנוּ לך, שׁאתּה הוּא יי אלהינוּ ואלהי אבוֹתינוּ לעוֹלם ועד.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Author:

Composer:

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:: Text
Comments:: Text transliterated Text translated and transliterated

On album:: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID:: 9702
Vocal:: Peerce, Jan
Orchestra Conductor/Arranger:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:: מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Author:

Composer:

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:: Text
Comments:: Text transliterated Text translated and transliterated

On album:: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID:: 9703
Vocal:: Peerce, Jan
Orchestra/Conductor/Arranger:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line (Yiddish):: מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Track comment:: No credit on album notes to Ellstein as per Album P-02(c)
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:29

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Author:

Composer:

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:: Text
Comments:: Text transliterated Text translated and transliterated

On album:: B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID:: 9708
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Bass, Werner S.
First line:: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:: מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Author:

Composer:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:: Text
Comments:: Text transliterated Text translated and transliterated

On album:: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID:: 9709
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:: מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Track comment:: Same recording as on P-02(c)

Mekimi M'ophar Dol (Psalm 113:07) — מקימי מעפר דל (תהלים קיג)

On album:: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID:: 10243
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir:: Kingsley, Gershon
First line:: מקימי מעפר דל מאשפּת ירים אביוֹן
Track comment:: Who raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up..."

Menashe — מנשה

Genre:: Folk
Subject:: Study/Faith/Family/Poverty/Wife
Origin:: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Transliteration:: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Translation:: Vinkov 3 140/Alb A-003©
Music:: Vinkov 3 138

On album:: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:: 10288
Author:: Rund, Morris
Composer:: Jaffee, Louis
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Iz gezesn bay der gemore der alter reb menashe un...
First line (Yiddish):: איז געזעסן בײַ דער גמרה דער אַלטער רעבּ מנשה און געלערנט מיט...
Track comment:: Album notes credit Rund & Jaffee for text and music?
Language:: Yiddish

Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע

Author:

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Charm/Beauty/Love

Origin:

Kammen 25F 61

Transliteration:

Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399

Music:

Kammen 25F 61/ Warem 132

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 8/13/1999
Comments:: Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.

Related information in folder 1502:

Comments:: 1. Transliterated and translated text from the internet.

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 10030
Vocal:: Peerce, Jan
Arranger/Conductor Orchestra:: Kingsley, Gershon
First line:: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):: מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language:: Yiddish

Meyerke Mayn Zun — מאירקע, מײַן זון

Genre:

Folk/Instructional

Subject:

Faith/Religion/Father/Son

Origin:

Vinkov 2 73/Alb B-090(x)

Transliteration:

Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/J-030(a)

Music:

Vinkov 2 73

Related information in folder 693:

Comments:: 1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID:: 10343
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: RCA Victor Orch
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Conductor:: Bass, Werner S.
First line:: Meyerke, mayn zun, Tsu vestu far vemen du shteyst?
First line (Yiddish):: מאירקע, מײַן זון, צו װײסטו פֿאַר װעמען דו שטײסט? -- לפֿני מלף...
Language:: Yiddish

Meyerke Mayn Zun — מאירקע, מײַן זון

Genre:

Folk/Instructional

Subject:

Faith/Religion/Father/Son

Origin:

Vinkov 2 73/Alb B-090(x)

Transliteration:

Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/J-030(a)

Music:

Vinkov 2 73

Related information in folder 693:

Comments:: 1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID:: 10344
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: RCA Victor Orch, Werner Bass, cond
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Conductor:: Bass, Werner S.
First line:: Meyerke, mayn zun, Tsu vestu far vemen du shteyst?
First line (Yiddish):: מאירקע, מײַן זון, צו װײסטו פֿאַר װעמען דו שטײסט? -- לפֿני מלף...
Track comment:: Ellstein, see Album P-002(c). Based on melody arr by Ravel.
Language:: Yiddish

Oyb S'iz Bashert — אױב ס'איז באַשערט

Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Love/Theatre
Subject:: Fate/Preordained Match
Song comment:: From the 1959 musical "Kosher Widow"

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 11807
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra:: Kingsley, Gershon
Arranger:: Kingsley, Gershon
First line:: Oyb s'iz bashert, vet es zikher...
First line:: אױב ס'איז באַשערט, װעט עס זיכער...
Track comment:: From the play "Kosher Widow" - 1959
Language:: English/Yiddish
Style:: Concert/Operatic

Mimkomkha (Zilberts) — ממקומך (זילבירטס)

Composer:: Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:: Religious/Liturgical
Origin:: Alb S-004(a)/Alb B-016(a)/Alb B-033(a)/Alb K-047(d)
Transliteration:: Alb C-001(f)/Alb H-002(b)/Alb K-047(d)
Translation:: Alb C-001(f)/Alb B-016(b)/Alb W-016(a)/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Additional song notes:: "From Thine Abode"

On album:: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID:: 10461
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir:: Kingsley, Gershon
First line (Hebrew):: ממקומך מלכנו תופיע, ותמלך עלינו, כי מחכים אנחנו לך:
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Author:

Author:

Author:

Composer:

Composer:

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:: Translation
Author:: Max Rosenfeld
Comments:: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID:: 11884
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):: אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Author:

Author:

Author:

Composer:

Composer:

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

Related information in folder 332:

Document type:: Translation
Author:: Max Rosenfeld
Comments:: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID:: 11899
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):: אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From lecture series - Intro and Background,
Language:: Yiddish

Mizmor Shir Khanikat Habayit — מזמוֹר שיר חנכּת הבּית (תהלים ל)

On album:: B-033(i) (Jan Peerce-Across the Generations-Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:: 10610
Composer:: Greenberg, Todros
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:: Peerce, Jan
First line:: ואני אמרתּי בשׁלוי, בּל אמוֹט לעוֹלם. יי, בּרצוֹנך העמדתּה להררי עז:
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Psalm 30, Arranged by Sholom Kalib

Mirele (Jacobs) — מירעלע (זשאַקאָבס)

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theatre
Subject:: Love
Additional song notes:: From the play "Song of the Ghetto"

On album:: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:: 10529
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra:: Kingsley, Gershon
Arranger:: Kingsley, Gershon
First line:: Mirele, nokh dir geyt oys mayn harts, oy mirele,
First line (Yiddish):: מירעלע, נאָך דיר גײט אױס מײַן האַרץ, אױ מירעלע,
Language:: Yiddish
Style:: Dramatic/Theatrical/Operatic/Orchestral

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Author:

Author:

Author:

Composer:

Composer:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

Related information in folder 332:

Document type:: Translation
Author:: Max Rosenfeld
Comments:: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:: 11902
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):: אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Same as on Album P-02(e)
Language:: Yiddish

Peysekh Kidush (Hyams) — פּסח קידוש (חיימס)

Genre:: Peysekh/Religious/Ritual
Subject:: Peysekh/Wine/Sanctification/Blessing
Origin:: B-033(g)
Translation:: Alb B-033(g)

On album:: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID:: 12198
Composer:: Hyams, Ario S.
Vocal:: Peerce, Jan
Choral Arrangement:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Director:: Hyams, Barry
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial

Pischu Li (Samuels) — פּתחוּ לי (סעמועלס)

Composer:: Samuels, Miriam
Genre:: Religious/Psalm/Hallel
Subject:: Rightous/Gates/Entry/Psalm 118:19-25/Thanks
Origin:: Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)
Transliteration:: Pasternak CH 83/Alb C-001(a)
Translation:: Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)

On album:: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID:: 12266
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir:: Kingsley, Gershon
First line:: Piskhu li sharey tsedek, ovo vom odo ye, ze ha'sh'ar lakem..
First line:: פּתחוּ לי שערי צדק אבא בם אודה י-ה. זה השער לה' צדיקים יבאוּ בו
Track comment:: Open for me the gates of righteousness that I may enter...

Rokheyl M'vako Al Boneho

Also known as:: Psalm 91:15
Author:: Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Composer:: Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Subject:: Literary Origin/Biblical/
Origin:: Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Transliteration:: Moskow Sheet Music 33
Translation:: Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Additional song notes:: Rachel Weeps For Her Children See Jeremiah 31:15

On album:: P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID:: 12856
Composer:: Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Beersheeba Chamber Orchestra
Conductor:: Rodan, Mendi
Track comment:: A. W. Binder, Avrom Ellstein, William Gunther, arr

Oy A Nakht A Sheyner — אױ אַ נאַכט אַ שײנער

Genre:

Love/Separation

Subject:

Conscription/Separation/Love/Memory/

Origin:

Rubin Oak 90/Alb W-001(a)

Transliteration:

Kinderland 12/Rubin Oak 52/Alb W-001(a)

Translation:

Rubin Oak 52/Alb W-001(a)

Music:

Rubin Oak 52

Related information in folder 718:

Comments:: 1. Translation and transliteration in Forward, Jan 21,2000. English version by Gus Tyler.

On album:: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID:: 11668
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,
First line (Yiddish):: אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:: Dortn Dortn Ibern Vaserl
Genre:: Folk/Lament
Subject:: Separation/Distance
Origin:: Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/
Transliteration:: Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/
Translation:: Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)
Music:: Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID:: 11703
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik
First line (Yiddish):: אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Ovinu Malkeynu (Janowski) — אבינו מלכּנו (יאַנאָװסקי)

Author:

Akiba, Rabbi

Author:

Amram Goan, Rabbi

Composer:

Genre:

Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer

Subject:

Sin/Repentance/Confession/Forgivness

Origin:

Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466

Transliteration:

Alb S-092(s)/Alb S-175(b)/Ephemera 1040

Translation:

Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466/Alb 175(b)

Additional song notes:

See Vorbei 293 for history of the text Translation is on Ephemera 1040

Related information in folder 1040:

Comments:: 1.7/2/2010 Text as sung by Barbara Streisand on Alb S-175(b) entered in Ephemera on July 2, 2010 2.2/28/2018 Translation and transliteration from the internet entered in ephemera on February 28, 2018

On album:: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID:: 11648
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir:: Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:: Ovinu Malkeynu, ovinu oneynu, Ovinu Malkeynu, onaynu, anaynu
Track comment:: Our Father, Our King, we have sinned before Thee.
Language:: Hebrew

Ovinu Malkeynu (Unknown) — אבינו מלכּנו

Author:: Akiba, Rabbi
Author:: Amram Goan, Rabbi
Genre:: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject:: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin:: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration:: Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/alb M-129(a)
Translation:: Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes:: See Vorbei 293 for history of the text See Alb S-202(b) for synopsis of text

On album:: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID:: 11649
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir:: Kingsley, Gershon
Language:: Hebrew

Passover Scene From La Juive

On album:: S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)
Track ID:: 12139
Vocal:: Peerce, Jan
Language:: French
Style:: Operatic
Length:: 7:28

Passover Seder (Eng, Heb) — פּסח סדר (ענגליש, עבֿרית)

On album:: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID:: 12140
Composer:: Hyams, Ario S.
Vocal:: Peerce, Jan
Choral Arrangements:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Director:: Hyams, Barry
Language:: English/Hebrew

Raisins and Almonds

Also known as:: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:: Shlof Mayn Kind Shlof
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID:: 12917
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Arranger:: Bass, Werner S.
First line:: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):: אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment:: From the operetta "Shulamis"
Language:: Yiddish
Style:: Operatic/Concert

Raisins and Almonds

Also known as:: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:: Shlof Mayn Kind Shlof
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID:: 12918
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Arranger:: Bass, Werner S.
First line:: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):: אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment:: From the operetta "Shulamis"
Language:: Yiddish
Style:: Operatic/Concert

Shema (Ellstein) — שמע (עלשטײַן)

Genre:: Religious/Liturgy/Dueteronomy/Biblical/Tenet
Subject:: Unity of God/Affirmantion/Deutoronomy 06:04

On album:: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID:: 13598
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:: Shema Yisroel, Adonay Elohenu, Adonay Ekhod.
First line (Hebrew):: שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד.
Track comment:: Our Father, Our King, we have sinned before Thee.
Language:: Hebrew

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject:: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin:: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration:: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation:: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music:: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:: 13370
Vocal:: Peerce, Jan
Organ:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen, Shrayen..
First line (Yiddish):: די רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקין, זינגען, שרײַען אַלע...
Language:: Yiddish

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject:: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin:: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration:: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation:: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music:: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:: 13376
Vocal:: Peerce, Jan
Organ:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen, Shrayen..
First line (Yiddish):: די רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקין, זינגען, שרײַען אַלע...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Same as Album P-02(c)
Language:: Yiddish

Reb Dovidl — רבּ דודל

Also known as:: A Yidisher Tants
Also known as:: Ma Yofus
Also known as:: Nign G Moll
Also known as:: Hariklaki Mou
Author:: Fuchs, F. — פֿוקס, ל
Genre:: Khasidic
Subject:: Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin:: Alb J-034(a)
Transliteration:: Alb J-034(a)
Translation:: Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes:: Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).

On album:: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:: 12641
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..
First line (Yiddish):: רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,
Language:: Yiddish

Retsey Vimnukhoseynu (Alter)

Composer:: Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Genre:: Religious/Liturgical/Prayer
Subject:: Rest/Shabos/Sabbath
Origin:: Alb K-047(d)
Transliteration:: Alb K-0479(d)
Translation:: Alb K-047(d)/Alb H-033(a)/Alb G-056(b)

On album:: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID:: 12720
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:: Retse adoney eloheynu beamkha israel
First line (Hebrew):: רצה ה' אלהינו בעמך ישראל ולתפלתם שעה. והשב את העבודה לדביר ביתן....
Language:: Hebrew

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID:: 12749
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):: שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:: Shlof Mayn Kind Shlof
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID:: 12955
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Arranger:: Bass, Werner S.
First line:: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):: אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment:: From the operetta "Shulamis"
Language:: Yiddish

Yehi Rotson L'fonecho (Schorr) — שיבּנה בּית המקדש (שאָר)

Composer:: Schorr, Israel
Genre:: Religious/Prayer
Subject:: Temple/Restoration/Rebuilding
Origin:: Netzer 321
Transliteration:: Netzer 321
Translation:: Alb P-002(g)

On album:: P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID:: 13673
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Beersheba Chamber Orchestra
Conductor:: Rodan, Mendi
First line:: Yehi Rotson,..Sheyiboneh beys hamikdosh bimreheyra veyameynu
First line (Hebrew):: שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.
Track comment:: "May the temple be rebuilt speedily in our day."
Language:: Hebrew

Tog Ayn, Tog Oys — טאָג אײַן, טאָג אױס

Composer:

Bock, Jerry

Genre:

Theater/Adaptation

Subject:

Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing

Origin:

Fiddler 29/Ephemera 148

Transliteration:

Ephemera 148/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Yiddish adaption of "Sunrise Sunset" by Shraga Friedman Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 148:

Document type:: Email
Publisher:: Marsa Romano-Cufaro
Date:: 10/1/2004
Comments:: Text, transliterated.

On album:: xP-002(e)
Track ID:: 15394
Author:: Harnick, Sheldon
Composer:: Bock, Jerry
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh zey,
First line:: איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זײ,
Track comment:: From "Fiddler On The Roof"

Sim Sholom (Ganchoff) — שׂים שלום (גאַנשאָף)

Composer:: Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Genre:: Religious/Prayer
Subject:: Peace
Origin:: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1408
Transliteration:: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)/Ephemera 1408
Translation:: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)

On album:: P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID:: 14423
Vocal:: Peerce, Jan
Arranger:: Reisenman, Bob
First line:: Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vokhesed verakamim
First line (Hebrew):: שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים
Language:: Hebrew

Sunrise Sunset (Fiddler, Yiddish) — טאָג אײַן טאָג אויס

Author:: Harnick, Sheldon
Composer:: Bock, Jerry
Genre:: Theater/Musical
Subject:: Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing

On album:: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID:: 14731
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh zey,
First line (Yiddish):: איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זײ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Fiddler On The Roof"
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Theater

Sunrise Sunset (Fiddler, Yiddish) — טאָג אײַן טאָג אויס

Author:: Harnick, Sheldon
Composer:: Bock, Jerry
Genre:: Theater/Musical
Subject:: Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing

On album:: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:: 14732
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh zey,
First line (Yiddish):: איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זײ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Fiddler On The Roof" Same as on Album P-02(e)
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Theater

Tradition (Yid, Di Toyre)

On album:: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID:: 15441
Author:: Harnick, Sheldon
Composer:: Bock, Jerry
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Golschmann, Vladimir
Arranger:: DeCormier, Robert
First line:: Di toyre, (4x), Ver tog un nakhkt vos muz zikh eyner klogn,
First line:: די תּורה, (4), װער טאָג און נאַכט װאָס מוז זיך אַײנער קלוגן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Fiddler On The Roof"

Veliyerusholaim Irkha (Ellstein) — ולירוּשלים עירך (עלשטײַן)

Genre:: Prayer
Subject:: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin:: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration:: HAL20
Translation:: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)

On album:: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID:: 16364
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):: ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Track comment:: And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language:: Hebrew

Tankhum — תּנחם

Author:: Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer:: Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:: Love/Lament
Subject:: Yeshiva Student/Depression
Origin:: Alb G-044(a)/Sheet Music 1261
Transliteration:: Alb G-044(a)Sheet Music 1261Peppler 2 207
Translation:: CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261/Peppler 2 207
Music:: Sheet Music 1261/ Peppler 2 207

On album:: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:: 14803
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):: תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Art Song

Vehi Sheomdo (Heb) — והיא שעמדה

On album:: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID:: 16326
Composer:: Hyams, Ario S.
Vocal:: Peerce, Jan
Choral Arrangements:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Director:: Hyams, Barry
First line:: Vehi sheomdo, vehi sheomdo, lavoseynu velonu,
First line (Hebrew):: והיא שעמדה, והיא שעמדה, לאבוֹתינוּ ולנוּ,
Track comment:: And God brought us forth out of Egypt with a mighty hand,
Language:: Hebrew

A Sudenyu — אַ סועדהניו

Also known as:

Meshiekhs Sudenyu

Also known as:

Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen

Also known as:

Zog Zhe Rebenyu

Genre:

Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic

Subject:

Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/

Origin:

Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/

Transliteration:

ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)

Translation:

ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310

Music:

ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:

Document type:: Article
Author:: Philologos
Publisher:: Forward
Date:: 9/1/2000
Comments:: Discussion of the term "shor ha-bor and Yaym, Ha-meshumor".

On album:: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:: 16723
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Zog zhe Rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line:: זאָג זשה רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Track comment:: Recorded under title "Vos Vet Zayn Az Moshiach Vet Kumen?"

Uvashofor Godol — ובשפר גדול

On album:: B-033(i) (Jan Peerce-Across the Generations-Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:: 16102
Composer:: Kalib, Cantor Sholom
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:: Peerce, Jan
First line:: Uveshofer gadol yitaka, vekol dmama daka yishama umalakim yekhafezun vekhil…
First line (Hebrew):: וּבשוֹפר גדוֹל יתּקע. וקוֹל דממה דקה ישׂמא ומלאכים יחפזון וחיל ורעדה יאחזון..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From High Holiday Service. Part of the Untane Tokef.
Language:: Hebrew

Uvnukho Yomar (Heb) — וּבנחה יאמר (עבֿרית)

On album:: B-033(i) (Jan Peerce-Across the Generations-Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:: 16126
Composer:: Kalib, Cantor Sholom
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:: Peerce, Jan
First line (Hebrew):: וּבנחה יאמר: יי, רבבוֹת אלפי ישׂראל. קוּמה יי למנוּחתך, אתּה...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: When the ark rested, Moses said: Mayest Thou O Lord dwell..
Language:: Hebrew

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:: Vi Iz Dos Gesele
Genre:: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject:: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin:: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration:: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation:: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music:: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes:: Where Is The Little Street (Alleyway?)

On album:: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:: 16805
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):: װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Language:: Yiddish

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:: Vi Iz Dos Gesele
Genre:: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject:: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin:: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration:: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation:: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music:: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes:: Where Is The Little Street (Alleyway?)

On album:: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID:: 16807
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Narration:: Katzman, Dr. Jacob
First line:: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):: װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearing
Language:: Yiddish

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:: Vi Iz Dos Gesele
Genre:: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject:: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin:: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration:: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation:: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music:: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes:: Where Is The Little Street (Alleyway?)

On album:: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:: 16809
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):: װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Same as on Peerce album - P-02(b)
Language:: Yiddish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:: Shir Hapartizanim
Also known as:: Partisaner Lid
Also known as:: Partisan Song
Also known as:: Al Na Tomar
Also known as:: Never Say
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:: Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:: Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:: 18135
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):: זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment:: Included within "Dos Lid Fun Hofnung"
Language:: Yiddish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:: Shir Hapartizanim
Also known as:: Partisaner Lid
Also known as:: Partisan Song
Also known as:: Al Na Tomar
Also known as:: Never Say
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:: Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:: Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:: 18144
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):: זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Same as album on P-02(b)
Language:: Yiddish

Gott! Welch Ein Dunkel Hier

Author:: Treitschke, Georg Friedrich
Author:: Breuning, Stephan von
Author:: Sonnleithner, Joseph
Composer:: Beethoven, Ludwig van
Genre:: Opera/Classical

On album:: B-003(w) (Beethoven/ Fidelio/ NBC Symphony Orchestra/ Arturo Toscanini)
Track ID:: 19593
Artist:: NBC Symphony Orchestra
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Toscanini, Arturo
First line:: Gott! welch ein Dunkel hier! O grauenvolle Stille!
Track comment:: From the opera Fidelio
Language:: German
Style:: Operatic

In Des Lebens Fruhlingstagen

Author:: Treitschke, Georg Friedrich
Author:: Breuning, Stephan von
Author:: Sonnleithner, Joseph
Composer:: Beethoven, Ludwig van
Genre:: Opera/Classical

On album:: B-003(w) (Beethoven/ Fidelio/ NBC Symphony Orchestra/ Arturo Toscanini)
Track ID:: 19594
Artist:: NBC Symphony Orchestra
Vocal:: Peerce, Jan
Vocal:: Janessen, Herbert
Conductor:: Toscanini, Arturo
First line:: In des Lebens Fruhlingssstagen, Ist das Gluck von mir...
Track comment:: From the opera Fidelio
Language:: German
Style:: Operatic

Nur Hurtig Fort, Nur Frisch...

Author:: Treitschke, Georg Friedrich
Author:: Breuning, Stephan von
Author:: Sonnleithner, Joseph
Composer:: Beethoven, Ludwig van
Genre:: Opera/Classical

On album:: B-003(w) (Beethoven/ Fidelio/ NBC Symphony Orchestra/ Arturo Toscanini)
Track ID:: 19596
Artist:: NBC Symphony Orchestra
Vocal:: Peerce, Jan
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Conductor:: Toscanini, Arturo
First line:: Nur hurtig fort, nur frisch gegraben!
Track comment:: From the opera Fidelio
Language:: German
Style:: Operatic

Euch Werde Lohn In Bessern Welten

Author:: Treitschke, Georg Friedrich
Author:: Breuning, Stephan von
Author:: Sonnleithner, Joseph
Composer:: Beethoven, Ludwig van
Genre:: Opera/Classical

On album:: B-003(w) (Beethoven/ Fidelio/ NBC Symphony Orchestra/ Arturo Toscanini)
Track ID:: 19597
Artist:: NBC Symphony Orchestra
Vocal:: Peerce, Jan
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Vocal:: Janessen, Herbert
Vocal:: Bampton, Rose
Conductor:: Toscanini, Arturo
First line:: Euch werde Lohn in bessern Welten, Der Himmel hat euch mir..
Track comment:: From the opera Fidelio
Language:: German
Style:: Operatic

Er Sterbe! Doch Er Soll Erst...

Author:: Treitschke, Georg Friedrich
Author:: Breuning, Stephan von
Author:: Sonnleithner, Joseph
Composer:: Beethoven, Ludwig van
Genre:: Opera/Classical

On album:: B-003(w) (Beethoven/ Fidelio/ NBC Symphony Orchestra/ Arturo Toscanini)
Track ID:: 19598
Artist:: NBC Symphony Orchestra
Vocal:: Peerce, Jan
Vocal:: Bampton, Rose
Vocal:: Janessen, Herbert
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Conductor:: Toscanini, Arturo
First line:: Er sterbe! Doch er soll erst wissen, Wer ihm sein stolzes...
Track comment:: From the opera Fidelio
Language:: German
Style:: Operatic

Raisins and Almonds

Also known as:: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:: Shlof Mayn Kind Shlof
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:: Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)
Track ID:: 18387
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Arranger:: Bass, Werner S.
First line:: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):: אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment:: From the operetta "Shulamis"
Language:: Yiddish

Ach! Du Bist Getettet!

Author:: Treitschke, Georg Friedrich
Author:: Breuning, Stephan von
Author:: Sonnleithner, Joseph
Composer:: Beethoven, Ludwig van
Genre:: Opera/Classical

On album:: B-003(w) (Beethoven/ Fidelio/ NBC Symphony Orchestra/ Arturo Toscanini)
Track ID:: 19599
Artist:: NBC Symphony Orchestra
Vocal:: Peerce, Jan
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Conductor:: Toscanini, Arturo
First line:: Ach! Du bist gerettet! Grosser Gott!
Track comment:: From the opera Fidelio
Language:: German
Style:: Operatic

Es Schlagt Der Rache Stunde

Author:: Treitschke, Georg Friedrich
Author:: Breuning, Stephan von
Author:: Sonnleithner, Joseph
Composer:: Beethoven, Ludwig van
Genre:: Opera/Classical

On album:: B-003(w) (Beethoven/ Fidelio/ NBC Symphony Orchestra/ Arturo Toscanini)
Track ID:: 19600
Artist:: NBC Symphony Orchestra
Vocal:: Peerce, Jan
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Vocal:: Bampton, Rose
Vocal:: Janessen, Herbert
Conductor:: Toscanini, Arturo
First line:: Es schlagt der Rache Stunde. Do zolst getrettet sein.
Track comment:: From the opera Fidelio
Language:: German
Style:: Operatic

O Namenlose Fruede!

Author:: Treitschke, Georg Friedrich
Author:: Breuning, Stephan von
Author:: Sonnleithner, Joseph
Composer:: Beethoven, Ludwig van
Genre:: Opera/Classical

On album:: B-003(w) (Beethoven/ Fidelio/ NBC Symphony Orchestra/ Arturo Toscanini)
Track ID:: 19601
Artist:: NBC Symphony Orchestra
Vocal:: Peerce, Jan
Vocal:: Bampton, Rose
Conductor:: Toscanini, Arturo
First line:: O namenlose Freude! Mein Mann an meiner Brust.
Track comment:: From the opera Fidelio
Language:: German
Style:: Operatic

Du Schlossest Auf Des Edlen Grab

Author:: Treitschke, Georg Friedrich
Author:: Breuning, Stephan von
Author:: Sonnleithner, Joseph
Composer:: Beethoven, Ludwig van
Genre:: Opera

On album:: B-003(w) (Beethoven/ Fidelio/ NBC Symphony Orchestra/ Arturo Toscanini)
Track ID:: 19605
Artist:: NBC Symphony Orchestra
Vocal:: Steber, Eleanor
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Vocal:: Bampton, Rose
Vocal:: Moscona, Nicolo
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor:: Toscanini, Arturo
Track comment:: From the opera Fidelio
Language:: German
Style:: Operatic

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Author:

Composer:

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:: Text
Comments:: Text transliterated Text translated and transliterated

On album:: J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)
Track ID:: 23979
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:: מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Track comment:: Dupicate on P-02(c)

In Kheyder — אין חדר

Author:: Milner, Moses — מילנער, משע
Composer:: Milner, Moses — מילנער, משע
Genre:: St Petersberg/Literary Origin/Art Song
Subject:: Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
Origin:: Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
Transliteration:: Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
Translation:: Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
Additional song notes:: In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version

On album:: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:: 25247
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):: קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as P-002(a)
Language:: Yiddish

Kol Nidre — כּל נדרי

Genre:

Religious/Liturgical/Yom Kipur

Subject:

Vows

Origin:

Alb B-033(i)

Translation:

Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:

Comments:: 1. English Translation

On album:: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID:: 26540
Vocal:: Peerce, Jan
Artist:: RCA Victor Orch, Werner Bass, cond
Arranger:: Russotto, Henry A.
First line (Hebrew):: כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Track comment:: Recorded 1947
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Author:

Composer:

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:: Text
Comments:: Text transliterated Text translated and transliterated

On album:: 023k (Peerce, Jan/ Momele/ Shiro)
Track ID:: 29423
Vocal:: Peerce, Jan
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Shiru Shabtai Tsvi — שירו שבּתאי צבי

Also known as:: Shiru
Author:: Julovsky, Yeszhe
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater/Historical
Subject:: Shabtai Tsvi/Messiah/Praise
Origin:: Levin N 144/SM 1312
Transliteration:: Levin N 144/SM 1312
Translation:: Levin N. 144
Music:: SM 1312

On album:: 023k (Peerce, Jan/ Momele/ Shiro)
Track ID:: 29424
Vocal:: Peerce, Jan
Language:: Hebrew/Yiddish

Hallel (Hyams) — הלל (הײַאַמס)

Genre:: Psalms/Religious/Biblical
Subject:: Hallel Blessing/Psalms113-118
Origin:: Alb B-033(d)
Translation:: Alb B-033(d)

On album:: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID:: 33002
Director:: Hyams, Barry
Vocal:: Peerce, Jan
Choral Arrangements:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Choral Accompaniment

Eloheynu Retsey (Alter)

Composer:: Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Genre:: Prayer
Subject:: Sabbath/Tranquility/Rest/Peace
Origin:: Alb K-047(d)
Transliteration:: Alb K-047(d)
Translation:: Alb P-002(g)Alb /K-047(d)/Alb H-033(a)/Alb G-056(b)

On album:: P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID:: 31712
Piano:: Stern, Gershon
Vocal:: Peerce, Jan
Conductor Orchestra:: Rodan, Mendi
Arranger:: Kopf, Leo
Artist:: Beersheba Chamber Orchestra
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Cantorial

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Author:

Composer: