Beth Abraham Youth Chorale

Name:
Beth Abraham Youth Chorale

Tracks with this artist

Hodu Lashem Ki Tov (Gold) — הוֹדוּ לה' כּי טוב (גאָלד)

Also known as:
Psalm 118:01
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Psalm/Biblical
Subject:
Thankfulness/Praise/Lovingkindness/Psalm 118:01-04
Origin:
Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)/Cardozo 101
Transliteration:
Pasternak CH 92
Translation:
Alb B-026(b)/Pasternak CH 147/Alb B-033(g)/Cardozo 101
On album:
B-033(d) (Psalms of Israel: A Hallel Oratorio Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
6687
Composer:
Miron, Issachar — מירון, ישׂשׂכּר
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Hodu hashem ki tov, ki leoalm khasdu,
First line:
הוֹדוּ השם כּי טוב, כּי לעוֹלם חסדוֹ, אמר נא ישׂראל כּי לעולם חסדוֹ.
Track comment:
From Psalms of Israel: A Hallel Oratorio by Issachar Miron

Nittai The Arbelite — נתּי הארבּלי

Also known as:
Pirke Aboth 1:07
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 1:07/Distance/Bad Neighbor/Wicked/Punishment
Origin:
Pirke 10
Translation:
Pirke 10
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
11189
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Nittai the Arbelite said: Keep the far from a bad neighbor,
First line (English):
נתּי הארבּלי אוֹמר הרחק משׁכן רע ואל-תּתאישׁ מן הפּרענוּת:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Akavyo Ben Mahalalel (Gold) — עקביא בּן מהללאל (גאָלד)

Also known as:
Akavia Said
Also known as:
Pirke Aboth 3:01
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Judgement/Death/Origins/AccountingPirkeOves/Pirke Aboth 3:01
Origin:
Pirke 40
Translation:
Pirke Aboth 40/Alb B-033(a)
Additional song notes:
Knowest from whence thou comest, wither thou goest and before whom you are about to give a final reckoning
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
991
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Khazan Alberto
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Akavia the son of mahalalel said: Reflect upon three things,
First line (English):
עקביא בּן-מהללאל אוֹמר. הסתּכּל בּשׁלשׁה דברים ואין אתּה בא לידי...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Chamber Choir/Acapella

He Once Saw A Skull — הוּא ראה גלגלת

Also known as:
Pirke Aboth 2:07
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Avoth
Subject:
Pirke Aboth 2:07/Skull/Revenge/Drowning/Water/Float
Origin:
Pirke 26
Translation:
Pirke 26/AlB B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
6364
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
He once say a skull floating on the face of the water...
First line (English):
אף הוּא ראה גלגלת אחת שׁצפה על פּני המים. אמר לה. על דאטיפתּ....
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Alto Solo

He Who Does Not — וּדלא מוֹסיף

Also known as:
Pirke Aboth 1:13
Also known as:
Udlo Musief
Genre:
Religious/Commentary/Pirke Aboth/Mishna/Ethics
Subject:
Pirke Aboth 1:13/ Parek Rishon 13/Knowledge/Duty/Increase
Origin:
Pirke 14
Translation:
Pirke 14
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
6368
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
He (Hillel) was wont to say:He who does not increase his knowledge decreases it
First line (English):
הוּה (הלל) היה אמר, נגד שמא אבד שמא, ודילא מוסיף יסוף, ודילא יליך קטלא חייב
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Alto Recitative

He Who Learns From His Fellow Man — הלומד מחברו

Also known as:
Pirke Aboth 6:03
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 6:03/Learning/Teacher/Honor/Torah
Origin:
Pirke 120
Translation:
Pirke 120/Alb B-033(a)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
6369
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Beth Abraham Youth Chorale
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
He who learns from his fellow man a single chapter, a single…
First line (English):
הלוֹמד מחברוֹ פּרק אחד אוֹ הלכה אחד אוֹ פּסוּק אחד אוֹ דבּוּר אחד אוֹ..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Alto Solo

He Whose Wisdom — כּל שׁחכמתוֹ

Also known as:
Pirke Aboth 3:22
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 3:22/Wisdom/Works/Foundation/Tree/Roots
Origin:
Pirke 60
Translation:
Pirke 60/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
6370
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
He was wont to say: He whose wisdom exceeds his deeds,
First line (English):
הוּא היה אוֹמר. כּל שׁחכמתוֹ מרבּה ממעשׂיו למה הוּא דוֹמה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Betseys Yisroel (Miron) — בּצאת ישׂראל (מיראָן)

Composer:
Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Genre:
Biblical/Psalm/Religious
Subject:
Red Sea/Egypt/Psalm 114
Origin:
Alb-033(g)/Alb M-041(a)/Alb C-024(a)/Alb S-004(a)/B-033(g)/Pasternak CH 147
Transliteration:
Miller 206/Pasternak CH 82
Translation:
Miller 206/Alb B-033(g)/M-041(a)/Alb C-024(a)/Pasternak CH 147
On album:
B-033(d) (Psalms of Israel: A Hallel Oratorio Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
2321
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Choral Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Betseyt yisroel mimitsrayim, beyt yankev me'am l'yoz.
First line (Hebrew):
בּצאת ישׂראל ממצרים בּית יעקב מעם לעז.
Track comment:
"When Israel came forth out of Egypt, The house of..."
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Chorale/Oratorio/Classical

I Never Saw Another Butterfly (Davidson)

Also known as:
The Butterfly (Davidson)
Also known as:
Der Schmetterling (Davidson)
Author:
Friedman, Pavel
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place/
Subject:
Terezin/Ghetto/Butterfly/Colors
Origin:
I Never 33/Alb D-008(d)
Related information in folder 374:
Document type:
Pamphlet
Publisher:
Yidishe Kultur Kongres
Date:
1/1/1968
Comments:
Yiddish adaptation of poems of children in Tereizenstat.
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
6985
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"

Hayom Haras Olam (Heb) — היוֹם הרת עולם (עבֿרית)

On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
6339
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
First line (Hebrew):
היוֹם הרת עוֹלם. היוֹם יעמיד בּמשׁפּט כּל-יצוּרי עוֹלמים.
Track comment:
From II of Days Of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew

Lekha Dodi (Kalib) — לכה דודי (קאַליב)

Author:
Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Genre:
Religious/Hymn/Liturgy
Subject:
Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin:
Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)
Transliteration:
Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/
Translation:
Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
9002
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Taube, Cantor Moshe
First line:
L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):
לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Track comment:
the Sabbath,
Language:
Hebrew

Ledor Vador (Kalib) — לדוֹר ודוֹר (קאַליב)

Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Genre:
Religious/Liturgy
Subject:
Generations/Praise
Translation:
CD B-076(a)
On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
8964
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Taube, Cantor Moshe
First line:
Ledor vador nagid gedola, ulneytsakh nitsakhim kedushatkha..
First line (Hebrew):
לדוֹר ודוֹר נגיד גדלך, וּלנצח נצחים קדשתך נקדיש,
Track comment:
Umto all generations we will declare Thy greatness,
Language:
Hebrew

Lekha Adonay Hagdula (Heb) — לך יי הגדלה (עבֿרית)

On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
8983
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Taube, Cantor Moshe
First line (Hebrew):
לך יי הגדלה והגבוּרה והתּפארת והנצח וההוֹד. כּי-כל בּשׁמים וּבארץ..
Track comment:
Thine, o Lord, is the greatness and the power, the glory...
Language:
Hebrew

Havdola (Kalib) — הבדלה (קאַליב)

Composer:
Kalib, Cantor Sholom
On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
6310
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Taube, Cantor Moshe
First line (Hebrew):
הנה אל ישׁוֹעתי אבטח ולא אפחד. כּי עזי וזמרת יה יי ויהי-לי...
Track comment:
Behold, God is my salvation; I will trust and will not be...
Language:
Hebrew

Shir Hashirim 08:06-07 (Simeni...) — שיר השׁירים ה (שׂימני כחוֹתם)

On album:
xB-033(a)
Track ID:
13900
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Simeni kakhotam al libkha, kakhotam al zro'akha,
First line:
שׂימני כחוֹתם על-זרוֹעך כּי-עזה כמות אהבה 'שׁה כשׁאוֹל קנאה...
Track comment:
Part of Shirey M'gilot, Song Suite, from Song of Songs

Shir Hashirim 08:06-07 (Simeni...) — שיר השׁירים ה (שׂימני כחוֹתם)

On album:
xB-033(a)
Track ID:
13901
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Simeni kakhotam al libkha, kakhotam al zro'akha,
First line:
שׂימני כחוֹתם על-זרוֹעך כּי-עזה כמות אהבה 'שׁה כשׁאוֹל קנאה...
Track comment:
Part of Shirey M'gilot, Song Suite, from Song of Songs

Shir Hashirim 08:06-07 (Simeni...) — שיר השׁירים ה (שׂימני כחוֹתם)

On album:
xB-033(a)
Track ID:
13902
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Simeni kakhotam al libkha, kakhotam al zro'akha,
First line:
שׂימני כחוֹתם על-זרוֹעך כּי-עזה כמות אהבה 'שׁה כשׁאוֹל קנאה...
Track comment:
Part of Shirey M'gilot, Song Suite, from Song of Songs

I Never Saw Another Butterfly (Davidson)

Also known as:
The Butterfly (Davidson)
Also known as:
Der Schmetterling (Davidson)
Author:
Friedman, Pavel
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place/
Subject:
Terezin/Ghetto/Butterfly/Colors
Origin:
I Never 33/Alb D-008(d)
Related information in folder 374:
Document type:
Pamphlet
Publisher:
Yidishe Kultur Kongres
Date:
1/1/1968
Comments:
Yiddish adaptation of poems of children in Tereizenstat.
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
14995
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
The last, the very last, so richly, brightly, dazzingly...
Language:
English

The Garden

Author:
Bass, Franta
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place
Subject:
Boy/Death/Garden/Terezin
Origin:
Alb D-008(d)/I Never 50
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
15057
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
A little garden, fragrant and full of roses, the path is...
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English

Sisu Et Yerusholaim — שׂישׁוּ את ירוּשלים (נאָף)

Also known as:
Isaiah 66:10
Composer:
Nof, Akiva — נוף, עקיבא
Genre:
Place/Religious/Biblical/Prophet
Subject:
Celebration/Joy
Origin:
HAL 30/Alb N-010(b)/Bekol Ram 17
Transliteration:
HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 17
Translation:
HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 18/Alb S-083(d)
Music:
HAL 30
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
14518
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Sisu et Yerusholaim gilu ba, Gilu ba kol ohaveha, kol...
First line (Hebrew):
שׂישׂו את ירוּשלים, גילוּ בּה, גילוּ בּה כּל אוֹהביה, כּל אוֹהביה
Track comment:
Be joyous in Jerusalem, may all its lovers rejoice in it
Language:
Hebrew

Adonay Adonay (Kalib)

Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Genre:
Liturgical/Religious
Subject:
God/Gracious/Forgiving
Origin:
Alb B-033(b)
Translation:
Vorbei 262/Alb B-033(b)
Additional song notes:
Sung on holidays that do not fall on Sabbath when Torah is removed from the Ark/Sung on Yom Kipur and Slikhos
On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
923
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line (Hebrew):
יי יי אל רחוּם וחנוּו ארך אפּים ורב-חסד ואמת: נצר חסד לאלפים...
Track comment:
Part of IV of Days of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew

Al Tifgey Bi Le-ozvekh (Davidson) — אל תּפגעי בי לעזבך (דודסן)

Also known as:
Ruth 01:16-18
Also known as:
Al Tifgey Bi Le-ozvekh
Also known as:
Entreat Me Not to Leave Thee
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Biblical/Book of Ruth 01:16-17
Subject:
Naomi/Ruth/Convert/Constancy
Origin:
Tanankh v2. 1943
Transliteration:
Ephemera 910
Translation:
Tanakh v.2 1943/Ephemera 910
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
1107
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Al tifge bi leazvekh lashuv meakharayikh, ki el asher...
First line:
אל תּפגעי בי לעזבך לשוּב מאחריך כּי אל אשר תּלכי אלך ובאשר...
Track comment:
Part of Shirey M'gilot, Song Suite, from Book of Ruth

Adonay Zekharanu (Miron) — יי זכרנוּ (מירון)

Composer:
Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Genre:
Biblical/Psalm/
Subject:
Praise/Psalm 115/Blessing/Dead
Origin:
Alb B-033(g)/Psalm 115:12-18/
Translation:
Alb B-033(g)
On album:
B-033(d) (Psalms of Israel: A Hallel Oratorio Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
920
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Choral Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Adonay zekharanu yevorekh, yevorekh et beyt yisroel,
First line (Hebrew):
יי זכרנוּ יברך, יברך את-בּית ישׂראל, יברך את בּית אהרן,
Track comment:
From Psalms of Israel: A Hallel Oratorio by Issichar Miron
Language:
Hebrew
Style:
Oratorio/Classical/Cantorial/Choral

Ohavti Ki Yishma (Miron) — אהבתּי כּי ישׁמע (מיראן)

Composer:
Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Genre:
Biblical/Psalm 116:1-11
Subject:
Praise/Trust/Mercy/Supplication/Justice/Deliverence/Faith
Origin:
Alb B-033(g)/Alb N-030(a)
Translation:
Alb B-033(g)/Alb N-030(a)
Additional song notes:
I love that the Lord should hear my voice and my supplications.
On album:
B-033(d) (Psalms of Israel: A Hallel Oratorio Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
979
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Ahavti ki yishma adonay, et kol tikhanunay: ki hito ozno li
First line (Hebrew):
אהבתּי כּי-ישׁמע יי, את-קוֹלי תּחנוּני: כּי הטה אזנוֹ לי
Track comment:
From Psalms of Israel: A Hallel Oratorio by Issichar Miron
Language:
Hebrew

Adonay Molokh (Kalib) — יהוֹה מלך (קאַליב)

Author:
Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Genre:
Biblical/Psalm 093:01
Subject:
Sovereignty/Power
Origin:
AlbB-033(f)/Alb K-047(d)/
Transliteration:
Alb K-047(d)
Translation:
Alb B-033(f)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/Vorbei 257
On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
934
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Taube, Cantor Moshe
First line (Hebrew):
יי מלך גאוּת לבשׁ לבשׁ יי עז התאזר אף-תּיכּוֹן תּבל בּל-תּמוט
Track comment:
the Sabbath, Recorded under "Adonai Malakh"
Language:
Hebrew

Ana Dodi (Davidson) — ענה דודי (דודסון)

Also known as:
Shir Hashirim 02:10-13
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Biblical/Song of Songs 02:10-13
Subject:
Beloved/Love/Nature/Seasons/Turtledove/Figs/Vines/Spring
Origin:
Tanakh v.2 1931/Ephemera 110
Transliteration:
Ephemera 110
Translation:
Tanakh v.2 1931/Ephemera 110
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
1269
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Ana dodi v'amar kumi lakh rayati yafti ulkhi lakh,
First line (Hebrew):
אנה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך
Track comment:
Part of Shirey M'gilot, Song Suite, from Song of Songs
Language:
Hebrew
Style:
Classical

All Love Which Depends — כּל אהבה שׁהיא

Also known as:
Pirke Aboth 5:19
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 5:19/Love/Cause/Amnan/Tamar/David/Jonothan
Origin:
Pirke 106
Translation:
Pirke 106/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
1181
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Vocal:
Miller, Lisa
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
First line:
All love which depends upon some material cause, When that ceases,...
First line (English):
כּל-אהבה שׁהיא תלוּיה בדבר בּטל דבר בּטלה אהבה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Tenor Solo

Aleynu — עלינוּ

Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Supplication
On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
1172
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line:
Aleynu leshabeyekh ladon hakol. Lasays gedula leyotsayr...
First line (Hebrew):
עלינוּ לשׁבּח לאדוֹן הכּל. לתת גדלה ליוֹצר בּראשית.
Track comment:
From II of Days Of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew

Antigonos Of Socho — אנטיגנוֹס אישׁ שׂוֹכוֹ

Also known as:
Pirke Aboth 1:03
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 1:03/Reward/Heaven/Servant/Master
Origin:
Pirke 6
Translation:
Pirke 6
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
1393
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Vocal:
Miller, Lisa
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
First line:
Antigones of Soho received the tradition from Simon the Just
First line (English):
אנטיגנוֹס אישׁ שׂוֹכוֹ קבּל משׁמעוֹן הצדיק. הוּא היה אוֹמר. על תּייוּ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Tenor Solo

Ashrei (Kalib) — אשרי (קאַליב)

Genre:
Religious/Psalm/Prayer/Liturgy
Subject:
Faith/Joy/Praise/Righteousness/Compassion/Dominion/Psalm 145
Origin:
Tanakh 2 1752
Translation:
Tanakh 2 1752
Additional song notes:
Preceded by Psalm 84:05, Tanakh 2 1665 and Psalm 144:15, Tanakh 2 1749 and ending with Psalm 115:18, Tanakh 2 1712
On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
1528
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
First line:
Ashrey yoshvey beytekha, od yehalelukha sela, tsadek adonay bekhol drakhav…
First line (Hebrew):
אשרי יושבי בּיתך, עוד יללוך סלה צדיק ה' בכל דרכיו. וחסיד בכל מעשיו...
Track comment:
Part of Days Of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew

Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה

Also known as:
Anytime Of The Year
Also known as:
Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)
Also known as:
Next Year
Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Israeli/Modern/Pop
Subject:
Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year
Origin:
Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/
Transliteration:
Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)
Translation:
Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)
Music:
Netzer 201/Moskow SM 62
Additional song notes:
See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
1979
Arranger:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Choral Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
Style:
Choral

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:
Shtetl M.O.
Also known as:
In The Valley
Also known as:
In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl
Genre:
Folk/Children
Subject:
Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin:
Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration:
Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation:
Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music:
Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes:
See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.
On album:
B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
2030
English Adaptation:
Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
In the valley, on the meadow, green the grass did grow,
Track comment:
Part of Suite from A Singing of Angels/ "In The Valley"
Language:
English
Style:
Chorale

Bemotsey — בּמוצאי

On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
2212
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
First line (Hebrew):
בּמוֹצאי מנוּחה קדמנוּך תּחלה, הט אזנך ממרוֹם יוֹשב תּהלה,
Track comment:
Part of Days Of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew

Ben Azzai Wont To Say — בּן-עזי היה אוֹמר

Also known as:
Pirke Aboth 4:03
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 4:03/Despise/Complain/Fate
Origin:
Pirke 68
Translation:
Pirke 68/Alb B-033(a)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
2215
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Mizrahi, Cantor Alberto
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Ben Azzai was wont to say: Despise not any man, and carp...
First line (English):
בּן-עזי היה אוֹמר. אל תּהי בז לכל-אדם ואל תּהי מפליג לכל-דבר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Alto Solo

Ben Zoma Said — בּן זוֹמא אוֹמר

Also known as:
Pirke Aboth 4:01
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 4:01/Wisdom/Might/Anger/Spirit/Wealth/Honor
Origin:
Pirke 66
Translation:
Pirke 66/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
2217
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Ben Zoma said: Who is wise? He that learns from every man,
First line (English):
בּן זוֹמא אוֹמר. איזהוּ חכם. הלומד מכּל-אדם. שׁנאמר מכּל-מלמדי...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Tenor Solo

Birdsong

Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place
Subject:
Terezin/Bird/Confinement/Nature/Beauty/Memory
Origin:
Alb B-033(a)/I Never 54/Alb D-008(d)
Additional song notes:
Author Anonymous
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
2452
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
He doesn't know the world at all who stays in his nest...
Track comment:
Text with Album - See also "I Never"
Language:
English

Borukh Haba (Miron) — בּרוך הבּא

Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Blessing/Psalm 118:26-29
Additional song notes:
Part of Hallel
On album:
B-033(d) (Psalms of Israel: A Hallel Oratorio Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
2554
Composer:
Miron, Issachar — מירון, ישׂשׂכּר
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Borukh haba beshem adoynay…
First line (Hebrew):
בּרוך הבּא בשם יהוה, ברכנוכם מבית יהוה,
Track comment:
From Psalms of Israel: A Hallel Oratorio by Issachar Miron
Language:
Hebrew

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:
Rabbi Eli, The King
Also known as:
The Merry Rebe Elie
Author:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Composer:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin:
ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration:
ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation:
Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music:
ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 733:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
3334
English Adaptation:
Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
When the saintly Rebe Elie wanted people to be merry,
Track comment:
Part of Suite from A Singing of Angels
Language:
English
Style:
Choral

Eyl Melekh Yosheyv

On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
4956
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
First line:
Eyl melekh yosheyv al kesey rakhamin...
First line (Hebrew):
אל מלך יוֹשׁב על כּסא רחמים. מתנהג בּחסידוּת מוֹחל עוֹנוֹת עמי.
Track comment:
Part of Days Of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew

If I Am Not For Myself (Gold) — אם אין אני לי מי לי

Also known as:
Eym Eyn Ani Li Mi Li
Also known as:
Pirke Aboth 1:14
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 1:14/Self/Others
Origin:
Pirke 14
Transliteration:
Alb H-034(a)
Translation:
Alb H-034(a)/Pirke 14
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
4969
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
He (Hillel) was wont to say: If I am not for myself, who...
First line (English):
הוּה (הלל) היה אמר. אם אין אני לי מי לי וּבשׁאני לעצמי מה אני..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Tenor Aria

Eliyahu Hanovi (Kalib) — אליהוּ הנביא (קײליב)

Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Genre:
Ritual/Havdola/Motsei Shabos
Subject:
Elijah/Prophet
Origin:
Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-033(b)/Alb B-033(f)
Transliteration:
Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)/
Translation:
Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)
On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
4606
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Choral Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal Solo:
Taube, Cantor Moshe
First line:
Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu,
First line (Hebrew):
אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,
Track comment:
May Elijah, the prophet, come even in our time with the...
Language:
Hebrew
Style:
Choral

Halleluya Hallelu-El Bekodshu (Kalib) — הללויה הללו־אל בקדשו (קאַליב)

Genre:
Psalm/Biblical
Subject:
Psalm 150/Praise/Music/Exaltation/Horn/Psaltry/Harp/Drum
Origin:
Alb B-033(b)
Transliteration:
Alb Z-020(a)/Alb F-015(b)
Translation:
Alb F-015(b)/Alb F-033(b)
On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
5961
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
First line:
Halleluya, hallu-eyl bekodsho, halleluha-brikiah uzo,
First line (Hebrew):
הללוּיה. הללוּ־אל בּקדשׁוֹ, הללוּהוּ בּרקיע עזוֹ: הללוּהוּ בּדבוּרתיו,
Track comment:
From II of Days Of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew

Hine Ma Tov — הנה מה טוֹב

Also known as:
Psalm 133:01
Genre:
Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
Subject:
Brotherhood/Fraternal/Unity
Origin:
Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
Transliteration:
Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
Translation:
Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
Music:
Coopersmith SOZ 132
Additional song notes:
Psalm 133
Related information in folder 1615:
Comments:
1. 228/2018 Article from Wikipedia containing lyrics in Hebrew, transliteration and translation as well as other information.
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
6587
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
Arranger:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
Hine, hine, hine, ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
First line (Hebrew):
הנה, הנה, הנה, מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
Track comment:
Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
Language:
Hebrew

Elisha The Son Of Abuyah Said — אלישׁע בּן-אבוּיה אוֹמר

Also known as:
Pirke Aboth 4:25
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 4:25/Learning/Youth/Age/Paper/Ink
Origin:
Pirke 80
Translation:
Pirke 80/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
4590
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Elisha the son of Abuyah Said: If one learns as a youth...
First line (English):
אלישׁע בּן-אבוּיה אוֹמר. הלוֹמד ילד למה הוּא דוֹמה. לדיוֹ כּתוּבה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Even Maasu Habonim — אבּן מאסוּ הבּונים

Also known as:
Psalm 118:22
Genre:
Psalm 118:22
Subject:
Stone/Builders/Rejection/Cornerstone
Origin:
Tanakh v.2 pg 1715
Translation:
Tanakh v.2, pg 1715
Additional song notes:
The stone which the builders rejected is become the chief cornerstone
On album:
B-033(d) (Psalms of Israel: A Hallel Oratorio Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
4896
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Composer:
Miron, Issachar — מירון, ישׂשׂכּר
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Track comment:
From Psalms of Israel: A Hallel Oratorio by Issachar Miron

Halleluya Amen — הללויה אמן

Composer:
Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Genre:
Psalm/Biblical
Subject:
Psalm 117/Praise/Exhaltaion/Nations
Additional song notes:
First line of Psalm 117 with "Amen"
On album:
B-033(d) (Psalms of Israel: A Hallel Oratorio Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
5990
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Hallelu et adonay kol goyim
First line (Hebrew):
הללוּ את השם כּל גוים
Language:
Hebrew

Hashivenu Hashem Elekha (Davidson) — השיבנו ד' אליך (דודסן)

Additional song notes:
From the Book of Lamentations
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
6161
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line (Hebrew):
השיבנו ד' אליך ומשובה חדש ימינו כּקדם
Track comment:
Part of Shirey M'gilot, Song Suite, from Lamentations
Language:
Hebrew
Style:
Choral/Concert

Hob Ikh A Por Oksn — האָב איך אַ פּאָר אָקסן

Genre:
Folk/Children
Subject:
Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense
Origin:
Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17/Alb L-044(d)
Transliteration:
Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)
Translation:
Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)/Alb L-044(d)
Music:
Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17
Additional song notes:
I Have A Pair of Oxen
On album:
B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
6649
English Adaptation:
Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
Once my pair of oxen, oxen, pick a pile of rocks in,
Track comment:
Part of Suite from A Singing of Angels
Language:
English

Halleluya Hallelu Avdey Adonai (Miron) — הללויה הללו עבדי יהוה (מיראַן)

Genre:
Psalm/Biblical
Subject:
Praise/Exaltation/Daily/Psalm 113:01/Heavens/Earth/Poor
Origin:
Alb B-033(d)
Translation:
Alb B-033(d)
On album:
B-033(d) (Psalms of Israel: A Hallel Oratorio Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
6019
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Track comment:
From Psalms of Israel: A Hallel Oratorio by Issichar Miron
Language:
Hebrew

In Rod Arayn — אין ראָד אַרײַן

Also known as:
Dance With Me
Genre:
Folk/Dance
Subject:
Circle/Celebration/Family/Daughter, Son -In-Law/Age/Drinkin
Origin:
Vinkov 2 148
Transliteration:
Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Translation:
Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Music:
Vinkov 2 148
Additional song notes:
Join The Dance
On album:
B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
7420
English Adaptation:
Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
Dance with me (2x), put your hands in mine,
Track comment:
Part of Suite from A Singing of Angels
Language:
English
Style:
Chorale

It All Depends On How You Look At It

Author:
Kosek, Miroslav
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:
Terezin/Ghetto/Limits/Death/Class Consciousness
Origin:
I Never 16/ Alb B-033(a)/Alb D008(d)
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
7539
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Terezin is full of beauty. It's in your eyes now clear
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English

Hamavdil (Kalib) — המבדיל (קאַליב)

Author:
Khayat, Isaac Ibn
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Genre:
Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject:
Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin:
Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration:
Pasternak 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation:
Pasternak 146 CH/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
6039
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Choral Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Taube, Cantor Moshe
First line:
Hamavdil beyn kodesh lekhol. Khatoseynu yomkhol.
First line (Hebrew):
המבדיל בּין קודשׁ לחוֹל. חטאתינוּ ימחול.
Track comment:
May he who sets the holy and profane apart, blot out our..Part of Motsi Shabos
Language:
Hebrew
Style:
Choral/Cantorial

Hillel And Shamai — הלל ושׁמי

Also known as:
Pirke Aboth 1:12
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 1:12/Hillel/Shammai/Knowledge
Origin:
Pirke 10
Translation:
Pirke 10
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
6550
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Hillel and Shammai received the tradition from the preceding
First line (English):
הלל ושׁמי קבּלוּ מהם. הלל אמר. הוה מתּלמידיו שׁל אהרן אוֹהב שלוֹם..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Alto Recitative

It Is Not For Thee — לא עליך

Also known as:
Pirke Aboth 2:21
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 2:21/Work/Completion/Diligence/Study/Reward
Origin:
Pirke 38
Translation:
Pirke 38/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
7543
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
He (Rabbi Tarphon) was wontt to say: It is not for thee to complete the work..
First line (English):
הוּא (רבי טרפון) היה אוֹמר. לא עליך המלאכה לגמוד ולא-אתּה בן-חוֹרין לחיבּטל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Judah The Son Of Tema — יהוּדה בּן תּימא

Also known as:
Pirke Aboth 5:23
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 5:23/Leopard/Eagle/Hart/Lion/Strength
Origin:
Pirke 112
Translation:
Pirke 112/Alb B-033(a)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
7686
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Judah the son of Tema said: Be bold as a leopard, light as..
First line (English):
יהוּדה בּן-תּימא אמוֹר. הוה עז כּנמר וקל כּנשׁר עץ כּאבי וגבּוֹר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Leshonoh Haba'ah Biyerusholaim — לשנה הבּאה בּירוּשלים

Also known as:
Next Year In Jerusalem
Genre:
Religious/Ritual/Place
Subject:
Jerusalem
Origin:
Pasternak 148/Alb B-033(b)/Alb-033g)/Alb C-001(d)
Transliteration:
Hagad Samuel 56
Translation:
Pasternak 148/Alb B-33(b)/Alb B-033(g)/Alb C-001(d)
Music:
Hagad Samuel 56
On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
9098
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line:
Leshonoh haba'ah biyerusholaim
First line:
לשנה הבּאה בּירוּשלים.
Track comment:
"Next year in Jerusalem."

Ki Ono Amekho — כּי אנוּ עמך

Related information in folder 1549:
Comments:
1. 12/19/2016 Transliterated text and translation from the internet entered in Ephemera on December 19, 2016. Sheet music is included, but it may not be the music or the version in the data base.
On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
8389
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line:
Ki ono amekho, veato eloheynu. Onu vonekho veata ovinu,
First line (Hebrew):
כּי אנוּ עמך, ואתּה אלהינוּ. אנוּ בניך, ואתּה אבינוּ.
Track comment:
Part of IV of Days of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew

Lo Amut (Miron) — לא אמוּתּ (מירון)

Composer:
Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Genre:
Religious/Psalm/
Subject:
Psalm 118:17-24/Life/Deliverence/Praise
Origin:
Alb B-033(g)/Alb S-104(a)
Transliteration:
Alb S-104(a)
Translation:
B-033(g)/S-104(a)
On album:
B-033(d) (Psalms of Israel: A Hallel Oratorio Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
9248
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Lo amut ki ehyeh va-asapeir maaseh yah. Yasor yisrani yah ve-la-mavet lo netanani,
First line (Hebrew):
לא-אמוֹת כּי אחיה ואספּר מעשׂי יה: יסר יסרני יה ולמות לא נתנני.
Track comment:
From Psalms of Israel: A Hallel Oratorio by Issachar Miron
Language:
Hebrew

Lo Lanu — לא לנו

Also known as:
Psalm 115
Composer:
Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Psalm 115/Glory/Mercy/Trust/Children/Multiply/Idols/Isolator
Origin:
Tanakh 1710
Translation:
Tanakh 1710
Additional song notes:
Not unto us, O Lord, not unto us, But unto thy name give glory…
On album:
B-033(d) (Psalms of Israel: A Hallel Oratorio Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
9265
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line (Hebrew):
לא לנו יהוה לא־לנו כי לשמך תן כבוד על־חסיך על־אמתך,
Track comment:
From Psalms of Israel: A Hallel Oratorio by Issichar Miron
Language:
Hebrew

Kol Nidre (Kalib) — כּל נדרי (קאַליב)

Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Genre:
Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject:
Vows
Origin:
Alb B-033(i)
Translation:
Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb R-009(b)
On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
8596
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Choral Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
First line (Hebrew):
כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Track comment:
Part of III of Days of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Choral

Modim Anakhnu Lakh (Heb) — אַ דין-תּורה מיט גאָט

On album:
B-033(i) (Jan Peerce-Across the Generations-Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:
10649
Composer:
Kalib, Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Peerce, Jan
First line (Hebrew):
מוֹדים אנחנוּ לך, שׁאתּה הוּא יי אלהינוּ ואלהי אבוֹתינוּ לעוֹלם ועד.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Man Proposes God Disposes

Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Lowy, Hanus
Author:
Bachner
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:
Class Consciousness/Rich/Poor/Survival/
Origin:
I Never 19/ Alb B-033(a)/Alb D-008(d)
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
9740
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Who was helpless back in Prague, and who was rich before,
Language:
English

Moses Received The Torah — משה קבּל תּוֹרה

Also known as:
Pirke Aboth 1:01
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 1:01/Torah/Continuity/Joshua/Prophets/Elders
Origin:
Pirke 6
Translation:
Alb B-033(e)/Pirke 6
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
10704
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Moses received the Torah on Sinai, and handed it down to...
First line (English):
משה קבּל תּוֹרה מסיני. וּמסרה ליהוֹשׁע ויהוֹשׁע לזקנים וּזקנים...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Mi Sheoso Nisim (Kalib) — מי שׁעשׂה נסים (קאַליב)

Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Genre:
Religious/Blessing
Subject:
Coming Month/Miracles/Slavery/Freedom/Redemption
Origin:
Alb B-033(f)
Translation:
Alb B-033(f)//Alb M-047(c)
On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
10384
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Taube, Cantor Moshe
First line (Hebrew):
מי שׁעשׂה נסים לאבוֹתינוּ וגאל אוֹתם מעברוּת לחרוּת.
Track comment:
May He who wrought wonderous deeds for our fathers,
Language:
Hebrew

Once My Pair Of Oxen (Eng) — האָב איך אַ פּאָר אָקסן (ענגליש)

On album:
B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
11478
English Adaptation:
Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
Once my pair of oxen, oxen, pick a pile of rocks in,
Track comment:
Part of Suite from A Singing of Angels
Language:
English
Style:
Chorale

Ose Shalom (Hirsh) — יעשׂה שלוֹם (הירש)

Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Peace
Origin:
Alb C-003(j)
Transliteration:
HAL 28
Translation:
Alb C-003(j)
Music:
HAL 28
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
11569
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...
First line:
עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..
Track comment:
Part of "Salute To Israel: Medley of Israeli Songs"

Mimkomkha (Kalib) — ממקומך (קאַליב)

Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Genre:
Religious/Liturgical
Origin:
Alb S-004(a)/Alb B-016(a)/Alb B-033(a)/Alb K-047(d)
Transliteration:
Alb C-001(f)/Alb H-002(b)/Alb K-047(d)
Translation:
Alb C-001(f)/Alb B-016(b)/Alb W-016(a)/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Additional song notes:
"From Thine Abode"
On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
10464
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Taube, Cantor Moshe
First line (Hebrew):
בּרוּך כּבוֹד-יי ממקוֹמוֹ: ממקוֹמך מלכּנוּ תוֹפיע, ותמלוֹך עלינוּ,
Track comment:
From thine abode shine forth, o our King, and reign over us.
Language:
Hebrew
Style:
Shabos/Shakhrit/Chorale

Ono Tovo Osshamnu (Confessional)

On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
11511
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line:
תּבא לפניך תּפלתנוּ ואל תּתעלם מתּחנתנוּ. שׁאין אנחנוּ עזי פנים...
Track comment:
Part of III of Days of Awe, A Concert High Holiday Service

Mizmor Shir Khanikat Habayit — מזמוֹר שיר חנכּת הבּית (תהלים ל)

On album:
B-033(i) (Jan Peerce-Across the Generations-Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:
10610
Composer:
Greenberg, Todros
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Peerce, Jan
First line:
ואני אמרתּי בשׁלוי, בּל אמוֹט לעוֹלם. יי, בּרצוֹנך העמדתּה להררי עז:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Psalm 30, Arranged by Sholom Kalib

Neither Say — ואל תּאמר

Also known as:
Pirke Aboth 2:05
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 2:05/Leisure/Study/Procrastination/Opportunity
Origin:
Pirke 24/Alb B-033(a)
Translation:
Alb B-033(a)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
10965
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Hillel said: Neither say when I have leisure I will study,
First line (English):
הלל אוֹמר. ואל תּאמר דבר שׁאי אפשׁר לשׁמוֹע שׁסוֹפוֹ להשׁמע ואל תּאמר..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Oy A Nakht A Sheyner — אױ אַ נאַכט אַ שײנער

Genre:
Love/Separation
Subject:
Conscription/Separation/Love/Memory/
Origin:
Rubin Oak 90/Alb W-001(a)
Transliteration:
Kinderland 12/Rubin Oak 52/Alb W-001(a)
Translation:
Rubin Oak 52/Alb W-001(a)
Music:
Rubin Oak 52
Related information in folder 718:
Comments:
1. Translation and transliteration in Forward, Jan 21,2000. English version by Gus Tyler.
On album:
B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
11671
English Adaptation:
Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
Softly shines the moonlight (3x), the nightengale sings...
Track comment:
Part of Suite from A Singing of Angels
Language:
English
Style:
Chorale

On A Sunny Evening (Davidson)

Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place
Subject:
Terezin/Nature/Trees/Barbed Wire/Survival/Hope
Origin:
Alb B-033(a)/I Never 53/Alb D-008(d)
Additional song notes:
Written by the children in Barracks 318 and L 417, ages 10 - 16 years
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
11454
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
On a purple, sun shot evening under wide-flowering...
Language:
English
Style:
Choral

Al Tifgey Bi Le-ozvekh (Davidson) — אל תּפגעי בי לעזבך (דודסן)

Also known as:
Ruth 01:16-18
Also known as:
Al Tifgey Bi Le-ozvekh
Also known as:
Entreat Me Not to Leave Thee
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Biblical/Book of Ruth 01:16-17
Subject:
Naomi/Ruth/Convert/Constancy
Origin:
Tanankh v2. 1943
Transliteration:
Ephemera 910
Translation:
Tanakh v.2 1943/Ephemera 910
On album:
B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
13131
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Narrator:
Jaffe, David, narrator
Language:
English
Style:
Chorale/Cantata

Ovinu Malkeynu (Kalib) — אבינו מלכּנו (קאַליב)

Author:
Akiba, Rabbi
Author:
Amram Goan, Rabbi
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Genre:
Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject:
Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin:
Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration:
Alb S-092(s)
Translation:
Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes:
See Vorbei 293 for history of the text
On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
11651
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
First line (Hebrew):
אבינוּ מלכּנוּ נקוֹם לעינינוּ דם עבדיך השׁפוּך: אבינוּ מלכּנוּ...
Track comment:
Part of III of Days of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Chorale

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:
A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as:
Paper Is White
Genre:
Love/Letter/Separation/Folk
Subject:
Love/Separation/Ink/Paper
Origin:
Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration:
Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation:
Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music:
Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes:
Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
12061
English Adaptation:
Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
My pages are snowy white and ink is pitch black,
Track comment:
Part of Suite from A Singing of Angels
Language:
English
Style:
Choral

Shomer Yisroel (Heb) — שוֹמר ישׂראל (עבֿרית)

On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
14143
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line (Hebrew):
שׁוֹמר ישׂראל, שׁמוֹר ישׁארית ישׁראל, ואל יאבד ישׂראל, האוֹמרים...
Track comment:
Part of Days Of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew

Shamai Said — שׁמי אוֹמר

Also known as:
Pirke Aboth 1:15
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Reticence/Action/Study/Manners/Pirke Aboth 1:15
Origin:
Pirke 16
Translation:
Pirke 16/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
13528
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Shammai said: say little and do much and fix a time for...
First line (English):
שׁמי אמוֹר. עשׂה תוֹרתך קבע אמוֹר מעט ועשׂה הרבּה והוה מקבל את-כּל..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Shema (Kalib) — שמע (קאַליב)

Genre:
Religious/Liturgy/Dueteronomy/Biblical/Tenet
Subject:
Unity of God/Affirmantion/Deutoronomy 06:04
On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
13602
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
First line:
Shema Yisroel, Adonay Elohenu, Adonay Ekhod.
First line (Hebrew):
שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד.
Track comment:
Part of IV of Days of Awe, A High Holiday Concert Service
Language:
Hebrew

Shema (Kalib) — שמע (קאַליב)

Genre:
Religious/Liturgy/Dueteronomy/Biblical/Tenet
Subject:
Unity of God/Affirmantion/Deutoronomy 06:04
On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
13604
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Taube, Cantor Moshe
First line:
Shema Yisroel, Adonay Elohenu, Adonay Ekhod.
First line (Hebrew):
שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד: אחד אלהינוּ גדוֹל אדוֹנינוּ...
Language:
Hebrew

Shokheyn Ad (Heb) — שׁוֹכן עד (עבֿררית)

On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
14095
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Taube, Cantor Moshe
First line (Hebrew):
שׁוֹכן עד מרוֹם וקדוֹשׁ שׁמוֹ. וֹכתוּב. רננוּ צדיקים בּיי לישׁרים...
Track comment:
Thou who inhabitest eternity, Thy namr is Exalted and Holy..
Language:
Hebrew

Sholem Aleykhem (Kalib) — שלוֹם עליכם (קאַליב)

Genre:
Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject:
Angels/Peace/Sabbath
Origin:
Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration:
Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation:
Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Music:
Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173
On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
14118
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Taube, Cantor Moshe
First line:
Sholem aleykem, malakhay hashores, malakhay elyon,
First line (Hebrew):
שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים...
Track comment:
A Concert Service for the Sabbath
Language:
Hebrew

Rabbi Akiva Said — רבּי עקיבא אוֹמר

Also known as:
Pirke Aboth 3:17
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 3:17/Levity/Lewdness/Tradition/Fences
Origin:
Pirke 54
Translation:
Pirke 54/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12534
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Rabbi Akiva said: Merriment and levity accustom a man to...
First line (English):
רבּי אקיבא אמוֹר. שׁחוֹק וקלוּת ראשׁ מרגילים את-האדם לערוה:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Rabbi Eleazar Said (Pirke 3:21) — רבּי אלעזר אוֹמר (פּרק3:21ׂׂ)

Also known as:
Pirke Aboth 3:21
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 3:21/Torah/Culture/Wisdom/Fear of God/Sustenance
Origin:
Pirke 60
Translation:
Pirke 60/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12535
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Rabbi Eleazar the son of Azeriah said: Where there is no...
First line (English):
רבּי אלעזר בּן-עזריה אמוֹר. אם אין תּוֹרת אין דרך ארץ אם אין...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Violin Obligato

Rabbi Eleazer Said (Pirke 2:19) — רבּי אלעזר אוֹמר (פרק 2:19)

Also known as:
Pirke Aboth 2:19
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 2:19/Study/Torah/Answer/Unbeliever/Reward
Origin:
Pirke 38
Translation:
Pirke 38/Alb B-033(b)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12536
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Rabbi Eleazer said: Be diligent in the study of the Torah,
First line (English):
רבּי אלעזר אוֹמר. הוה שׁקוּד ללמוֹד תּוֹרה ודע מה-שׁתּשיב לאפּיקוּרוֹם..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Chamber Choir

Rabbi Chanina Said — רבּי חנינא אוֹמר

Also known as:
Pirke Aboth 3:11
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 3:11/Wisdom/Works/Fear/Sin
Origin:
Pirke 50
Translation:
Pirke 50/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12539
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Rabbi Khanina the son of Dosa said: He in whom his fear of..
First line (English):
רבּי חנינא בּן-דוֹסא אוֹמר. כּל שׁיראת חטאוֹ קוֹדמת לחכמתוֹ הכמתוֹ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Tenor Solo/Alto Solo/Alto and Tenor Duet

Rabbi Meir Said — רבּי מאיר אוֹמר

Also known as:
Pirke Aboth 4:27
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 4:27/Appearance/Flask/Wine
Origin:
Pirke 82
Translation:
Pirke 82/Alb B-033(a)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12542
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Rabbi Meir said: Look not at the flask, but at what it...
First line (English):
רבּי מאיר אומר. אל תּסתּכּל בּקנקן אלא בּמה שׁישׁ בּוֹ. ישׁ קנקן חדשׁ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Tenor Solo

Rabbi Said (Judah The Prince) — רבּי אמוֹר (יהודה הנשיא)

Also known as:
Pirke Aboth 2:01
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 2:01/Remember/Seeing Eye/Hearing Ear/Deeds/
Origin:
Pirke 20
Translation:
Pirke 20
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12544
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Reflect upon three things, and thou wilt not commit a...
First line (English):
הסתּכּל בּשׁלשׁה דברים ואין אתּה בּא לידי עברה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Rabbi Shimon Said (Eng Pirke 4:17) — רבּי שׁמעוֹן אוֹמר (פּרק 4:17)

Also known as:
Pirke Aboth 4:17
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 4:17/Crowns/Torah/Priesthood/Kingdom/Good Name
Origin:
Pirke 76
Translation:
Pirke 76/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12545
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Rabbi Shimon said: There are three crowns; the crown of...
First line (English):
רבּי שׁמעוֹן אוֹמר. שׁלשׁה כתרים הן. כּתּר תּוֹרה וכתר כּהנה וכתר מלכוּת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Chamber Choir

Rabbi Shimon Said (Eng Pirke 6:08) — רבּי שמעוֹן אוֹמר (פּרקי 6:08)

Also known as:
Pirke Aboth 6:08
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 6:08/Children/Grandchildren/Grandfathers/Fathers
Origin:
Pirke 131
Translation:
Pirke 131/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12546
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Rabbi Shimon the son of Judah in the name of Rabbi...
First line (English):
רבּי שמעוֹן בּן-יהוּדה משׁוּם רבּי שׁמעוֹן בּן-יוֹחי אוֹמר. הנוֹי והכּח...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Rabbi Tarfon Said (Eng, Pirke) — רבּי טרפוֹן אוֹמר. (ענג, פּרקי אבות)

Also known as:
Pirke Aboth 2:20
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12547
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Rabbi Tarfon said: The day is short, and the work is great,
First line (English):
רבּי טרפוֹן אוֹמר. היוֹם קצר והמלאכה מרבּה והפּוֹעלים עצלים והשׂכר..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Tenor Solo

Rabbi Yanni Said — רבּי יני אוֹמר

Also known as:
Pirke Aboth 4:19
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 4:19/Wicked/Prosperity/Rightous/Affliction
Origin:
Pirke 78
Translation:
Pirke 78/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12549
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Rabbi Yanni said: It is not in our power to explain the...
First line (English):
רבּי יני אוֹמר. אין בּידימוּ לא משׁלות הרשׁעים ואף לא מימוּרי...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Tenor Solo

Rabbi Yossi Said — רבּי יוֹסי אוֹמר

Also known as:
Pirke Aboth 6:11
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 6:11/Sovernighty/Creation
Origin:
Pirke 136
Translation:
Pirke 136/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12550
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Whatsover the Holy One, blessed be He, created in His...
First line (English):
כּל מה-שׁבּרא הקדוֹשׁ בּרוּך הוּא בּעוֹלמוֹ לא בראוֹ אלא לכבוֹדוֹ.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Tenor and Alto Duet

Teviyeynu (Heb)

On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
14937
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line (Hebrew):
הביאנוּ אל-הר קדשׁך ושׁמחנוּ בּבית תּפלתך כּמה שׁכתוּב. ןהביאתים...
Track comment:
Part of III of Days of Awe, A Concert High Holy Day Service
Language:
Hebrew

Terezin (Mif)

Author:
Mif
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place
Subject:
Memory/Terezin/Suffering/Hunger/Children
Origin:
I Never 20/ Alb D-008(d)/ B-033(a)
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
14915
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
The heaviest wheel rolls across our foreheads to bury...
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English

Rabban Gamiliel Said — רבּן גמליאל אוֹמר

Also known as:
Pirke Aboth 2:04
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Submission/Cooperation/Pirke Aboth 2:04
Origin:
Pirke 20
Translation:
Pirke 20/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12532
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Rabban Gamiliel the son of Rabbi Judah the Prince said..
First line (English):
רבּן גמליאל בּני שׁל רבּי יהוּדה הנשׂיא אמוֹר. עשׂהרצוֹנו כּרצוֹנך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Recitativeand Aria for Tenor

Rabban Shimon — רבן שמעון

Also known as:
Pirke Aboth 1:18
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
World/Existence/Truth/Justice/Peace/Pirke Aboth 1:18
Origin:
Pirke 18
Translation:
Pirke 18/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
12533
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Abraham
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Rabban Shimon the son of Gamliel said, On three things the..
First line (English):
רבּן שׁמעוֹן בּן-גמליאל אוֹמר. על שׁלשׁה דברים העוֹלם קים על...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
ConcertAlto Recitative/Chamber Choir Acapella

Seven Things — שׁבעה דברים

Also known as:
Pirke Aboth 5:10
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 5:10/Attributes/Clod/Wiseman/Opposites
Origin:
Pirke 94
Translation:
Pirke 94/Alb B-033(a)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
13346
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Seven things are in a clod. and seven in a wise man.
First line (English):
שׁבעה דברים בּדלם ושׁבעה בּחכם. חכם אינו מדבּר לפני מי שׁגדוֹל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Alto Solo

Tiku (Heb) — תּקעוּ (עבֿרית)

On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
15349
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line (Hebrew):
תּקעוּ בחדשׁ־וֹפר בּכּסה ליוֹם חגנוּ: כּי חק לישׂראל הוּא משׁפּת…
Track comment:
From II of Days Of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew

Simeni Khakhotam (Shir Hashirim) — שיר השׁירים ה (שׂימני כחוֹתם)

On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
14432
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Simeni kakhotam al libkha, kakhotam al zro'akha,
First line (Hebrew):
שׂימני כחוֹתם על-זרוֹעך כּי-עזה כמות אהבה 'שׁה כשׁאוֹל קנאה...
Track comment:
Part of Shirey M'gilot, Song Suite, from Song of Songs
Language:
Hebrew

Al Shlosha Devarim — על שלשה דברים

Also known as:
Simon The Just
Also known as:
Pirke Aboth 1:02
Also known as:
Pirke Avoth 1:02
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
World/Torah/Ritual/Charity/Foundation/Pirke Aboth 1:02
Origin:
Pirke 6/HAL 42/25 Songs 19
Transliteration:
HAL 42/25 Songs 19
Translation:
Pirke 6/HAL 42/25 Songs 19
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
14464
Composer:
Gold, Morton
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Simon the Just was one of the last of the great Synagogue..
First line (English):
שׁמעוֹן הצדיק היא משׁירי כּנסת הגדוֹלה. הוּא היא אוּמר.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Alto Recitative

Turn The Torah — חפך בּה והפך

Also known as:
Pirke Aboth 5:25
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 5:25/Torah/Study/Contemplate/Observe
Origin:
Pirke 114
Translation:
Pirke 114/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
15835
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
Turn the Torah, and turn it over, for everything is herein,
First line (English):
הפך בּה והפך בּה דכלא בּה וּבה תּהזא וסיב וּבלה בּה וּמנה לא...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Tenor Solo

The Little Mouse (Davidson) — +

Also known as:
Das Mauchen (Davidson)
Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Child
Subject:
Mouse/Flea/Food/Father/Daddy/Help
Origin:
Alb B-033(a)/ I Never 34/Alb B-008(d)
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
15122
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
A mousie sat upon a shelf, catching fleas in his coat of fur
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English

The More Flesh (Gold) — מרבּה בשׂר (גאָלד)

Also known as:
Pirke Aboth 2:08 (Gold)
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 2:08/Flesh/Obesity/Decay/Worms/Excess/Good Name
Origin:
Pirke 26
Transliteration:
Alb H-034(a)
Translation:
Pirke 26/Alb H-034(a)/Alb B-033(a)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
15148
Composer:
Gold, Morton
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Mizrahi, Cantor Alberto
First line:
He was wont to say: The more flesh the more worms,
First line (English):
הוּא היה אוֹמר. מרבּה בשׂר מרבּה רמה. מרבּה נכסים מרבּה דאגה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Alto Solo

There Are Four Kinds Of Dispositions — ארבּע מדוֹת בּדעוֹת

Also known as:
Pirke Aboth 5:14
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 5:14/Provocation/Pacific/Gain/Loss/
Origin:
Pirke 100
Translation:
Pirke 100/Alb B-033(e)
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
15272
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
There are four kinds of dispositions: He whom it is easy...
First line (English):
ארבּע מדוֹת בּדעוֹת. נוֹח לכעוֹם ונוֹח לרצוֹת יצא הפסדוֹ בּשׂכרוֹ.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert/Acapella Chamber Choir

This Is The Path Of The Torah — כּך היא דרכּי שׁל תּוֹרה

Also known as:
Pirke Aboth 6:04
Composer:
Gold, Morton
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Pirke Aboth 6:03/Bread/Salt/Water/Poverty/Study/Torah
Origin:
Pirke 124
Translation:
Alb B-033(e)/Pirke 124
On album:
B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:
15294
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Mizrahi, Cantor Alberto
Artist:
Beth Abraham Youth Orchestra
Vocal:
Miller, Lisa
First line:
This is the path of the Torah: A morsel of bread with salt..
First line (English):
כּך היא דרכּי שׁל תּוֹרה. פּת בּמלח תּאכל וּמים בּמשׂוּרה תּשׁתּה ועל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Uvashofor Godol — ובשפר גדול

On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
16101
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
First line:
Uveshofer gadol yitaka, vekol dmama daka yishama umalakim yekhafezun vekhil…
First line (Hebrew):
וּבשׁוֹפר גדוֹל יתּקע וקוֹל דממה דקה ישמע. וּמלאכים יחפזוּן
Track comment:
From II of Days Of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew

Uvashofor Godol — ובשפר גדול

On album:
B-033(i) (Jan Peerce-Across the Generations-Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:
16102
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Peerce, Jan
First line:
Uveshofer gadol yitaka, vekol dmama daka yishama umalakim yekhafezun vekhil…
First line (Hebrew):
וּבשוֹפר גדוֹל יתּקע. וקוֹל דממה דקה ישׂמא ומלאכים יחפזון וחיל ורעדה יאחזון..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From High Holiday Service. Part of the Untane Tokef.
Language:
Hebrew

Uvnukho Yomar (Heb) — וּבנחה יאמר (עבֿרית)

On album:
B-033(i) (Jan Peerce-Across the Generations-Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:
16126
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Peerce, Jan
First line (Hebrew):
וּבנחה יאמר: יי, רבבוֹת אלפי ישׂראל. קוּמה יי למנוּחתך, אתּה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
When the ark rested, Moses said: Mayest Thou O Lord dwell..
Language:
Hebrew

Uvnukho Yomar (Heb) — וּבנחה יאמר (עבֿרית)

On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
16127
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Taube, Cantor Moshe
First line (Hebrew):
וּבנחה יאמר שׁוּבה יי רבבוֹת אלפי ישׂראל: קוּמה יי למנוּחתך, אתּה...
Track comment:
When the ark rested, Moses said, Mayest Thou o Lord,
Language:
Hebrew

V'al Yeday, Zichroneth (Kalib) — ועל ידי, זכרות (קאַליב)

Genre:
Biblical/Religious/Liturgical/Prayer
Subject:
God/Rememberance/Eternal
Origin:
Alb B-033(b)
Translation:
Alb B-033(b)
Additional song notes:
From the Rosh Hashana, Musaf, Zichroneth
On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
16155
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
First line (Hebrew):
ואל ידי עבדיך הנביאים כּתוּב לאמר. הלך וקראת נאזני ירוּשלים ...
Track comment:
From II of Days Of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial

Veshamru (Kalib) — ושמרוּ (קאַליב)

Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Genre:
Biblical/Liturgy/Religious
Subject:
Sabbath/Shabos/Observance
Origin:
Exodus 031:16-17/Zim 10/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Transliteration:
CD Z-024(a)/Zim 10/Alb K-047(d)/Alb B-067(a)
Translation:
CD Z-024(a)/Alb M-038(a)/Zim 10/Alb B-033(f)CD S-086(a)/Vorbei 208
On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
16489
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Artist:
Taube, Cantor Moshe
First line:
Veshamru beney Yisroel es hashabat l'osoys es hashabat...
First line (Hebrew):
ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Track comment:
A Concert Service for the Sabbath
Language:
Hebrew

Yeverakhekha (Vinkrantz) — יברכך (ווינקראַמץ)

Also known as:
Psalm 128:05
Composer:
Vinkrants, Dovid — וינקרנץ, דוד
Genre:
Biblical/Psalm/Blessing
Subject:
Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05
Origin:
HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)
Transliteration:
HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)
Translation:
HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)
Music:
HAL 10
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
17402
Arranger:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim
First line (Hebrew):
יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים
Track comment:
The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...
Language:
Hebrew
Style:
Part of Medley

Yismekhu Vemalekhutokha (Kalib) — ישׂמחוּ במלכוּתך (קאַליב)

Composer:
Kalib, Sholom
Genre:
Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject:
Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin:
Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration:
Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation:
Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
On album:
B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:
17619
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Taube, Cantor Moshe
First line:
Yismekhu bemalkhuskho, shomrey shabat vekoro oneg...
First line (Hebrew):
ישׂמחוּ בּמלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment:
May they who observe the Sabbath and call it a delight…
Language:
Hebrew

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:
Jome, Jome, spil mir
Genre:
Folk
Subject:
Mother/Daughter/Desire
Origin:
ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration:
ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation:
Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music:
ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album:
B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
17772
English Adaptation:
Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
Yome (6x), tell me what..., what does my little girl want?
Track comment:
Part of Suite from A Singing of Angels
Language:
English

Yaale (Heb) — יעלה

On album:
B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:
17057
Composer:
Kalib, Cantor Sholom
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
First line:
Ya'ale takhanuneynu me'irev. V'yovo shavoseynu miboker.
First line (Hebrew):
יעלה תּחנוּננוּ מערב. ויבא שועתנוּ מבּקר. ויראה רנוּננוּ עד ערב.
Track comment:
Part of III of Days of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:
Hebrew

Yedid Nefesh (Tsvayg) — ידיד נפש (צוויג)

Author:
Azkari, Rabbi Eliezer
Composer:
Zweig, Esther S.
Composer:
Zweig, Ehud
Genre:
Religious
Subject:
Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Animal
Origin:
HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)
Transliteration:
HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)
Translation:
HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)
Music:
HAL 8
Related information in folder 1453:
Comments:
!. 12/30/14 Hebrew text provided by Chava Kramer via internet on December 30, 2014
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
17209
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
Arranger:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
Yedid nefesh av harakhaman, Meshokh avdekha el retsonekha
First line:
ידיד נפש אב הרחמן משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל
Track comment:
Heartful friend, forgiving Father, attracting your servant..

Zol Ikh Zayn A Rov — זאָל איך זײַן אַ רבֿ

Also known as:
A Bal Agole Lid
Also known as:
If Dreams Came True
Author:
Rosenbaum, Cantor Samuel
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Occupation/Poverty/Ignorance
Origin:
Vinkov 3 55/Brounoff.65
Transliteration:
Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)
Translation:
Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)
Music:
Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65
Additional song notes:
Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"
Related information in folder 697:
Comments:
1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".
On album:
B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:
18200
English Adaptation:
Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
I could be a Rabbi, if I knew some Torah,
Track comment:
Part of Suite from A Singing of Angels
Language:
English
Style:
Chorale

Yes That's The Way Things Are (Davidson)

Also known as:
Ja Ja So Ists (Davidson)
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Author:
Kosek, Miroslav
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin/
Subject:
Terezin/Old Man/Toothless/Beard/Cap/Food
Origin:
Alb B-033(a)/I Never 26/Alb D-008(d)
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
17359
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
In Terezin in the so-called park a queer old grandad sits..
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English

Oyfn Grinem Bergele — אַױפֿן גרינעם בערגעלע

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Fertile Hill/Sapling/Sleep
Additional song notes:
On The Green Hill
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42209
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line:
Oyfn grinem bergele vakst a grinem beymele, vil dos beymele shlofn, vil dos…
First line (Yiddish):
אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ גרינעם בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע שלאָפֿן, וויל דאָס
Track comment:
Part of Montage Of Jewish Songs
Language:
Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu