B-033(a)

Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson

Album ID:
B-033(a)
Publisher:
Ashbourne Records ARC 1576
Additional notes:
Directed by Cantor Jerome B. Kopmar. Works by Charles Davidson, - Samuel Bugatch, Sholom Kalib

Contents

I Never Saw Another Butterfly (Davidson)
Also known as:
The Butterfly (Davidson)
Also known as:
Der Schmetterling (Davidson)
Author:
Friedman, Pavel
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place/
Subject:
Terezin/Ghetto/Butterfly/Colors
Origin:
I Never 33/Alb D-008(d)
Related information in folder 374:
Document type:
Pamphlet
Publisher:
Yidishe Kultur Kongres
Date:
1/1/1968
Comments:
Yiddish adaptation of poems of children in Tereizenstat.
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
6985
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
I Never Saw Another Butterfly (Davidson)
Also known as:
The Butterfly (Davidson)
Also known as:
Der Schmetterling (Davidson)
Author:
Friedman, Pavel
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place/
Subject:
Terezin/Ghetto/Butterfly/Colors
Origin:
I Never 33/Alb D-008(d)
Related information in folder 374:
Document type:
Pamphlet
Publisher:
Yidishe Kultur Kongres
Date:
1/1/1968
Comments:
Yiddish adaptation of poems of children in Tereizenstat.
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
14995
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
The last, the very last, so richly, brightly, dazzingly...
Language:
English
The Garden
Author:
Bass, Franta
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place
Subject:
Boy/Death/Garden/Terezin
Origin:
Alb D-008(d)/I Never 50
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
15057
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
A little garden, fragrant and full of roses, the path is...
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English
Sisu Et Yerusholaim — שׂישׁוּ את ירוּשלים (נאָף)
Also known as:
Isaiah 66:10
Composer:
Nof, Akiva — נוף, עקיבא
Genre:
Place/Religious/Biblical/Prophet
Subject:
Celebration/Joy
Origin:
HAL 30/Alb N-010(b)/Bekol Ram 17
Transliteration:
HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 17
Translation:
HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 18/Alb S-083(d)
Music:
HAL 30
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
14518
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Sisu et Yerusholaim gilu ba, Gilu ba kol ohaveha, kol...
First line (Hebrew):
שׂישׂו את ירוּשלים, גילוּ בּה, גילוּ בּה כּל אוֹהביה, כּל אוֹהביה
Track comment:
Be joyous in Jerusalem, may all its lovers rejoice in it
Language:
Hebrew
Al Tifgey Bi Le-ozvekh (Davidson) — אל תּפגעי בי לעזבך (דודסן)
Also known as:
Ruth 01:16-18
Also known as:
Al Tifgey Bi Le-ozvekh
Also known as:
Entreat Me Not to Leave Thee
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Biblical/Book of Ruth 01:16-17
Subject:
Naomi/Ruth/Convert/Constancy
Origin:
Tanankh v2. 1943
Transliteration:
Ephemera 910
Translation:
Tanakh v.2 1943/Ephemera 910
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
1107
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Al tifge bi leazvekh lashuv meakharayikh, ki el asher...
First line:
אל תּפגעי בי לעזבך לשוּב מאחריך כּי אל אשר תּלכי אלך ובאשר...
Track comment:
Part of Shirey M'gilot, Song Suite, from Book of Ruth
Ana Dodi (Davidson) — ענה דודי (דודסון)
Also known as:
Shir Hashirim 02:10-13
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Biblical/Song of Songs 02:10-13
Subject:
Beloved/Love/Nature/Seasons/Turtledove/Figs/Vines/Spring
Origin:
Tanakh v.2 1931/Ephemera 110
Transliteration:
Ephemera 110
Translation:
Tanakh v.2 1931/Ephemera 110
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
1269
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Ana dodi v'amar kumi lakh rayati yafti ulkhi lakh,
First line (Hebrew):
אנה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך
Track comment:
Part of Shirey M'gilot, Song Suite, from Song of Songs
Language:
Hebrew
Style:
Classical
Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה
Also known as:
Anytime Of The Year
Also known as:
Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)
Also known as:
Next Year
Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Israeli/Modern/Pop
Subject:
Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year
Origin:
Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/
Transliteration:
Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)
Translation:
Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)
Music:
Netzer 201/Moskow SM 62
Additional song notes:
See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
1979
Arranger:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Choral Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
Style:
Choral
Birdsong
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place
Subject:
Terezin/Bird/Confinement/Nature/Beauty/Memory
Origin:
Alb B-033(a)/I Never 54/Alb D-008(d)
Additional song notes:
Author Anonymous
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
2452
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
He doesn't know the world at all who stays in his nest...
Track comment:
Text with Album - See also "I Never"
Language:
English
Hine Ma Tov — הנה מה טוֹב
Also known as:
Psalm 133:01
Genre:
Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
Subject:
Brotherhood/Fraternal/Unity
Origin:
Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
Transliteration:
Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
Translation:
Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
Music:
Coopersmith SOZ 132
Additional song notes:
Psalm 133
Related information in folder 1615:
Comments:
1. 228/2018 Article from Wikipedia containing lyrics in Hebrew, transliteration and translation as well as other information.
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
6587
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
Arranger:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
Hine, hine, hine, ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
First line (Hebrew):
הנה, הנה, הנה, מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
Track comment:
Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
Language:
Hebrew
Hashivenu Hashem Elekha (Davidson) — השיבנו ד' אליך (דודסן)
Additional song notes:
From the Book of Lamentations
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
6161
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line (Hebrew):
השיבנו ד' אליך ומשובה חדש ימינו כּקדם
Track comment:
Part of Shirey M'gilot, Song Suite, from Lamentations
Language:
Hebrew
Style:
Choral/Concert
It All Depends On How You Look At It
Author:
Kosek, Miroslav
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:
Terezin/Ghetto/Limits/Death/Class Consciousness
Origin:
I Never 16/ Alb B-033(a)/Alb D008(d)
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
7539
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Terezin is full of beauty. It's in your eyes now clear
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English
Man Proposes God Disposes
Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Lowy, Hanus
Author:
Bachner
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:
Class Consciousness/Rich/Poor/Survival/
Origin:
I Never 19/ Alb B-033(a)/Alb D-008(d)
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
9740
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Who was helpless back in Prague, and who was rich before,
Language:
English
Ose Shalom (Hirsh) — יעשׂה שלוֹם (הירש)
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Peace
Origin:
Alb C-003(j)
Transliteration:
HAL 28
Translation:
Alb C-003(j)
Music:
HAL 28
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
11569
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...
First line:
עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..
Track comment:
Part of "Salute To Israel: Medley of Israeli Songs"
On A Sunny Evening (Davidson)
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place
Subject:
Terezin/Nature/Trees/Barbed Wire/Survival/Hope
Origin:
Alb B-033(a)/I Never 53/Alb D-008(d)
Additional song notes:
Written by the children in Barracks 318 and L 417, ages 10 - 16 years
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
11454
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
On a purple, sun shot evening under wide-flowering...
Language:
English
Style:
Choral
Terezin (Mif)
Author:
Mif
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place
Subject:
Memory/Terezin/Suffering/Hunger/Children
Origin:
I Never 20/ Alb D-008(d)/ B-033(a)
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
14915
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
The heaviest wheel rolls across our foreheads to bury...
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English
Simeni Khakhotam (Shir Hashirim) — שיר השׁירים ה (שׂימני כחוֹתם)
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
14432
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Simeni kakhotam al libkha, kakhotam al zro'akha,
First line (Hebrew):
שׂימני כחוֹתם על-זרוֹעך כּי-עזה כמות אהבה 'שׁה כשׁאוֹל קנאה...
Track comment:
Part of Shirey M'gilot, Song Suite, from Song of Songs
Language:
Hebrew
The Little Mouse (Davidson) — +
Also known as:
Das Mauchen (Davidson)
Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Child
Subject:
Mouse/Flea/Food/Father/Daddy/Help
Origin:
Alb B-033(a)/ I Never 34/Alb B-008(d)
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
15122
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
A mousie sat upon a shelf, catching fleas in his coat of fur
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English
Yeverakhekha (Vinkrantz) — יברכך (ווינקראַמץ)
Also known as:
Psalm 128:05
Composer:
Vinkrants, Dovid — וינקרנץ, דוד
Genre:
Biblical/Psalm/Blessing
Subject:
Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05
Origin:
HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)
Transliteration:
HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)
Translation:
HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)
Music:
HAL 10
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
17402
Arranger:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim
First line (Hebrew):
יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים
Track comment:
The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...
Language:
Hebrew
Style:
Part of Medley
Yedid Nefesh (Tsvayg) — ידיד נפש (צוויג)
Author:
Azkari, Rabbi Eliezer
Composer:
Zweig, Esther S.
Composer:
Zweig, Ehud
Genre:
Religious
Subject:
Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Animal
Origin:
HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)
Transliteration:
HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)
Translation:
HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)
Music:
HAL 8
Related information in folder 1453:
Comments:
!. 12/30/14 Hebrew text provided by Chava Kramer via internet on December 30, 2014
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
17209
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
Arranger:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
Yedid nefesh av harakhaman, Meshokh avdekha el retsonekha
First line:
ידיד נפש אב הרחמן משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל
Track comment:
Heartful friend, forgiving Father, attracting your servant..
Yes That's The Way Things Are (Davidson)
Also known as:
Ja Ja So Ists (Davidson)
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Author:
Kosek, Miroslav
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin/
Subject:
Terezin/Old Man/Toothless/Beard/Cap/Food
Origin:
Alb B-033(a)/I Never 26/Alb D-008(d)
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
17359
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
In Terezin in the so-called park a queer old grandad sits..
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu