Janowski, Max

M'zogt Es Iz A Land Do (Janowski) — מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ

Composer:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Genre:

Literary Origin/Adaptation

Subject:

Fulfilment/

Translation:

CD B-076(a)

Additional song notes:

Based on the Hebrew of Tshernishovsky

Ovinu Malkeynu (Janowski) — אבינו מלכּנו (יאַנאָװסקי)

Author:

Akiba, Rabbi

Author:

Amram Goan, Rabbi

Composer:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Genre:

Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer

Subject:

Sin/Repentance/Confession/Forgivness

Origin:

Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466

Transliteration:

Alb S-092(s)/Alb S-175(b)/Ephemera 1040

Translation:

Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466/Alb 175(b)

Additional song notes:

See Vorbei 293 for history of the text Translation is on Ephemera 1040

Related information in folder 1040:

Comments:

1.7/2/2010 Text as sung by Barbara Streisand on Alb S-175(b) entered in Ephemera on July 2, 2010 2.2/28/2018 Translation and transliteration from the internet entered in ephemera on February 28, 2018

Sim Shalom (Zamir Chorale of Boston) — שים שלום

Composer:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Genre:

Choral / A'cappela / Religious

Additional song notes:

"bless us all as one with peace and good will"

Durkhn Dorf Geyt A Geshrey — דורכן דאָרף גײט אַ געשרײ

Also known as:

Kadish (Der Yidisher Soldat Video Robitschek)

Author:

Robitshek. Kurt

Author:

Robitshek. Kurt

Composer:

Stransky, Otto

Composer:

Stransky, Otto

Genre:

Lament/Literary Orgin

Subject:

Conscription/Separation/Death/Child/Kadish/Alarm/Soldier

Transliteration:

Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

An Alarm In The Village Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012 Text and Music in program is listed as "Unknown"

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31254

Vocal:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

Piano:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Es hert zikh a geshrey, ikh freg zikh vos iz do geshen, men zogt az ale mener...

First line (Yiddish):

עס הערט זיך אַ געשריי, איך פֿרעג זיך וואָס איז דאָ געשען, מען זאָגט אַז אַלע מענער..

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic

Length:

3:44

El Yivne Hagalil — אל יבנה הגליל

Composer:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Genre:

Israeli/Pioneer/Place

Subject:

Self Reliance/Build/Galili

Origin:

Goldfarb 2 39/ Sheet Music 1267

Transliteration:

Goldfarb 2 39/ Sheet Music 1267

Music:

Goldfarb 2 39/ Sheet Music 1267

Additional song notes:

Who Will Build The Galili ?

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25183

Vocal:

Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Artist:

Slavensky, Pavel, with chorus

Vocal:

Levy, Moshe

First line:

El yivne hagalil (3), barukh yivne hagalil,

First line (Hebrew):

אל יבנה הגליל (3), בּרוך יבנה הגליל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The Almighty will rebuild the Galilee

Language:

Hebrew

Menukha Vesimkha (Lind) — מנוחה ושׂמחה (לינד)

Author:

Kalonymus, Moses Ben

Composer:

Lind, Cantor Joshua

Genre:

Religious/Hymn

Subject:

Shabos/Peace

Origin:

Alb W-016(a)/Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/

Transliteration:

Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/Alb F-015(b)/

Translation:

Alb W-016(a)/Alb F-015(b)/Alb W-017(e)/Alb Y-003(a)

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25185

Vocal:

Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Vocal:

Slavensky, Pavel, with chorus

Vocal:

Levy, Moshe

First line:

Menukha vesimkho or lehayudim yom shaboson yom makhmodim,

First line (Hebrew):

מנוּחה ושׂמחה אור ליהודים. יוֹם שׁבּתוֹן יוֹם מחמדים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rest and gladness, a light for the Jews, the Sabbath is...

Language:

Hebrew

Dodi Li — דוֹדי לי

Also known as:

Shir Hashirim 02:16

Also known as:

Song of Songs 02:16

Genre:

Biblical/Song of Songs/

Subject:

Love/Shepherd

Origin:

Alb S-033(a)/Alb L-038(a)

Transliteration:

Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)/Alb J-036(a)/Alb L-038(a)

Translation:

Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25186

Vocal:

Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Vocal:

Slavensky, Pavel, with chorus

Vocal:

Levy, Moshe

First line:

Dodi li va'ani lo, haroe bashoshanim. oson yom makhmodim,

First line (Hebrew):

דודי לי ואני לו, הרועה בששנים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"My beloved is mine and I am his." From Song of Songs

Language:

Hebrew

Im Ba'arazim — אם בּארזים

Also known as:

The Cedars

Composer:

Yaron, Y. — ירון, י.

Genre:

Tree/Fir/Cedar/Fire

Origin:

Alb O-001(d)

Transliteration:

Alb O-001(d)

Translation:

Alb O-001(d)

Additional song notes:

"Im Ba'arzim Naflah Shalheveth, Mah Yagidu Ezovey Haqir? - If a flame has caught the firs, what will the moss say?" From the Biblical Talmud meaning " If the leadership has become corrupt, what can one expect of lesser folks?"

Related information in folder 943:

Comments:

1. Translation from internet - Http://en.wikiquote.org/wiki/Hebraic_proverbs "Im Ba'arazim Naflah Shalheveth, Mah Yadidu Ezovey Haqir? - If a flame has caught the firs, what will the moss on the wall say?" Meaning: If the leadership has become corrupt, what can one exoect of lesser folks. Origin: from the Biblical Talmud.

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25187

Vocal:

Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Vocal:

Slavensky, Pavel, with chorus

Vocal:

Violinsky, Solly

First line:

Im ba'arazim nafla shalhevet, ma yagidu ezovey hakir?

First line (Hebrew):

אם בּארזים נפלה שלהבת, מה יגידו איזובי הקיר?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Yerusholaim (Traditional) — ירושלים (טראַדיציאָנאַל)

Also known as:

M'al Pisgat Har Hatsofim

Author:

Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד

Genre:

Israeli/Place/Zionist

Subject:

Jerusalem/Mt Scopus

Origin:

Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)/Belarsky Fav 32

Transliteration:

Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24

Translation:

Belarsky Fav 24/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)

Music:

Bugatch 17/Netzer 21/Nath 17/Belarsky Fav 24

Additional song notes:

Jerusalem

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25188

Vocal:

Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Der Khazn Un Der Gabay — דער חזן און דער גבּאי

Also known as:

Az Ikh Vil

Author:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Composer:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Genre:

Humorous

Subject:

Khazn/Cantor/Occupation/Self Importance

Origin:

Gorali SUP 96

Transliteration:

Alb P-005(a)/CD A-005(e)

Translation:

Alb P-005(a)/CD A-005(e)

Music:

Goreli SUP 95

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25178

Vocal:

Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Az ikh vil, zog ikh mir; "Asher yotser et haodom b'khakhmo."

First line (Yiddish):

אַז איך װיל, זאָג איך מיר; "אשר יצר את האדם בּחכמה."

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Cantorial/Concert

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25179

Artist:

Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:

A Khazn Oyf Shabos

Also known as:

A Khazndl Oyf Shabes

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl

Origin:

ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77

Transliteration:

ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77

Translation:

Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)

Music:

ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76

Additional song notes:

Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25180

Artist:

Brindell, Harold & Moshe Levy

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Artist:

Slavensky, Pavel (b. 1909)

First line:

Iz gekomen tsuforn in a kleyn shtetele a khazndl, davenen...

First line (Yiddish):

איז געקומען צופֿאָרן אין אַ קלײן שטעטעלע אַ חזנדל דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25181

Vocal:

Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Vocal:

Slavensky, Pavel, with chorus

Vocal:

Levy, Moshe

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Concert - Special arrangement

Language:

Yiddish

Yiboney Hamikdosh (Folk) — יבּנה המקדש (פֿאָלק)

Genre:

Hymn/Zmiros

Subject:

Temple/Restoration

Origin:

Alb R-001(b)/Pasternak 141/Alb B-021(a)/Metro Album 49

Transliteration:

Alb R-001(b)/Pasternak CH 42/Metro Album 26

Translation:

Alb R-001(b)/Pasternak CH 141/Alb B-021(a)

Music:

Alb R-001(b)/Metro Album 26

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25182

Vocal:

Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Vocal:

Slavensky, Pavel, with chorus

Vocal:

Levy, Moshe

First line:

Hey, yibane yebane, yebane, yebane, yebene hamikdosh

First line (Hebrew):

היי, יבּנה, יבּנה, יבּנה, יבּנה, יבּנה, המקדש

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Lebke Fort Keyn Amerike Teyl 1 — לעבקע פֿורט קיין אַמעריקע טייִל 1

Subject:

Separation/Abandonment/Divorce/Silence/Family

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31242

Piano:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Vocal:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

First line:

Ven leybke iz keyn amerike geforen, hot zayn vaybl shtark geklugt,

First line (Yiddish):

ווען לעבקע איז קיין אַמערןקע גכפֿאָרען, האָט זייִן ווייִב שטאַרק געקלוגט,

Language:

Yiddish

Style:

Dramtically

Length:

2:00

Lebke Fort Keyn Amerike Teyl 2 — לעבקע פֿורט קיין אַמעריקע טייִל 2

Subject:

Separation/Abandonment/Divorce/Silence/Family

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31243

Piano:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Vocal:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

First line:

Un reyzl ligt dort nebekh krank, in hunger un in kelt,

First line (Yiddish):

און רייזל ליגט דאָרט אין הונגער און אין קעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Dramatically

Length:

3:32

Ikh Lakh Un Mayn Harts Veynt — איך לאַך און מייִן האַאץ וויינט

Also known as:

Ikh Tants Un Mayn Harts Veynt

Genre:

Theater/Love/Lament

Subject:

Dance/Heartache/Distant/Pain

Transliteration:

Ephemera 1539

Translation:

Ephemera 1539

Additional song notes:

I Laugh and My Heart Weeps

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31244

Vocal:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

Piano:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Ven Ikh tants, in dem glants, ir mit freyd, bin ikh mir gliklekh

First line (Yiddish):

ווען איך טאַנץ, אין דעם גלאַנץ, איר מיט פֿרייד, בין איך מיר גליקלעךף

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

Length:

3:24

Mir Felt A Fraynd — מיר פֿעלט אַ פֿרײַנד

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Lonliness/Frendship

Additional song notes:

From Secunda's operetta "Sweet Moments"

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31253

Vocal:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

Piano:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Im dem kurtsen lebn tsugevoynt, gibn troyerik driber teg, ven der mentsh...

First line (Yiddish):

אין דעם קורצען לעבן צוגעוואוינט, גיבן טרויעריק דרעבער טעג, ווען דער מענטש...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16