Klezmatics

Name:
Klezmatics
Related information in folder 10:
Document type:
Program
Publisher:
UPenn/ Annenberg Center
Date:
4/5/2003
Comments:
1 4/5/2003 Penn Presents program announcing "The Klezmatics in the Robert and Molly Freedman annual concert on April 5, 2003.

2. 4/5/2003 Invitation to a private reception on April 5, 2003y preceding the 4th annual Freedman Concert featuring The Klezmatics.

3. April 26, 2003 Flyer issued by The Prince Music Theater advertising a program titled The Green Violin: Marc Chagell and the Soviet Yiddish Theater: Music by Frank London of the Klezmatics, to be performed on April 26, 2003 thru May 18, 2003


4 9/272006 Article published by The Phila. Inquirer of Sept. 27, 2006, titled, "North Phila. Street, Becomes Gospel Road", naming 21st & Poplar as "Dixie Hummingbirds Way". Dixie Hummingbirds will perform with the Klezmatics on March 10, 2007 at the Gershman JCC in Philadelphia.
ARTICLE MISSING

5. 3/10/2007 Announcement by The Gershman Y of a concert titled "Heart and Soul" on March 10, 2007 by , The Klezmatics and the Dixie Hummingbirds with publicity packet included.

6. March 2017 Article in the Yiddish Forverts of March 2017 by Itzik Gottesman titled " Di Klezmatics': Nokh Alts Shaferitsh, Novartorish un Khutspedik'" ("The Klezmatics': Continually Creative, Innovative and Impudent.

7. 6/2017 Artice in the Yiddish Forverts of June 2017 by the Forverts Editorial Board titled "'Klezmatics' Vet Oyftretn Vi a Teyl Funem Konsert 'Yidishe Neshume"' (Klezmatice Will Perform on Stage as Part of the Concert "Yiddish Soul."
Related information in folder 28:
Document type:
Review
Author:
Mendel Kohansky
Publisher:
Jerusalem Post
Date:
5/25/1980
Comments:
Review and backround of live performance of Di Kleyne Mentshelekh by Habimah. The first time National Theater presented a show in Yiddish.

Tracks with this artist

Mayn Ershter Vals — מײַן ערשטער װאַלס

Also known as:
Expectation Waltz
Also known as:
Ershte Vals
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Traditional
Composer:
Ivanovice, Ivan
Genre:
Love
Subject:
Waltz/Ball Dance/Memory
Song comment:
Adaptation pf "Expectation Waltz" - Ozidanie Vals (Russian) See Heskes #3348
Origin:
Alb T-005(a)/ CD M-066(a)
Transliteration:
CD K-029(j)/Ephemera 1602
Translation:
M-066(a)/K-029(j)
Related information in folder 1602:
Comments:
1. 8/10/2017 Transliterated text entered in ephemera on August 10, 2017.
On album:
B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:
42617
Artist:
Klezmatics
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..
First line (Yiddish):
מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דעם זאַל, די קריסטאַלינע ליכט
Track comment:
Recorded under title "Ershter Vals
Language:
Yiddish
Style:
Waltz/Klezmer
Length:
4:06

Emma Goldman's Wedding

Composer:
London, Frank
Genre:
Klezmer/Instrumental
On album:
B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:
42632
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
4:16

Sirba Matey Matey

Genre:
Instrumental/Sirba/Dance
On album:
B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:
42635
Artist:
Klezmatics
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
4:05

Ale Brider — אַלע ברידער

Also known as:
Brothers All
Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:
Folksong
Subject:
Fraternal/Unity/Brotherhood
Song comment:
Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin:
Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration:
Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation:
Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music:
Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes:
All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018
On album:
V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:
41859
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Un mir zaynen ale brider, oy, oy, ale brider, un mir zingen freylekhe lider,…
First line (Yiddish):
און מיר זײַנען אַלע ברידער,אוי, אוי, און מיר זינגען שיינע לידער, אוי אוי אוי
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Spirited/Klezmer
Length:
1:59

Shir Hashirim (Honikzaft) — שיר השירים (האָניקזאַפֿט)

On album:
xK-051(b)
Track ID:
13880
Author Adaptation/Vocal:
Sklamberg, Lorin
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
First line:
Ver iz er vos geyt oyf funem midbar? Ver iz er?
Track comment:
Words adapted- Yehoash (Yiddish) translat of Song of Songs
Language:
Yiddish

Der Heyser Bulgar (Medley) — דער הײסער בולגאַר (מעדלי)

On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
3160
Artist:
Klezmatics
Track comment:
DK's Doyne, Batlonim Tants, Heyser Bulgar
Style:
Instrumental

Araber Tants — אַראַבער טאַנץ

Genre:
Klezmer/Instrumental/Terkish/Oriental Sephardic Melody
Music:
Comp Klez 55
Additional song notes:
Arab Dance
On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
1415
Artist:
Klezmatics
Track comment:
From the repertoire of Naftule Brandwein
Style:
Instrumental

Batlunim Tants (Medley) — בּטלנים טאַנץ (אינסטר, מעדלי)

On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
2008
Artist:
Klezmatics
Track comment:
DK's Doyne, Batlonim Tants, Heyser Bulgar
Style:
Instrumental

Behusher Khosid (Medley) — בעהושער חסיד (מעדלי)

On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
2181
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Bukoviner Freylekhs, Terkish-Bulgarish, Der Yidisher Soldat
Style:
Instrumental

Bulgar A La Klezmatics

On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
2664
Artist:
Klezmatics
Track comment:
From repertoire of Naftule Brandwein
Style:
Instrumental

Bukoviner Freylekhs — בוקאָױינער פֿרײלעכס

On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
2644
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Behusher Khosid, Terkish-Bulgarish, Der Yidisher Soldat...
Style:
Instrumental

Clarinet Yontov (Medly)

On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
2787
Artist:
Klezmatics
Track comment:
DK's Doyne, Batlonim Tants, Heyser Bulgar
Style:
Instrumental

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation:
Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music:
ML MTAG 180/
Additional song notes:
Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set
On album:
K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt — שװײַגן איז טױט)
Track ID:
3849
Artist:
Klezmatics
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation:
Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music:
ML MTAG 180/
Additional song notes:
Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set
On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
3851
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish

Der Yidisher Soldat In Di Trenches — דער ייִדישער סאָלדאַט אין די טרענטשעס

Composer:
Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre:
Klezmer/Terkish/Doyne/Concert
Additional song notes:
The Jewish Soldier In The Trenches
On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
3470
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Behusher Khosid, Terkish-Bulgarish, Bukiviner Freylekhs
Style:
Instrumental

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
3760
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):
פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Language:
Yiddish

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:
USSR
Subject:
Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride
Origin:
Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/
Transliteration:
Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)
Translation:
Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)
Music:
Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68
Additional song notes:
translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694
Related information in folder 694:
Comments:
1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014
On album:
K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt — שװײַגן איז טױט)
Track ID:
4419
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
First line (Yiddish):
אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,
Language:
Yiddish

Honikzaft (Shir Hashirim) — האָניקזאַפֿט (שיר השירים)

On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
6736
Composer:
London, Frank
Author/Adaptation:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
Artist:
Klezmatics
First line:
Ver iz er vos geyt oyf funem midbar? Ver iz er?
Track comment:
Words adapted- Yehoash (Yiddish) translat of Song of Songs

Fun Tashlikh — פֿון תּשליך

Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar/Freylekhs
On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
5505
Artist:
Klezmatics
Artist:
Fadi, Mahmoud, percussion

Mayn Ershter Vals — מײַן ערשטער װאַלס

Also known as:
Expectation Waltz
Also known as:
Ershte Vals
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Traditional
Composer:
Ivanovice, Ivan
Genre:
Love
Subject:
Waltz/Ball Dance/Memory
Song comment:
Adaptation pf "Expectation Waltz" - Ozidanie Vals (Russian) See Heskes #3348
Origin:
Alb T-005(a)/ CD M-066(a)
Transliteration:
CD K-029(j)/Ephemera 1602
Translation:
M-066(a)/K-029(j)
Related information in folder 1602:
Comments:
1. 8/10/2017 Transliterated text entered in ephemera on August 10, 2017.
On album:
K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt — שװײַגן איז טױט)
Track ID:
8134
Artist:
Klezmatics
Artist:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Mayn ershte groyse freyd, di krishtolene likht fun dem zal,
First line (Yiddish):
מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, גן קרישטאָלעמע ליכט פֿון דעם זאַל,
Track comment:
Same melody as "Expectation Waltz" / Recorded as "Khasene Vals"
Language:
Yiddish
Style:
Waltz/Klezmer

Klezmatic Fantasy: A Suite ..In D

On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
8516
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Behusher Khosid, Terkish-Bulgarish

NY Psycho Freylekhs (Instr)

On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
10860
Artist:
Klezmatics
Accordion:
Bern, Alan

Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע

Also known as:
Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as:
String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre:
Khasidic/Folk
Subject:
Moshiekh/Ingathering
Origin:
Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration:
Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation:
Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music:
Alb M-034(d)/
Related information in folder 297:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.
Related information in folder 1599:
Comments:
1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017
On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
14090
Vocal/Keyboard:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...
First line (Yiddish):
שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,
Language:
Yiddish

Sher — שער

Also known as:
Rusishe Sher
Also known as:
Rusisher Sher
Also known as:
Russian Sher
Also known as:
Sher, Rushisher
Also known as:
Sher, Russian
Also known as:
Galician Sher
Also known as:
Sher, Galacian
Also known as:
Sher, Galitsianer
Also known as:
Galitsianer Sher
Also known as:
Russian Scissors
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Dance
On album:
K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt — שװײַגן איז טױט)
Track ID:
13111
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Bukavina Kapelye including Dave Tarras

Terkish-Bulgarish (Instr, Medley) — טערקיש-בולגאַריש (אינסטר, מעדלי)

Genre:
Klezmer/Instrumental/Medley
On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
14930
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Bukoviner Freyllekhs, Behusher Khosid, Der Yidisher Soldat..

Tantst Yidelekh (Instr) — טאַנצט ייִדעלעך

On album:
K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt — שװײַגן איז טױט)
Track ID:
14817
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:
Klezmatics
First line:
Tantst shoyn yidelekh, tantst khasidimlekh, der rebe hot...
Track comment:
Album notes indicate from "Abe Ellstein's Orch"

Araber Tants — אַראַבער טאַנץ

Genre:
Klezmer/Instrumental/Terkish/Oriental Sephardic Melody
Music:
Comp Klez 55
Additional song notes:
Arab Dance
On album:
K-026(h) (Klezmer 1993 New York City the tradition continues...)
Track ID:
21263
Artist:
Klezmatics
Track comment:
From the repertoire of Naftule Brandwein
Style:
Instrumental

Honikzaft (Shir Hashirim) — האָניקזאַפֿט (שיר השירים)

On album:
K-026(h) (Klezmer 1993 New York City the tradition continues...)
Track ID:
21264
Author Adaptation:
Sklamberg, Lorin
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
First line:
Ver iz er vos geyt oyf funem midbar? Ver iz er?
First line:
װער איז ער װאָס גײט אױף פֿונים מידבּר? װער איז ער?
Track comment:
Words adapted- Yehoash (Yiddish) translat of Song of Songs

Bucket Cue

On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21337
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Style:
Instrumental

Freaky Guitar Freylekhs (Instr)

On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21338
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Style:
Jazz/Instrumental

(How To) Sweat - Part 1

Composer:
London, Frank
Song comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21339
Artist:
Klezmatics
Arranger:
London, Frank
First line:
Words not audible
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Style:
Atonal/Rap Modern

Emma Goldman's Wedding

Composer:
London, Frank
Genre:
Klezmer/Instrumental
On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21340
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Style:
Instrumental

Verastikh Li (London, Drapkin) — וארשׂתּיך לי (לאָנדאָן, דראַפּקין)

Author:
Dropkin, Celia — דראַבקין, ציליע
Composer:
London, Frank
Genre:
Biblical/Prophet/Literary Origin/Jazz
Subject:
Betrothal/Faithfulness/Hosea 02:21-22
Song comment:
Yiddish Adaptation
Origin:
Hoshua (Hosea) 02:21-22
On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21344
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
First line:
Words Not Audible
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Language:
Yiddish/English
Style:
Jazz/Atonal

Take One (Instr)

On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21345
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Style:
Instrumental

Full Moon Ancient Waters (Instr)

On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21346
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"

Psycho Klezmer (Brandwein Repert)

On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21347
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"

Kolemeyke — קאָלעמײקע

Also known as:
Kolomeyke (Pressburger)
Genre:
Instrumental/Klezmer/Dance
Song comment:
Dance From Kolomeya/ Popular Ukrainian Dance
On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21348
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Language:
Instrumental

Coney Island Heyday

On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21349
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Style:
Instrumental

Verastikh Li (London, Drapkin) — וארשׂתּיך לי (לאָנדאָן, דראַפּקין)

Author:
Dropkin, Celia — דראַבקין, ציליע
Composer:
London, Frank
Genre:
Biblical/Prophet/Literary Origin/Jazz
Subject:
Betrothal/Faithfulness/Hosea 02:21-22
Song comment:
Yiddish Adaptation
Origin:
Hoshua (Hosea) 02:21-22
On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21350
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Style:
Instrumental

Der Nayer Freylekhs — דער נײַער פֿרײלעכס

On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21351
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Style:
Instrumental

Vos Vet Zayn — װאָס װעט זײַן

Genre:
Folk/Khasidic
Subject:
Meshiekh/Ingathering/Paper Brodge/Food/Roast Doves
Transliteration:
CD K-068(e)/CD M-062(a)/Alb K-042(c)
Translation:
Alb K-042(c)/CD M-062(a)
Related information in folder 280:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/15/1999
Comments:
Response to letter from Prof Robert A. Rothstein, dealing with text of a variant of Vos Vet Zayn under the title of "Es Vet Zayn Shayn Un Fayn Az Moshiekh Vet Du Zayn.
On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21352
Artist:
Klezmatics
Musical Adaptation:
London, Frank
Arranger:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Style:
Instrumental/Jazz/Atonal/Modern

It's Hot In Here (Eng)

On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21354
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
First line:
It's getting warm!
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"

(How To) Sweat (Parts 1 & 2, Yid)

Author:
Simon Tenovsky Orchestra
Composer:
London, Frank
Genre:
Soundtrack/Klezmer/
Song comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21355
Artist:
Klezmatics
Arranger:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Style:
Atonal/Rap/Modern

Man In A Hat

Author:
Lindsay, David
Genre:
Klezmer/Bulgar
Subject:
Hat/Man/Travel/Places/New York
Origin:
Alb K-051(d)
Transliteration:
Alb K-051(d)
Translation:
Alb K-051(d)
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22557
Author:
Lindsay, David
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
A lidl zing ikh itst far aykh, vos iz a mekhaye,
First line:
אַ לידל זינג איך איצט פֿאַר אײַך, װאָס איז אַ מחיה

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:
Fishelekh
Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Reimer, Issac
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin:
Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration:
Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation:
Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music:
Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
Additional song notes:
Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22558
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Language:
Yiddish

Khasidim Tants — חסידים טאַנץ

Genre:
Klezmer/Instrumental/Dance
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22559
Artist:
Klezmatics

Kinder Mir Hobn Simkhes Toyre — קינדער מיר האָבן שׂימחת תּורה

Also known as:
Simkhes Toyre (Warshavski)
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk/Holiday
Subject:
Simkhes Toyre/Family/Children/Wife
Origin:
Warsh Ye Yid 37/Alb P-019(b)/Alb G-017(a)/Vinkov 2 194/ML YT 21
Transliteration:
ML YT 21/Alb G-017(a)/Alb K-051(d)/Alb P-019(b)/Vinkov 2 194
Translation:
Vinkov 2 194/Alb P-019(b)/Alb K-051(d)/Alb G-017(a)/
Music:
Vinkov 2 194/MD YL 20
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22560
Artist:
Klezmatics
First line:
Kinder, mir hobn simkhes toyre, simkhas toyre oyf der...
First line:
קינדער, מיר האָבן שׂימחת תּורה, שׂימחת תּורה אױף דער גאַנצע װעלט,
Track comment:
Music also by London

Romanian Fantasy (Instr)

Genre:
Klezmer/Instrumental
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22561
Artist:
Klezmatics
Style:
Instrumental

Bulgars / The Kiss

On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22562
Artist:
Klezmatics
First line:
Oy vay arele, gib zhe mir dayn piskele, oy vey dovidl...
First line (Yiddish):
אױ װײ, ארעלע, גיב שזע מיר דײַן פּיסקעלע, אױ װײ דודל...
Language:
Yiddish

Honga (Klezmatics) — האָנגאַ (קלעזמאַיקס)

On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22564
Artist:
Klezmatics

In Kamf — אין קאַמף

Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:
Literary Origin/Revolutionary/Class
Subject:
Determination/Demands/Freedom/Hope/Persecution
Origin:
Vinkov 4 27/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)/Sh Sh 131
Transliteration:
Vinkov 4 27/Ephemera 635/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)
Translation:
Vinkov 4 27/Alb Y-007(a)/Sh Sh 130
Music:
Vinkov 4 27/Ephemera 635/ML MTAG 80/Alb Y-007(az)
Additional song notes:
In Battle
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22565
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;
First line (Yiddish):
מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;
Language:
Yiddish

Freyt Aykh Yidelekh — פֿרײט אײַך ייִדעלעך

Genre:
Klezmer/Instrumental/Khosidl
Music:
Comp Klez 62
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22567
Artist:
Klezmatics

Kale Bazetsn (Instr, Klezmatics) — כּלה באַזעצן (אינסטר, קלעזמאַיקס)

On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22568
Artist:
Klezmatics

Heyser Tartar Tants — הײסער טאַרטאַר טאַנץ

Also known as:
Der Heyser
Also known as:
Der Heyser Tartar Tants
Also known as:
Tatar Tants
Genre:
Instrumental/Klezmer/Zhok/Romanian Hora
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22569
Artist:
Klezmatics

Es Vilt Zikh Mir Zen — עס װילט זיך מיר זען

On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22570
Author:
Dropkin, Celia — דראַבקין, ציליע
Composer:
London, Frank
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:
Klezmatics
First line:
Ikh hob dikh nokh nit gezen a shlofndikn. Es vilt zikh...
First line:
איך האָב דיך נאָך ניט געזען אַ שלאָפֿנדיקן. עס װילט זיך מיר זען..
Track comment:
Translation also in Treasury of Yiddish Poetry - 168

Klezmatics Overture — קלעזמאַטיקס אָװערטור

On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22571
Artist:
Klezmatics

Khasidim Tants — חסידים טאַנץ

Genre:
Klezmer/Instrumental/Dance
On album:
K-026(k)
Track ID:
25011
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Album notes indicate that London is composer

Verastikh Li (London, Drapkin) — וארשׂתּיך לי (לאָנדאָן, דראַפּקין)

Author:
Dropkin, Celia — דראַבקין, ציליע
Composer:
London, Frank
Genre:
Biblical/Prophet/Literary Origin/Jazz
Subject:
Betrothal/Faithfulness/Hosea 02:21-22
Song comment:
Yiddish Adaptation
Origin:
Hoshua (Hosea) 02:21-22
On album:
K-026(k)
Track ID:
25016
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
First line:
Words Not Audible
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Language:
Yiddish/English
Style:
Jazz/Atonal

Grandchildren Of Soul (Instr)

On album:
K-026(k)
Track ID:
25020
Group:
Klezmatics
Track comment:
"Funk, rap and old time freylekhs" - album notes

Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) — שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )

Also known as:
Mit Gikhe Trit
Author:
Kahn, Sh. — כּהן, ש.
Composer:
Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום
Genre:
Drinking
Subject:
Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)
Translation:
Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p 19
Music:
ML MTAG 70
On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25048
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Piano:
Erez, Arnon — ארון, ארנון, פּיאַנע
Artist:
Klezmatics
First line:
Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):
שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language:
Yiddish

Kolemeyke — קאָלעמײקע

Also known as:
Kolomeyke (Pressburger)
Genre:
Instrumental/Klezmer/Dance
Song comment:
Dance From Kolomeya/ Popular Ukrainian Dance
On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25049
Artist:
Klezmatics
Language:
Instrumental

Mizmor Shir Lahanef (Reefer Song) — מזמוֹר שיר לעהאַניף

Author:
Wex, Michael
Composer:
London, Frank
Genre:
Novelty/Humorous
Subject:
Marijuana/Smoking/Comfort/High/
Origin:
Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb K-051(e)
Translation:
Alb K-051(e)
On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25052
Trumpet/Alto Horn/Groggers/Percussion/Accordion:
London, Frank
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Bouzouki:
Pengas, Avram, Bouzouki
Organ:
Medeski, John, Hammon Organ
Artist:
Klezmatics
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Dem yidn bfrengt der shabes ri, menukhe, glaykh-gevikht
First line:
דער ייִדן ברענקט דער שבת רו, מנוחה, גלײַך-געװיכט.
Track comment:
English title given as "A Psalm, A Song Of Hope

Lomir Heybn Dem Bekher — לאָמיר הײבען דעם בעכער

On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25055
Author:
Schwarts, I.J. & Avrom Reisen — שװאַרץ, י. י. און אַבֿרהם רײזען
Composer:
Svigals, Alicia
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Lomir heybn dem bekher, dem bekher mit vayn -
First line:
לאָמיר הײבען דעם בעכער, דעם בעכער מיט װײַן - פֿאַר אַ צעכן...
Track comment:
Words adapted from poems of Schwarts and Reisen

Mipney Ma — מפּני מה

Genre:
Folk/Khasidic/Religious/Mystic
Subject:
Soul/Depths/Heights/Descent/Ascent
Origin:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Transliteration:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Translation:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25057
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Mipney ma, mipney ma yoredo haneshomo meigro roma...
First line (Hebrew):
מפּני מה, מפּני מה ירדה הנשׁמה מאיגרא רמה לבירא עמיקתּא...
Track comment:
Why did the soul, oh tell me this, tumble from heaven...
Language:
Hebrew

Der Batlunim Tants ("Der Dibuk") — דער בּטלנים טאַנץ (פֿון "דער דיבּוק")

On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25058
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"
Style:
Instrumental

Beggars' Dance (Der Batlonim...) — דער בּטלנים טאַנץ (פֿון "דער דיבּוק")

On album:
xK-051(e)
Track ID:
25059
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"
Style:
Instrumental

Shnaps Nign — שנאַפּס ניגון

On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25060
Composer:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"

Interlude (Dibuk, Instr)

On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25061
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"

Dibuk Shers (Instr) — דיבוק שערס (אינסט)

On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25062
Composer:
Svigals, Alicia
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"
Style:
Instrumental

Fradde's Song (Eng)

On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25063
Author:
Kushner, Tony
Composer:
London, Frank
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Soon to the capony you will be led, your mother arrives...
Track comment:
Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"
Language:
English
Style:
Theatre

Hinakh Yafa (Sklamberg) — הנך יפה (סקלאַמנערג)

Genre:
Biblical/Song of Songs/Shir Hashirim
Subject:
Beauty/Eyes/Hair/Shir Hashirim 01:15/Song of Songs 01:15
Origin:
Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb D-002(c)/(a)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
Translation:
Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25066
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Hinakh yafo rayosi, hinokh yafo eynayikh yoynim.
First line (Hebrew):
הנך יפה רעיתי, הנך יפה עיניך יונים. אף-ערשׂנו רעננה...
Track comment:
Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"
Language:
Hebrew

Eyn Mol Tu Ikh Zikh Banayen — אײן מאָל טו איך זיך באַנײַען

Also known as:
Eyn Mol
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Poverty/Drinking/Shabos/Whiskey/Dance/Drunk/Maiden
Song comment:
Borukh Elokeynu- Varient
Origin:
Alb K-051(e)/Alb B-090(x)
Transliteration:
Alb K-051(e)/Alb R-001(a)/Alb B-090(x)
Translation:
Alb R-001(a)/Alb K-051(e)
Related information in folder 132:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
12/26/2004
Comments:
Reply to reader requesting information. Refers to different sorts and versions of various songs.
On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25067
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Eyn mol (4x), eyn mol tu ikh zikh banayen,
First line:
אײן מאָל (4מ), אין מאָל טו איך זיך באַנײַען, אַ גאַנצע װאָך...

Bulgars / The Kiss

On album:
P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID:
24933
Author:
London, Frank & Lorin Sklamberg
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
Vocal/Violin:
Perlman, Itskhak
First line:
Oy vay arele, gib zhe mir dayn piskele, oy vey dovidl...
First line (Yiddish):
אױ װײ, ארעלע, גיב שזע מיר דײַן פּיסקעלע, אױ װײ דודל...
Language:
Yiddish

Fun Der Arbet — פֿון דער אַרבעט

Also known as:
Baym Geto Toyrl
Also known as:
Baym Geto Toyerl
Author:
Akselrod, Avrom
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Holocaust/
Subject:
Smuggling/Jewish Police/ Food/
Song comment:
Kovno Ghetto/Uses melody of "Oyfn Pripetshik/Published "Baym Geto Toyerl"
Origin:
Gar 406/Vinkov 4 133
Transliteration:
Alb C-035(c)/Alb K-083(a)/Vinkov 4 133
Translation:
C-035(a)/Alb K-083(a)/Vinkov 4 133
Music:
ML MTAG 2/Vinkov 4 133
Additional song notes:
Vinkov credits "Visnetzesky" with the text.
On album:
K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID:
26642
Author:
Akselrod, Avrom
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Racz, Zoltan
Artist:
Klezmatics
First line:
Baym geto-toyerl brent a fayerl, un di shrek iz groys,
First line (Yiddish):
בײַם געטאָ טױרערל ברענט אַ פֿײַערל, און די שרעק איז גרױס,
Track comment:
Published under "Baym Geto Toyrl/Melody "Oyfn Pripitshik)
Language:
Yiddish

Di Krenitse (Alberstein) — די קרעניצע (אַלבערשטײַן)

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin:
Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)Kinderbuch 206/Alb B-207(a)
Transliteration:
ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)
Translation:
Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/See Ephemera 1566 (p25
Additional song notes:
The Well
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26724
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenetse fartrakht,
First line (Yiddish):
דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Waltz

Ikh Shtey Unter A Bokserboym — איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם

Author:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Zionist
Subject:
Trees/Carob/Fig/Almond/Israel/Hardship/Joy/Sadness
Origin:
Alb A-001(l)/
Transliteration:
Alb A-001(l)
Translation:
Alb A-001(l)
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26725
Author:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im...
First line (Yiddish):
איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן...
Track comment:
Also recited in video "To Late To Sing..."
Language:
Yiddish

Ergets Shtil — ערגעץ שטיל

Author:
Naydus, Leyb — נײַדוס, לײב
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Quiet/Sadness/Fate/Youth/Longing/Happiness/Loss
Origin:
Alb A-001(l)
Transliteration:
Alb A-001(l)
Translation:
Alb A-001(l)
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26726
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Ergets shtil, veynt der vint, azoy kil, azoy lind. Kh'darf atsind, keyn shum…
First line (Yiddish):
ערגעץ שטיל, וויינט דער ווינט, אַזוי קיל, אָזוי לינד. כ'דאַרף אַצינד,..
Track comment:
with "Baym Taykh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:42

Baym Taykh (Golub) — בײַם טײַך (גאָלוב)

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Loliness/Riverbank/Sunset/Night/Yearning/Moon/Love
Origin:
Berezovsky 46/Alb G-044(a)/Sh 329/SH General 528
Transliteration:
Alb G-044(a)/SH General 528
Translation:
Alb G-044(a)/Sh 328
Music:
SH General 528
Additional song notes:
At The River
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26727
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):
אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Track comment:
with "Ergets Shtil"
Language:
Yiddish

Ver Es Hot — װער עס האָט

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26728
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Klezmatics
Artist:
Darrieu, Matt & Frank London, arr
First line:
Ver es hot a templ, ver es hot a klayzl, ver s'bazukht a…
First line (Yiddish):
װער עס האָט אַ טעמפּל, װער עס האָט אַ קלײַזל, װער ס'באַזוכט אַ שענקל,
Language:
Yiddish

Ovnt Lid (Alberstein) — אָװנט ליד (אַלבערשטײַן)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin:
Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)
Transliteration:
Hacken 1 46/Alb A-001(l)
Translation:
Album B-069(a)/Alb A-001(l)
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26729
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
London, Frank
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Language:
Yiddish

A Malekh Veynt (Alberstein) — אַ מלאך װײנט

Author:
Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Angel/Yearning
Origin:
CD A-001(l)/ Sh Sh289
Transliteration:
CD A-001(l)
Translation:
CD A-001(l)/ Sh Sh 288
Additional song notes:
An Angel Weeps
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26730
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Accompaniment:
Klezmatics
Arranger:
Mink, Ben
Arranger:
Schultz, Myron
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Bay Nakht — בײַ נאַכט

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26731
Author:
Almi, A. — אַלמי, אַ.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Klezmatics, arr
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Lomir geyn mit shtile trit, keyner zol nisht hern,
First line (Yiddish):
לאָמיר גײן מיט שטילע טריט, קײנער זאָל נישט הערן,
Track comment:
Album liner notes author as "A Olmi"
Language:
Yiddish

Vek Nisht Di Libe — װעק נישט די ליבע

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Sorrow/Power/Rekindle/Invitation
Transliteration:
Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)
Translation:
Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)
Additional song notes:
Don't Rekindle The Love
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26732
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Klezmatics
Arranger:
London, Frank & Klezmatics, arr
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Vek nisht, di libe, nisht vek! Shtil trog in hartsn dayn...
First line (Yiddish):
װעק נישט די ליבע, נישט װעק! שטיל טראָג אין האָרצן דײַן צער:
Language:
Yiddish

Kh'vel Oyston Di Shikh (Alberstein) — כ'װעל אױסטאָן די שיך (אַלבערשטײַן)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme
Origin:
Vinkov 7 123/Manger 357
Transliteration:
Vinkov 7 123
Translation:
Vinkov 7 124/Lefwich 545
Music:
Vinkov 7 125
Additional song notes:
From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26733
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
London, Frank
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):
כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Track comment:
From "Volkns Ibern Dakh" "װאָלקנס איבערן דאַך"
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk/Concert

Mayn Shvester Khaye — מײַן שװעסטער חיה

Author:
Heller, Binem — העלער, בינעם
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Memory
Subject:
Sister/Pigtails/Treblinke/Nurtured/Siblings/God's Daughter
Origin:
Alb A-001(l)/Alb K-026(k)2
Transliteration:
Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2
Translation:
Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2
Additional song notes:
My Sister Chaya
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26734
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Mayn shvester khaye mit di grine oygn, mayn shvester khaye..
First line (Yiddish):
מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, מײַן שװעסטער חיה מיט די…
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Umetik (Alberstein) — אומעטיק (אַלבערשטיין)

Author:
Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Alienation/House/Lonesome/Solitary/Missing/Shadows
Origin:
A-001(l)
Transliteration:
A-001(l)
Translation:
A-001(l)
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26735
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Darrieu, Matt, arr
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Umetik, umetik, u-m, leydike tsimern - zhum, vantike...
First line (Yiddish):
אומעטיק, אומעטיק או-ם, לײדיקע צימערן-זשום, װאַנטיקע...
Language:
Yiddish

Di Elter — די עלטער

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Death/Deterioration/Wine/Memory/Youth
Origin:
Alb O-001(c)
Transliteration:
Alb O-001(c)/Ephemera 1520 p 20
Translation:
Alb O-001(c)/Ephemera 1520 p 20
Music:
Ephemera 1520 p 20
Additional song notes:
Old Age
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26736
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Likht, David & Frank London, arr
Artist:
Klezmatics
First line:
S'iz der elter nit geshmak, zogn ale zkeynim, af di dembes kumt di hak...
First line (Yiddish):
ס'איז די עלטער, ניט געשמאַק, זאָגן אַלע זקיינים, אַף די דעמבעס קומט די האַק...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Velkhes Meydl S'nemt a Bokher — װעלכעס מײדל ס'נעמט אַ בחור

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26737
Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Klezmatics
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Velkhes meydl s'nemt a bokher, iz nit vert a drayer,
First line (Yiddish):
װעלכעס מײדל ס'נעמט אַ בחור, איז ניט װערט אַ דרײַער,
Language:
Yiddish

Di Goldene Pave (Margolin) — די גאָלדענע פּאַװע (מאַרגאָלין)

Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Sadness/Peacock/Happiness/Lonliness/Sleep/Sexuality
Origin:
Alb A-001(l)/Margolin 76/Levin L WM 169
Transliteration:
Alb A-001(l)/Levin L WM 169
Translation:
Alb A-001(l)/Margolin 77/Levin L WM 169
Additional song notes:
From "I Your Calm and I Your Sword"
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26738
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Instrumental Accompaniment:
Klezmatics
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Iz di goldene pave gefloygn, gefloygn, un di nakht hot...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַווע געפֿלױגן, געפֿלױגן, און די נאַכט האָט...
Language:
Yiddish
Style:
Waltz
Length:
3' 57"

Zayt Gezunt — זײַט געזונט

Author:
Goldwaser, Rafael
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26739
Artist:
Klezmatics
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Klezmatics
Violin:
Svigals, Alicia
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Zayt gezunt, zayt gezunt, morgn for ikh op,
First line (Yiddish):
זײַט געזונט, זײַט געזונט, מאָרגן פֿאָר איך אָפּ,
Language:
Yiddish

Romanian Fantasy (Instr)

Genre:
Klezmer/Instrumental
On album:
K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)
Track ID:
27388
Artist:
Klezmatics
Track comment:
From K-051(d), Jews With Horns
Style:
Instrumental

Mipney Ma — מפּני מה

Genre:
Folk/Khasidic/Religious/Mystic
Subject:
Soul/Depths/Heights/Descent/Ascent
Origin:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Transliteration:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Translation:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
On album:
K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)
Track ID:
27405
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Mipney ma, mipney ma yoredo haneshomo meigro roma...
First line (Hebrew):
מפּני מה, מפּני מה ירדה הנשׁמה מאיגרא רמה לבירא עמיקתּא...
Track comment:
with Peysekh Nigun
Language:
Hebrew

Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע

Also known as:
Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as:
String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre:
Khasidic/Folk
Subject:
Moshiekh/Ingathering
Origin:
Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration:
Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation:
Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music:
Alb M-034(d)/
Related information in folder 297:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.
Related information in folder 1599:
Comments:
1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017
On album:
K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)
Track ID:
27616
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...
First line (Yiddish):
שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,
Track comment:
From K-051(b) Rhythm & Jews
Language:
Yiddish

Man In A Hat

Author:
Lindsay, David
Genre:
Klezmer/Bulgar
Subject:
Hat/Man/Travel/Places/New York
Origin:
Alb K-051(d)
Transliteration:
Alb K-051(d)
Translation:
Alb K-051(d)
On album:
K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID:
28094
Artist:
Klezmatics
Vocal/Keyboard:
Sklamberg, Lorin
First line:
A lidl zing ikh itst far aykh, vos iz a mekhaye, di melodi is an alte,
First line:
אַ לידל זינג איך איצט פֿאַר אײַך, װאָס איז אַ מחיה
Track comment:
Originally recorded in 1994 Klezmatics "Jews With Horns" Album K-051(d)
Language:
Yiddish/English
Style:
Modern Klezmer

Di Goldene Pave (Margolin) — די גאָלדענע פּאַװע (מאַרגאָלין)

Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Sadness/Peacock/Happiness/Lonliness/Sleep/Sexuality
Origin:
Alb A-001(l)/Margolin 76/Levin L WM 169
Transliteration:
Alb A-001(l)/Levin L WM 169
Translation:
Alb A-001(l)/Margolin 77/Levin L WM 169
Additional song notes:
From "I Your Calm and I Your Sword"
On album:
J-032(a) (A Jewish Odyssey)
Track ID:
28713
Violin:
Svigals, Alicia
Arranger/Instrumental Accompaniment:
Klezmatics
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Iz di goldene pave gefloygn, gefloygn, un di nakht hot…
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַווע געפֿלױגן, געפֿלױגן, און די נאַכט האָט…
Track comment:
Originally recorded in CD titled "Di Krenetse" A-001(l)
Language:
Yiddish
Style:
Waltz
Length:
3' 57

Itzak Perlman in the Fiddler's House

Author:
Arntz, James
Author:
Lukinson, Sara
Genre:
Klezmer/Documentary
Subject:
Musicians/Technique/Modern Klezmer Groups
On album:
V0014
Track ID:
33827
Performer:
Perlman, Itskhak
Performer:
Buttons, Red
Performer:
Finkel, Fyvush — פֿינקל, פֿײַװוּש
Performer:
Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.
Artist:
Brave Old World
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Artist:
Klezmatics
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Director:
Lenzer, Don
Director:
DuBose, Glenn
Editor:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Performer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Language:
English
Length:
55:00

Tepel

Genre:
Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
On album:
J-049(d) (16th Jewish Culture Festival in Krakow/16. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 01-09.07.2006/ Mir Farbetn Aykh)
Track ID:
40581
Artist:
Klezmatics

Mizmor Shir Lahanef (Reefer Song) — מזמוֹר שיר לעהאַניף

Author:
Wex, Michael
Composer:
London, Frank
Genre:
Novelty/Humorous
Subject:
Marijuana/Smoking/Comfort/High/
Origin:
Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb K-051(e)
Translation:
Alb K-051(e)
On album:
J-051(a) (The Jewish Alterative Movement / A Guide for the Perplexed)
Track ID:
40606
Artist:
Klezmatics
drums and percussion:
Licht, David
violin:
Svigals, Alicia
trumpet:
London, Frank
accordion:
Sklamberg, Lorin
clarinet:
Darriau, Matt
bass:
Morrissett, Paul
Length:
5:16

Tepel

Genre:
Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
On album:
Z-036(a)1 (Zol Zayn /Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID:
39859
Artist:
Klezmatics
Language:
Hebrew
Length:
3:02

Der Geler Fink — דער געלער פּינק

Composer:
Gutkin, Lisa
Additional song notes:
The Yellow Finch
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42788
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
Style:
Instrumental
Length:
2:48

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:
Di Geule
Also known as:
La Liberacion
Also known as:
May The Redemption Come
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Post Holocaust
Subject:
Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin:
ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration:
ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation:
Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147
Music:
ML MTAG 172/Kalisch 144
Additional song notes:
Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42790
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet lozt nisht ruen makht
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט ניט רוען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Modern Klezmer
Length:
4:41

Der Yokh (L'estaca)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Yoke/Burden/Grandfather/Freedom/Song
Transliteration:
Alb K-051(a)
Translation:
Alb K-051(a)
Additional song notes:
Original Catalan words & Music by Lluis Llach Yiddish adaption by Yuri Vedenyapin
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42791
Arranger:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
VocalAccordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/Octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Mir zenen getshtanen in tsveyen, es hot nokh nisht getogt, a ferdl farbay un a..
First line (Yiddish):
מיר זײַנען געשטייען אין צווייען, עס נאָך נישט געטאָגט, אַ פֿערדל פֿאַרביי אָן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
4:43

Kermeshl In Ades — קערמעשל אין אַגעס

Genre:
Folk/Place
Subject:
Odessa/Calluses/Moldovanka/Foods/Tailor/Pauper/Suspenders
Transliteration:
Alb K-051(a)
Translation:
Alb K-051(a)
Additional song notes:
Party In Odessa
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42792
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium/Arranger:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano/Arranger:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval/Arranger:
Darriau, Matt
First line:
Kh'bin geforn keyn ades, letshen mayne mazolyes, tshay pil, zakuzil, teyglekh…
First line (Yiddish):
כ'בין געפֿאָרן קיין אַדעס, לעטשען מײַן מאַזאָלעס, טשײַ פיל, זאַקוזיל, טייגלעך
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Modern Klezmer
Length:
4:01

Di Nakht Iz Finster — די נאַכט איז פֿינסטער

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night/Darkness/Blind/Cane/Wind/ Pack/Empty/UselessDifficult/
Origin:
Ephemera 1427
Transliteration:
Alb K-051(a)
Translation:
Alb K-051(a)
Additional song notes:
The Night Is Dark
Related information in folder 1427:
Comments:
1. 7/25/2014 Yiddish text provided by Chava Kramer and entered in Ephemera on July 25, 2014
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42793
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Di nakht iz finster un ikh bin blind, es rayst dem shtekn fun hant dgr vint….
First line (Yiddish):
די נאַכט איז פֿינסטער און איך בין בלינד, עס רײַסט דעם שטעקן פֿון האַנט דעם...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:46

Apikorsim — אַפּיקאָרסים

Author:
Vedenapin, Yuri
Composer:
London, Frank
Genre:
Klezmer/Literary Origin
Subject:
Reyzel/Lands/Stories/Song/Laughter/Heretics/God/Love/Play/
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
Additional song notes:
Heretics Music also Traditional
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42794
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Kum tsu mir mayn tayer reyzele, sheyne, kleyne, zisa, tayer rezele, dertsayl…
First line (Yiddish):
קום צו מיר מײַן טײַער רעזל, שיינע, קליינע, זיסע, פֿײַנע רעזל מײַן, דערצייל...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
6:01

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:
Vi Lang O Vi Lang
Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:
Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:
Protest/Revolutionary/Labor
Subject:
Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin:
ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:
ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music:
ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:
See "Vakht Oyf Awake!"
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42797
Background Vocals:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
VacalAccordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di shendlekhe keyt,…
First line (Yiddish):
װי לאַנג אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די שענדלעכע קייט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
5:19

Ver Firt Di Ale Shifn ? — ווער פֿירט די אַלע שיפֿן ?

Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Guide/Ships/Sea/God/Breeze/Children/Play/Take/Singing/Heaven
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
Additional song notes:
Who Guides The Ships
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42798
Entire Ensemble Supporting Voices:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Ver firt di ale shifn vos geyen inem yam, Got firt di ale shifn vos geyen inem yam, ver shikt di linde vinten vos veyen
First line (Yiddish):
ווער פֿירט די אַלע שיפֿן וואָס גייען אינעם ים, גאָט פֿירט די אָלע שיפֿן וואָס גייען אינעם ים, ווער שיקט די לינדע ווינטן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Ballad
Length:
5:07

Shushan Purim — שושן פּורים

Author:
Weks, Michael
Composer:
London, Frank
Genre:
Literary Origin
Subject:
Merry/Drinking/Mordecai/Hamen/Drunk/Hangover/Belch
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42799
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Purim iz freylekh, der morgn iz azoy dokh nisht. Purim heyst trinken, der moyekh zol vern farmisht. Mordkhe tsi Homen..
First line (Yiddish):
פּורים איז פֿריילעך, דער מאָרגן איז אַזוי דאָך נעשט. פורים הייסט טרינקן, דער מוח זאָל ווערן פֿאַרמישט. מאָרדכּי צי המן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Modern Klezmer
Length:
3:43

Der Mames Shpigl — דער מאַמעס שפּיגל

Author:
Shtuker-Paiuk, Masha
Composer:
Gutkin, Lisa
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Mirror/Age/Wrinkles/Fantasy/Self
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
Additional song notes:
My Mother's Mirror
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42802
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Kuk ikh zikh in shpigl ayn, zog mir-vifl bin ikh alt? Ersht es kukt in im arayn, gor mayn mame, ir geshtalt…
First line (Yiddish):
קוק איך זיך אין שפּיגל אײַן, זאָג מיר-וויפֿל בין איך אַלט? ערשט עס קוקט אין אים אַרײַן, גאָר מײַן מאַמע, איר געשטאַלט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:07

Tayer Yankele — טײַער יאַנקעלע

Genre:
Words aand Music Traditional
Subject:
Instanbul/Improvement/Knife/Murdered/Thief/Beaten/Publicity
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
Additional song notes:
Dear Little Yankel Collected by Moshe Beregovski and Menakhem Kipnis
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42803
Entire Ensemble, Supporting Voices:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium/Arranger:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Simkhe Khazer iz keyn Stambul geforn, er hot gemaynt farbesern di yorn, er hot gevolt dos lebn makhn beser, hot men im..
First line (Yiddish):
שׂמחה חזיר איז קיין שטאַמבול געפֿאַרן, ער האָט געמיינט פֿאַרבעסרן די יאָרן, ער האָט געוואָלט דאָס לעבן מאַכן בעסער,..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
5:57

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:
Shtetl M.O.
Also known as:
In The Valley
Also known as:
In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl
Genre:
Folk/Children
Subject:
Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin:
Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration:
Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation:
Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music:
Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes:
See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42804
Arranger:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, un arum dem shtibl vaksn beymelekh a sakh, un mayn tate mit mayn mame
First line (Yiddish):
אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, און אַרום דעם שטיבל וואַקסן ביימעלעך אַ סך, און מײַן טאַטע מיט מײַן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Modern Klezmer
Length:
5:02

Mazltov — מאַזלטאָוו

Author:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin/Waltz
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42805
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium/Arranger:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Yede shtern vos laykht vayt iber indz,balaykhtn zol imer nur di tskumft fin indz,mazltov vintshn ale,,mazltov vintshn…
First line (Yiddish):
יעדע שטערן וואַס לײַכעט ווײַט איבער אינדז, בײַלײַכטן זאָל טימער נור די צוקומפֿט פֿין אינדז,מזל־טובֿ ווענטשן אַלע,,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2.09

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu