Telesin, Zhame

Recordings

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28429

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn, kh'bin ersht geven a...

First line (Yiddish):

גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

02:23

On album:

C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)

Track ID:

511

Artist:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Director, Instrumental Ensemble:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn,

First line:

גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Un Prenom"

Recording

On album:

M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)

Track ID:

2939

Vocal:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

Director/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Montifiore, David, solo

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Dayenu! Dayenu! Genug zol shoyn zayn! Oyf khasenes fremde tsu tantsn,

First line (Yiddish):

דיינוּ! דיינוּ! גענוג זאָל שױן זײַן! אױף חתונות פֿרעמדע צו טאנצן.

Track comment:

Text, translation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Soloist with Children's Chorus

Recordings

On album:

A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)

Track ID:

26725

Author:

Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.

Composer:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Accompaniment:

Klezmatics

First line:

Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im...

First line (Yiddish):

איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן...

Track comment:

Also recited in video "To Late To Sing..."

Language:

Yiddish

On album:

Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)

Track ID:

28381

Vocal/Guitar:

Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ

First line:

Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,

First line (Yiddish):

איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/

Length:

04:02

On album:

V0029

Track ID:

33905

Reader:

Beymvol, Rukhl — ביימוואָל, רחל

First line:

Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,

First line (Yiddish):

איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן…

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)

Track ID:

34823

Vocal:

Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ

First line:

Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,

First line (Yiddish):

איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן…

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

Length:

3:55

Recording

On album:

A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

28475

Vocal/Classical Guitar/Arranger:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Violin/Viola/Electric/Acoustic uitars/Mandolins/Programming:

Mink, Ben

Bass/Double Bass:

Pitch, David

Piano/Accordion/Organ:

Borowiecki, Teddy

Drums/Percussion:

Stoll, Randall

Cello:

Friesn, John

Clarinet:

Schultz, Myron

Arranger:

Mink, Ben

First line:

It hot zikh tsugekukt a mol, vi s'faln fun a boym di bleter? zey faln op nit..

First line (Yiddish):

איר האָט זיך צוגעקוקט אַ מאָל װי ס'פֿאַלן פֿון אַ בױם די בלעטער?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

02:30

Recording

On album:

B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))

Track ID:

32260

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Di zun, an oysgebobene in regn, kukt nokh vi…

First line (Yiddish):

די זון, אַן אויסגעבאָבענע אין רעגן, קוקט נאָך ווי...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:05

Recording

On album:

B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))

Track ID:

32261

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Ikh vil mer nit zayn dortn, zikh lozn baroybn, ikh loyf tsu dem vayngortn,

First line (Yiddish):

איך וויל ניט זײַן דאָרטן, זיך לאָזן באַרויבן, איך לויף צו דעם ווײַנגאָרטן,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:06

Recording

On album:

B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))

Track ID:

32390

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er oysgetsoygn, iber im in bloyen roym,

First line (Yiddish):

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים, שטייט ער אויסגעצויגן, איבער אים אין בלויען רוים,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:30