F-012(d)

A Zun Mit A Regn — אַ זון מיט אַ רעגן

Author:

Naydus, Leyb — נײַדוס, לײב

Composer:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Related information in folder 15:

Document type:

Review

Publisher:

Jewish Exponent

Comments:

Leo Wiener, "History of Yiddish Literature," Dan Miron: "A Traveler Disguised."

Related information in folder 26:

Comments:

Article in Yiddish Forverts by Chana Mlotek about backround or the song and original text.

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

807

Vocal:

Golan, Dani — גולן, דני

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Composer/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

A zun mit a regn, a zun mit a regn, es lakhn mir goldene...

First line (Yiddish):

אַ זון מיט אַ רעגן, אַ זון מיט אַ רעגן, עס לאַכן מיר גאָלדענע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See article in Forward with Album F-12(d)

Language:

Yiddish

Di Kortn-Leygern — די קורטן-לײגערן

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin

Subject:

Fortune Teller/Seer/Infidelity/Future

Origin:

Gebir MLZ 18/Gebir ML 93

Transliteration:

Alb L-025(b)

Translation:

Gebir SIMC 104

Music:

Gebir Lemm 196

Additional song notes:

The Fortune Teller

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

3632

Vocal:

Roth, Chana — רוט, חנה

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...

First line (Yiddish):

קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

This version composed by Eddy Shapirovitz

Language:

Yiddish

Dos Bletl — דאָס בלעטל

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

4010

Author:

Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Vocal:

Lipton, Sara — ליפּטון, שׂרה

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

S'hot a vint tsu undz in sod zikh arayngerisn fun a boym...

First line (Yiddish):

ס'האָט אַ װינט צו אודז אין סוד זיך אַרײַנגעריסן פֿון אַ בױם....

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Fata Morgana — פֿאַטאַ מאָגאַנע

Also known as:

In Sahara

Also known as:

S'iz A Lign

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Shapirovitz, Eddy — שפּירוביץ, אדי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Illusion/Desert/Place/Sahara

Origin:

ML MTAG 182

Transliteration:

ML MTAG 182

Music:

ML MTAG 182

Additional song notes:

Published under "S'iz A Lign" - Song is folkforized version of Rosenfeld's poem.

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

5152

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

In sahara vu men vandert, in dem heysn midber zamd,

First line (Yiddish):

אין סאַהאַראַ װוּ מען װאַנגערט, אין דעם הײסן מידבּר זאַמד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Far Mayn Fenster — פֿאַר פֿענסטער

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

5089

Vocal:

Bashan, Igal — בּשן, יגאל

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Composer:

Hoffman, D. — האַפֿמאַן, ב.

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Arranger:

Mokhiakh, Ilan, arranger — מוכיח, אילן, עיבוד

First line:

Far mayn fenster shteyt a gortn, in dem gortn shteyt a boym,

First line (Yiddish):

פֿאַר מײַן פֿענסטער שטײט אַ גאָרטן, אין דעם גאָרטן שטײט אַ בױם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Hershele (Gebirtig) — הערשעלע (געבירטיג)

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

6448

Composer:

Amarillio, Moni — אמריליו, מוני

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Aloni, Miri — אלוני, מירי

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Gikher, gikher, kinderlekh, kumt aroys in feld, nemt aykh..

First line (Yiddish):

גיכער, גיכער, קינדערלעך, קומט אַרױס אין פֿעלד, נעמט אײַך בײַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Folkstimlekh" written in 1920.

Language:

Yiddish

Katerina Moloditsa — קאַטערינאַ מאָלאָדיציאַ

Genre:

Mixed Language/Folk

Subject:

Humorous/Faith/Interpretation/Joy/Redemption

Origin:

Vinkov 3 146/Alb A-044(a)/ML PYS 167/Lifshitz 44/Ephemera 1360

Transliteration:

ML PYS 167/Vinkov 3 148/Alb A-044(a)/Lifshitz 44/Peppler 2 118

Translation:

Vinkov 3 148/Alb A-044(b)/ML PYS 167/Peppler 2 118

Music:

Vinkov 3 146/ML PYS 168/Lifshitz 37/Peppler 2 118

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

7842

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Ani holakhti beyar veshamarti bas kol,

First line:

אַני הלכתּי בּיער ושמעתּי בּת קוֹל, קאַטערינאַ, מאָלאָדיציאַ, פּאָידי סיודאַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Hebrew/Russian

Ikh Leb Vi Grozn — איך לעב װי גראָזן

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

7190

Author:

Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק

Composer:

Hollander, Yakov — הולנדר, יעקב

Vocal:

Zohar, Rivka — זהר, רבקה

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Eyner zifst un eyner lakht, eyner kukt glat on di velt,

First line (Yiddish):

אײנער זיפֿסט און אײנער לאַכט, אײנער קוקט גלאַט אָן דיט װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

In A Zaydn Hemdl — אין אַ זײַדן העמדל

Author:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

Composer:

Boymvol, Rukhl — בױמװאָל, רחל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Language/Yiddish

Origin:

CD T-022(b)

Transliteration:

CD T-022(b)

Translation:

CD T-022(b)

Additional song notes:

In A Silken Shirt

Related information in folder 561:

Comments:

1. Article published in Yiddish Forward, 2/6/96, by Chane Mlotek. Publishing the original Yiddish text of "In A Zaydn Hemdl".

Related information in folder 1430:

Comments:

1 8/11/14 Yiddish text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on August 11, 2014.

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

7308

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Ikh bin geboyrn in a zaydn hemdl, in zaydn hemdl fun mayn..

First line (Yiddish):

איך בין געבױרן אין אַ זײַדן העמדל, אין זײַנדן העמדל פון מײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Yiddish Forward Aug 9, & Sep 6, 1996 with album notes

Language:

Yiddish

Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Comfort/Adults/Fear

Origin:

CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)

Transliteration:

CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458

Translation:

CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468

Additional song notes:

Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

9162

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mamenyu Mayne — מאַמעניו מײַנע

Author:

Yehoyash — יהואָש

Composer:

Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Mother/Daughter/Pearls/Fear/King/Disguise

Origin:

Sh Sh 213

Transliteration:

Ephemera 500

Translation:

Sh Sh 212/Ephemera 500

Related information in folder 440:

Document type:

Text

Author:

Betty Perlov

Publisher:

Forward

Date:

11/28/1997

Comments:

Transliterted text and translation

Related information in folder 500:

Comments:

1. 11/28/1997 Article in Forward of November 28, 1997 by unknown author. Translation and transliteration of the song "Mamenyu Mayne"

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

9734

Vocal:

Moadon Trio — שלישית המועדון

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Mamenyu mayne, mamenyu harts, tsi op fun mayn halz di kareln

First line (Yiddish):

מאַמעניו מײַנע, מאַמעניו האָרץ, צי אָפּ פֿון מײַן האַלז גי קאַרעלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

10777

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

17150

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert