Lemm, Manfred

Big Bomb Dolly

Author:

Grashoff, Fritz

Composer:

Eckhardt, Klaus — לעם, מאַנפֿרעד

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin/Sea Shanty

Blayb Gezunt Mir, Kroke! (Lemm) — בלײַב געזונט מיר, קראָקע! (לעם)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Holocaust

Subject:

Place/Krakow/Expulsion

Song comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Origin:

Gebir ML 107CD K-075(a)/Gebir Lemm 235

Transliteration:

Alb L-25(a)/CD K-075(a)/CD K- 059(b)/

Translation:

Alb 059(b)/CD K-075(a)/Alb K-064(b)/CD K-059(b)/Alb P-038€

Music:

Alb L-025(a)/Gebir Lemm 235

Additional song notes:

Also See Vol 5, Anthologoy of Yiddish Folksongs, Page 240 for original text, transliteration, English and Hebrew Translation.

Di Kortn-Leygern — די קורטן-לײגערן

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin

Subject:

Fortune Teller/Seer/Infidelity/Future

Origin:

Gebir MLZ 18/Gebir ML 93

Transliteration:

Alb L-025(b)

Translation:

Gebir SIMC 104

Music:

Gebir Lemm 196

Additional song notes:

The Fortune Teller

Di Neshome — די נשמה

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin

Subject:

Soul/Fear/Death/Momenti Mori

Origin:

Gebir Lemm 205/Gebir ML96

Translation:

Gebir SIMC 108

Ikh Hob Shoyn Lang (Lemm) — איך האָב שױן לאָנג (לעם)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Folk Poet/Holocaust/Lullaby

Subject:

Hope/War/Hunger/Pain/Peace

Origin:

Gebir MLZ 126/GebirML 108/Gebir Lemm 238

Transliteration:

CD K-059(b)

Translation:

CD K-059(b)/Gebir SIMC 136

Music:

Alb A-025(a)/Alb A-025(b)/Gebir Lemm 237

In Fabrik — אין פֿאַבריק

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin

Subject:

Labor/Factory/Sweatshop/Exploitation

Origin:

Gebirtig 1 26

Music:

Album L-025(a)

Additional song notes:

In the factory

In Geto (Lemm) — אין געטאָ (לעם)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Holocaust/Folk Poet/Lament

Subject:

Terror/Hunger

Origin:

Gebir ML 114/Gebir Lemm 255

Transliteration:

Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Alb G-022(b)

Translation:

Gebir SIMC 146/CD K-059(b)/Alb G-022(b)

Music:

Gebir Lemm 255/Alb L-025(a)

Mayn Friling — מײַן פּרילינג

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin

Subject:

Spring/Season/Hope/Renewal/Flowers

Additional song notes:

My Spring

Nokh A Hoyz (Lemm) — נאָך אַ הױז (לעם)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin

Subject:

Houses/Greed/Richess/Poverty/Profit

Origin:

Gebir Fayf 38/Gebir Lemm 268

Transliteration:

Alb G-022(b)

Translation:

Alb G-022(b)Gebir Fayf 121

Music:

Gebir Lemm 265

Erev Yom Kipur (Lemm) — ערבֿ יום כּפּור (לעם)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin

Subject:

Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos

Origin:

Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227

Transliteration:

CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)

Translation:

CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127

Music:

Gebir Lemm 226

A Zuniker Shtral (Lemm) — אַ זינעקער שטראַל (לעם)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Holocaust/Literary Origin

Subject:

Hope/Spring/Nature/Sunshine

Origin:

Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240/Vinkov 5 270

Transliteration:

Alb G-022(b)/Vinkov 5 270

Translation:

Alb G-022(b)Gebir SIMC 138/Vinkov 5 270

Music:

Gebir Lemm 240

Additional song notes:

A Sun Ray From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Mayn Kholem (Lemm) — מײַן חלום (לעם)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Hope/Dream/Peace/Revenge

Origin:

Gebir Lemm 247

Transliteration:

Alb 050(b)

Translation:

Alb 059(b)/Gebir SIMC 140

Additional song notes:

From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"

Glokn Klang (Lemm) — גלאָקן קלאַנג (לעם)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Holocaust/Literary Origin

Subject:

Hope/Bells/Sound/Devil/Downfall

Origin:

Gebir Lemm 249

Transliteration:

Alb 059(b)

Translation:

Alb-059(b)/Gebir SIMC 142

Additional song notes:

From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"

Shtern Sortn — שטערן סאָרטן

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Mother/Son/Stars/Faith/Questions

Origin:

Gebir Lemm 214/Gebir ML

Translation:

Gebir SIMC116

Zun Zun Zang — זון זון זאַנג

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin

Subject:

Sun/Season/Spring/Corn

Origin:

Gebir Lemm 252

Transliteration:

Alb L-025(h)

Music:

Gebir SIMC 144

Geforn Gants Vayt — געפֿאַרן גאַנץ ווײַט

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Father/Absence/Death/Child/Rich/Poor

Origin:

Gebir Lemm 206

Translation:

Gebir ML 96

Music:

Gebir Lemm 206

Fred's Mekhaye

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Instrumental

A Tog Fun Nekome (Lemm) — (אַ טאַג פֿון נקמה (לעם

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin

Subject:

Fear/Soul/Death/Momenti Mori

Origin:

Gebir Lemm 250/Gebir ML 112/Vinkov 5 253

Transliteration:

Alb K-059(b)/Vinkov 5 253

Translation:

Gebir SIMC 143/Alb K-059(b)/Vinkov 5 253

Fun Vanen — פֿון וואַנען

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin

Subject:

Good/Evil/Life/Death/Faith

Origin:

Gebir Lemm 220/Gebir ML 101

Translation:

Gebir SIMC 118

Shifreles Portret (Lemm) — שפֿרהלעס פּאָרטעט (לעם)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Holocaust

Subject:

Father/Daughter/War/Separation/Hope

Origin:

Gebirtig MGZ 123/Gebir ML 104/Gebir Lemm 230/Vinkov 5 238

Transliteration:

Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb G-022(b)/Vinkov 5 238

Translation:

Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129/

Music:

Gebir Lemm 229/Vinkov 5 238

Lekhaim Klezmorim — לחיים קלעזמאָרים

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

9025

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Style:

Instrumental

Shoyn Shtil Iz Iin Gesl — שױן שטיל איז אין געסל

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Quiet/Street/StoresClosed/Nine O'clock

Additional song notes:

Already Quiet In The Street

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

14179

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,

First line:

שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:

Frolic Frolic Children

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Children/Aging/Nostalgia

Origin:

ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Transliteration:

ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3

Translation:

Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9

Music:

ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Additional song notes:

Frolic Children

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

6910

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Kurfurstendamm 1938 (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

8746

Artist:

Lemm, Manfred

A Malekh Vert Geborn — אַ מלאך װערט געבױרן

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Shperber, B. — שפערבער, ב.

Genre:

Literary Origin

Subject:

Child/Kaddish/FatherAngels/Paradise

Origin:

Vinkov 5 p 106

Transliteration:

Vinkov 5 p 106

Translation:

Vinkov 5 p 106

Music:

Vinkov 5 p 106

Additional song notes:

An Angel Is Born

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

422

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Iz dos emes, mamenyu, der zeyde hot geshvorn, fun yedn kadish vos ikh zog,

First line (Yiddish):

איז דאָס אמת, מאַמעניו, דער רבּי באָט געשװאָרן, פֿון יעדן קדיש וואָס איך זאָג

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Language:

Yiddish

Arbetlozer Marsh — אַרבעטלאָזער מאַרש

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Protest/Militant

Subject:

Unemployment/Labor/Poverty/

Origin:

Gebir MLZ 96/Alb Z-012(a)/Alb W-017(c)/Gebir ML 48/Gebir SIMC 47

Transliteration:

Alb L-025(e)/Alb K-059(e)/Alb Z-012(a)/Alb L-025(b)/Alb W-017(c)

Translation:

Alb W-017(c)/Alb K-059(e)/Gebir SIMC 47

Music:

Gebir ML 48/Gebir MLZ 96

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

1428

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

Bay Mayn Rebn — בײַ מײַן רבּן

Additional song notes:

See "A Ganeyve"

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

2037

Artist:

Lemm, Manfred

First line:

Bay mayn rebn iz gevezn, iz gevezn, bay mayn rebn iz gevezn,

First line (Yiddish):

בײַ מײַן רבּן איז געװעזן, איז געװעזן, בײַ מײַן רבּן איז געװעזן,

Language:

Yiddish

Beerdigung Lenins (Joke)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

2169

Artist:

Lemm, Manfred

Style:

Spoken Word

Der Antisemit (Joke)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

3056

Artist:

Lemm, Manfred

Language:

German

Style:

Spoken Word/Joke

Blau Und Grun (Joke)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

2482

Artist:

Lemm, Manfred

Language:

German

Beylke — בײלקע

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

2364

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Eys der zeyger ale shlofn, in der mit der nakht,

First line (Yiddish):

אײנס דער זײגער אַלע שלאָפֿן, אין דער מיט דער נאַכט,

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Language:

Yiddish

Di Ershte Bletlekh — די ערשטע בלעטלעך

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

3546

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Ve ikh ze di ershte bletlekh, oyf di boymer blien,

First line (Yiddish):

װען איך זע די ערשטע בלעטלעך, אױף די בױמער בליִען,

Track comment:

Predecessor to Hulyet, Hulyet Kinderlekh

Language:

Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

3295

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Language:

Yiddish

Di Farfirte — די פֿאַרפֿירטע

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

3549

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Vos bistu azoy kalt tsu mir? Gelibter, zog mir ofn!

First line (Yiddish):

װאָס ביסטו אַזױ קאַלט צו מיר? געליבטע, זאָג מיר אָפֿן!

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Language:

Yiddish

Der Rebe In Der Jeschiwe (Joke)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

3376

Artist:

Lemm, Manfred

Style:

Spoken Word

Der Zinger Fun Noyt — דער זינגער פֿון נױט

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

3479

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Oy, oremer narisher zinger, bist nokh in dayn fakh nisht...

First line (Yiddish):

אױ, אָרעמער נאַרישער זינגער, ביסט נאָך אין דײַן פֿאַך נישט געניט..

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

3948

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

4758

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Language:

Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

4761

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Gots Shmeykhl — גאָטס שמײכל

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

5780

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Composer:

Lemm, Manfred

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Yo, yo, mayn kind, ven got nor vil, s'zol vern tog fun nakht,

First line:

יאָ, יאָ, מײַן קינג, װען גאָט נאָר װיל, ס'זאָל ווערן טאָג פֿון נאַכט,

Track comment:

From "Folkstimlekh" written in 1920.

Im Geto (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

7271

Artist:

Lemm, Manfred

Hershele (Gebirtig) — הערשעלע (געבירטיג)

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

6447

Composer:

Lemm, Manfred

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Freylekh, freylekh, kinderlekh! Friling iz shoyn haynt.

First line:

פֿרײלעך, פֿרײלעך קינדערלעך! פֿרילינג איז שױן הײַנט.

Track comment:

From "Folkstimlekh" written in 1920.

Hastu Zign, Hasstu Hiner (Joke)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

6184

Artist:

Lemm, Manfred

Jokes (German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

7670

Artist:

Lemm, Manfred

Track comment:

Various jokes on Jews and Jewish topics told in German.

Juden (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

7688

Artist:

Lemm, Manfred

Khelmer Narunim (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

8240

Artist:

Lemm, Manfred

Kleyner Yosem — קלײנער יתום

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin/Lament

Subject:

Orphan/TearsTroubles/HungerPeace/Sleep

Origin:

Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47

Transliteration:

Vinkov 5 62/Gebir Lemm 84

Translation:

Vinkov 5 62/Gebir Lemm Simc 31

Music:

Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47/Gebir Lemm 84

Additional song notes:

Little Orphan

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

8514

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Veyn nisht, veyn nisht, kleyner yosem, shpor di trern,

First line:

װײן נישט, װײן נישט, קלײנער יתום, שפּאָר די טרערן, כאַטש דיך...

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Motele — מאָטעלע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Father/Son/Behavoir/Discipline

Origin:

Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63

Transliteration:

Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)

Translation:

Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)

Music:

ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

10719

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...

First line (Yiddish):

װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

9761

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Track comment:

Recorded under title "In Veldl Baym Taykhl"

Language:

Yiddish

Mit Ir Zikh Bakent — מיט איר זיך באַקענט

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

10582

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Mir zenen tsuzamen geven oyf an ovnt, un kh'hob zikh mit…

First line:

מיר זענען צוזאַמען געװען אױף אַן אָװנט, און כ'האָב זיך מיט...

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Minutn Fun Bitokhn — מינוטן פֿון בּטחון

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/

Subject:

War End/Patience/Survival

Origin:

Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246

Transliteration:

Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246

Translation:

Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246

Music:

ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246

Additional song notes:

Moments Of Confidence

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

10481

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt bald di milkohme…

First line (Yiddish):

ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד די מלחמה,

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

Prominente Juden (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

12378

Artist:

Lemm, Manfred

Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם

Also known as:

Trinkt Brider Lekhaim

Also known as:

Bruderl, L'Khaym

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Festive

Subject:

Drink/Wine/Cheer/Gloom

Origin:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79

Transliteration:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111

Translation:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58

Music:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79

Additional song notes:

Cheers Brothers

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

11690

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,

First line:

טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

12737

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Language:

Yiddish

Samuel Wunder (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

13243

Artist:

Lemm, Manfred

Sarah Hirschberg (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

13254

Artist:

Lemm, Manfred

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

14268

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Tsen Brider — צען ברידער

Genre:

Folk

Subject:

Brothers/Occupation/Counting/Klezmer/Death

Origin:

Alb Z-010(a)/ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Transliteration:

ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Translation:

Coopersmith NJS 118/ML PYS 121

Music:

Coopersmith NJS 118/ML PYS 121

Additional song notes:

Ten Brothers

Related information in folder 933:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, July 2, 2009 in Chana Mlotek's "Leyner dermonen zikh lider", responding to a letter from Mathias Gershvitz, Berlin, Germany. The article describes a variant of Tsen Brider, written by Martin Rosenberg of Theresinstat. The variant deals with Hitler, Goebel, Himler, Goering and other lNazi leaders.

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

15496

Artist:

Lemm, Manfred

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײַן,

Track comment:

Recorded in West Germany. Similar to "Ten Little Indians"

Talmudische Kasches (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

14787

Artist:

Lemm, Manfred

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm

Origin:

GYF 32/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269

Translation:

GYF 35/Alb L-048(a)/

Music:

GYF 33/Gold Zem 267/

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

15549

Artist:

Lemm, Manfred

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

Tsu Mayn Gelibter — צו מײַן געליבטיר

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Kornecka, Ewa

Genre:

Literary Origin/Love/Concert

Subject:

Confession/Love/Privacy/Field/Eve/Adam/Private/Paradise

Transliteration:

Album P-038(e)

Translation:

Album P-038(e)

Additional song notes:

To My Beloved

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

15660

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Vilstu, gelibte, ikh zol haynt zikh ofn dir derclarn?

First line:

װילסטו, געליבטע, איך זאָל הײַנט, אָפֿן דיר דערקלערן?

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Tsu Mayn Gelibter — צו מײַן געליבטיר

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Kornecka, Ewa

Genre:

Literary Origin/Love/Concert

Subject:

Confession/Love/Privacy/Field/Eve/Adam/Private/Paradise

Transliteration:

Album P-038(e)

Translation:

Album P-038(e)

Additional song notes:

To My Beloved

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

15661

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Vilstu, gelibte, ikh zol haynt zikh ofn dir derklarn?

First line:

װילסטו, געליבטע, איך זאָל הײַנט, אָפֿן דיר דערקלערן?

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

15768

Artist:

Lemm, Manfred

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בּחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Shlof Shoyn Mayn Kind — שלאָף שױן מײַן קינד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid

Subject:

Mother/Son/Father/Abandonment

Origin:

Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24

Transliteration:

Alb L-038(a)/Alb G-022(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Alb G-022(b)

Music:

Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79

Additional song notes:

Sometimes recorded under "Viglid"

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

16578

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Shlof shoyn, mayn kind, mayn yingele kleyns,

First line:

שלאָף שױן, מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, שליס דײַנע אײנגעלע צו:

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

17118

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

16861

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

For ikh mir aroys in an enyger boyd mit ferderlekh fir in...

First line (Yidsdish):

פֿאָר איך אַרױס אין אַן ענגער בױד מיט פֿערדעלעך פֿיר אין דער ברײט,

Language:

Yidsdish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

18129

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Language:

Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)

Track ID:

22509

Arranger:

Lemm, Manfred

Artist:

Gorelik, Alexandra

First line:

Ver bashitst un bashirent dos kind, fun der shvartser tog...

First line (Yiddish):

װער באַשיצט און באַשירענט דאָס קינד פֿון דער שװאַרצער טאָג און...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Refers to "A Yidinke Mame"

Language:

Yiddish

Mayn Yoyvl — מײַן יובֿל

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Celebration

Subject:

Fiftieth Birthday/Aging

Origin:

Belarsky 234/Gebir ML 86/

Transliteration:

Belarsky 235/

Translation:

Gebir SIMC 88

Music:

Belarsky 112/Gebir ML 86

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24854

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl...

First line:

שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...

Di Zun Iz Fargangen — די זון איז פֿאַרגאַנגען

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Youth/Longing

Origin:

Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215

Transliteration:

Alb S-022(e)/Belarsky 215/

Translation:

Gebir SIMC 19

Music:

Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24856

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Language:

Yiddish

Undzer Friling — אונדזער פֿרילינג

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24857

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Friling oyf beymer, in feld un in vald, nor do in geto iz...

First line:

פֿרילינג אױף בײמער, אין פֿעלד און אין װאַלד, נאָר דאָ און געטאָ...

Track comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Minutn Fun Yiesh — מינוטן פֿון ייִאוש

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24859

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

A yor shoyn milkhome, vi shreklekh vi groys! Vi lebt men...

First line:

אַ יאָר שױן מלחמה, װי שרעקלעך, װי גרױס! װי לעבט מען דאָס איבער,

Track comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook "despair" "ײִאוש"

A Neduve — אַ נדבֿה

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24861

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

Style:

Instrumental

An Arbetlozer — אַן אַרבעטלאָזער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Unemployed/Idle/Poverty/Hunger/Hope/Classes

Origin:

Gebirtig 48

Transliteration:

Alb L-025(e)/Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Music:

Gebirtig 48

Additional song notes:

An Unemployed Man Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24863

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Ot drey ikh azoy zikh shoyn vokhn, khadushim arum in di gasn

First line (Yiddish):

אָט דרײ איך אַזױ זיך שױן װאָכן, חדשים אַרום אין די גאַסן,

Language:

Yiddish

Far Vos Veynstu Sheyndele — פֿאַר װאָס װײנסטו שײנדעלע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Literary Origin

Subject:

Love/Mother/Daughter/Weeping/Arranged Marriage/Refusal/

Origin:

Lemm 169

Transliteration:

Alb O-016(b)

Translation:

Alb O-016(b)

Music:

Lemm 168

Additional song notes:

Sheydele, Why Are You Weeing?

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24864

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...

First line:

פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..

Ikh Hob Dikh Lib (Gebirtig) — איך האָב דיך ליב (געבירטיג)

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24865

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Ikh hob dikh lib, es feln verter mir, mayn shtarke libe...

First line:

איך האָב דיך ליב, עס פֿעלן װערטער מיר, מײַן שטאַרקע ליבע...

Oy Mamenyu Mayn — אױ מאַמעניו מײַן

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/

Subject:

Mother/Father/Family/Death/Child/Meshiekh/Resurrection/

Origin:

Gebir ML 27/Lemm 75/Neslen 2.12

Transliteration:

Alb L-025(e)/Neslen 2.12

Translation:

Neslen 2.12/Gebir SIMC 24

Music:

Gebir ML 27

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24866

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,

First line (Yiddish):

אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,

Language:

Yiddish

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Love/Lament/Shepherd/Goats

Origin:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38

Transliteration:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28

Translation:

Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38

Music:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24867

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Baym Taykhele — בײַם טײַכעלע

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24868

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Lig ikh mir baym taykehele, eynzam un fartrakht,

First line (Yiddish):

ליג איך מיר בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס..

Language:

Yiddish

Hey Klezmorim — הײ קלעזמאָרים

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Folk

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24869

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line:

הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

Track comment:

Recorded under "Hey Klezmorim, Gute Brider"

Galloping Randy Dandy O (Eng)

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25510

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Now we're warping her into the docks, way hey roll and go...

Track comment:

Sea shanty

Farwell And Adieu (Eng)

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25511

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Farwell and adieu up to you Spanish ladies, farewell and...

Track comment:

Sea shanty

Das Schiff Das Viele Namen Hat...

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25512

Author:

Schultes, Sabine

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Das Schiff, das viele Namen hat. drausen fahrt's vorbei.

Language:

German

Im Waresaal Zum Grosen Gluck

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25513

Author/Composer:

Schwarz, Walter Andreas

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Es gibt einen Hafen, da fahrt kaum ein Schiff und venn...

So Trolln Vir Uns (German)

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25514

Author:

Bellman, Carl Michael (1740-1795)

Composer:

Bellman, Carl Michael (1749-1985) לעם, מאַנפֿרעד

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

So trolln wir uns ganz fromm and sacht von Weingelag und...

Track comment:

Translated from the Swedish by Carl Zuckmayer

Ballade Von Den Seeraubern

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25515

Author:

Brecht, Bertolt

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Von Branntwein toll und Finsternissen! von unerhorten...

Language:

German

Die Nacht Ist Nicht Allein Zum...

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25516

Author:

Hesse, Otto Ernst

Composer:

Mackebn, Theo — לעם, מאַנפֿרעד

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Wenn die Burger schlafen geh'n in der zipfelmutze un zu...

Track comment:

Music from the film "Tanz auf dem Vulkan"

Language:

German

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25517

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...

First line (Yiddish):

בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אוף...

Language:

Yiddish

Hommage An Achim (Instr)

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26121

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Track comment:

Dedicated to musician friend Achim Eckert

Rifkeles Tants (Instr) — רבקהלעס טאַנץ (אינסטר)

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26123

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Az Ikh Vel Zingen "Lekha Dodi" — אַז איך װעל זינגען "לכה דודי"

Genre:

Folk/Sabbath/Shabos

Subject:

Song/Melody/Response

Origin:

Boiberik Z 34/ML PYS 157/Alb B-007(a)

Transliteration:

ML PYS 157/Alb B-007(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 See 2013

Translation:

Alb B-067(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 See 3013

Music:

ML PYS 157/Moskow SM 53

Additional song notes:

If I Sing "Lekha Dodi"

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26124

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Artist:

Childrens' Chorus

First line:

Az ikh vel zogn "Lekho Dodi", zolt ir zogn tshiri biri bom,

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זאָגן "לכה דודי" זאָלט איר זאָגן "טשירי בירי באָם,

Language:

Yiddish

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:

Text

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

4/13/2001

Comments:

Original Yiddish text.

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25498

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Vu bistu geven, az gelt iz geven, un der nadn iz gelign...

First line (Yiddish):

װוּ ביסטוּ געװען אַז געלט איז געװען און דער נאַדן איז געליגן...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Vyo Ferdelekh (Instr) — װיאָ פֿערדעלעך

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25501

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

Track comment:

Not our Vyo Vyo Feredelekh

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:

1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25502

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

Klezmertime (Levine With Your...) — לעװין מיט זײַן פֿלינג מאַשין (אינסטר)

On album:

xL-025(f)

Track ID:

25504

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

Track comment:

Recorded under "Klezmertime"

Das Lied Von Der Krummen Lanke

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25505

Composer:

Sieg, Fredy

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Vor zwee jahren im Aujust hab' ick det noch nich gewust,

Language:

German

Fritze Bollman (German)

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25506

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

Der Jrune Aujust

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25507

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Als wir jungst verschnitt jejanger waren.

Track comment:

Same melody as "Di Varshaver Kadetn"

Language:

Yiddish

Hochzeit Bei Zickenschulze

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25508

Author/Composer:

Sieg, Fredy

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Kinders' Kins, sei blos nicht dumm. looft nicht lange...

Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם

Also known as:

Trinkt Brider Lekhaim

Also known as:

Bruderl, L'Khaym

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Festive

Subject:

Drink/Wine/Cheer/Gloom

Origin:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79

Transliteration:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111

Translation:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58

Music:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79

Additional song notes:

Cheers Brothers

On album:

E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)

Track ID:

26891

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,

First line:

טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,

Lekhaim Klezmorim — לחיים קלעזמאָרים

On album:

E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)

Track ID:

26892

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

Style:

Instrumental

Mayn Tate A Koyen — מײַן טאַטע אַ כּוהן

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Folk/Humorous/Irony

Subject:

Father/Threat/Bully/Cohen/Boast/Children

Origin:

Gebir ML 11/ML MTAG 219/Alb G-022(b)/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Gebir LTSAR 14

Transliteration:

ML MTAG 219/ Vinkov 5 15

Translation:

Alb G-022(b)/Gebir SIMC 8/Vinkov 5 15

Music:

Gebir ML 11/ML MTAG 219/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Vinkov 15

Additional song notes:

My Father Is A Cohen

On album:

L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)

Track ID:

32862

Violincello:

Bieda, Monika

Violin:

Broniewska, Marta

Vocal/Accordion/Arranger:

Lemm, Manfred

Clarinet:

Patzeit, Fred

Accordion:

Wlodarz, Andrzej

First line:

Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor, probir!

First line:

כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,

Mayn Heym (Gebirtig) — מײַן הײַם (גיבירטיג)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Reunion/Family/Friends/Place/Absence

Origin:

Gebir Lemm 182/Gebir ML 88

Translation:

Gebir SIMC 91

Music:

Gebir Lemm 182/Gebir ML 88

On album:

L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)

Track ID:

32863

Violincello:

Bieda, Monika

Violin:

Broniewska, Marta

Vocal/Accordion/Arranger:

Lemm, Manfred

Clarinet:

Patzeit, Fred

Accordion:

Wlodarz, Andrzej

First line:

Nisht gezen mayn heym shoyn a sakh yorn. Bin ikh ariber yamen gekumen tsuforn.

First line (Yiddish):

נישט געזען מײַן היים שוין אַ סך יאָרן. ביז איך איבער ימען געקומען צופֿאָרן.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Klezmer

Length:

4:35

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))

Track ID:

33717

Vocal:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Der Zinger Fun Noyt — דער זינגער פֿון נױט

On album:

V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))

Track ID:

33718

Vocal:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))

Track ID:

33719

Vocal:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:

Shnot Yaldut

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/

Origin:

Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44

Transliteration:

ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4

Music:

GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:

V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))

Track ID:

33720

Vocal:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Gehat Hob Ikh A Heym (Gorovets) — געהאַט האָב איך אַ הײם (גאָראָװעטס)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Poverty/Peace/Destruction/Malice/Loss

Origin:

Vinkov 4 127/Gebir MLZ 127/Gebir ML 109/ Gebir Lemm 245

Transliteration:

Vinkov 4 127/Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Gebir Lemm 245/Alb O-016(b)

Translation:

Vinkov 4 127/Gebir SIMC 139/CD K-059(b)/Alb O-016(b)

Music:

Vinkov 4 127/Gebir Lemm 244/ Alb L-025(a)

Additional song notes:

Once I Used To Have A Home

On album:

V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))

Track ID:

33721

Vocal:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Minutn Fun Bitokhn — מינוטן פֿון בּטחון

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/

Subject:

War End/Patience/Survival

Origin:

Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246

Transliteration:

Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246

Translation:

Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246

Music:

ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246

Additional song notes:

Moments Of Confidence

On album:

V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))

Track ID:

33725

Vocal:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Yidn zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, ikh hof s'ekt nit lang, ikh hof…

First line (Yiddish):

ייִדן זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Trili Trili — טרילי טרילי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Separation/Sorrow/Unemployed/Hunger/Poverty/Bridegroom

Origin:

Gebir Lemm 114/Gebir ML 50/Vinkov 5 94

Transliteration:

Vinkov 5 94

Translation:

Gebir SIMC/Vinkov 5 94

Music:

Gebir Lemm 114/Gebir ML 50/Vinkov 5 94

On album:

L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)

Track ID:

32858

Violincello:

Bieda, Monika

Violin:

Broniewska, Marta

Vocal/Accordion/Arranger:

Lemm, Manfred

Clarinet:

Patzeit, Fred

Accordion:

Wlodarz, Andrzej

First line:

Zitst a feygele oyf a boymele, a harbst-vintl blozt in feld, vayt avek iz mir…

First line (Yiddish):

זיצט אַ פֿייגעלע אויף אַ ביימעלע, אַ האַרבסט־ווינטל בלאָסט אין פֿעלד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:47

Blumke Mayn Zhiduvke — בלומקע מײַן זשידוּווקע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Romance/Goatherd/Jewess/Stray/Goat/Rejection

Origin:

Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54

Transliteration:

Alb G-022(b)

Translation:

Gebir SIMC 36/Alb G-022(b)

Music:

Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54

On album:

L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)

Track ID:

32848

Accordion:

Wlodarz, Andrzej

Clarinet:

Patzeit, Fred

Vocal/Accordion:

Lemm, Manfred

Violincello:

Bieda, Monika

Violin:

Broniewska, Marta

First line:

Blumke mayn zhiduvke, akh. Zay fun got gezegnt, hostu efsher mayne tsigelekh…

First line (Yiddish):

בלומקע מײַן זשידוּווקע, זײַ פֿון גאָט געזעגנט. האָסטו אפֿשר מײַנע ציגעלעך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:30

Shloymele Liber — שלמהלע ליבער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Waltz

Subject:

Dowry/Money/Secret/Promise/Marriage

Origin:

Gebir LTSAR38/Gebir Lemm 69/Gebir MGZ 30

Transliteration:

Gebir MGZ 30/Gebir Lemm 69/Alb P-038(d)

Translation:

Gebir SIMC 21

Music:

Gebir LTSAR 38/Gebir Lemm 69/Gebir MGZ 30

On album:

L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)

Track ID:

32849

Accordion:

Wlodarz, Andrzej

Clarinet:

Patzeit, Fred

Vocal/Accordion:

Lemm, Manfred

Violincello:

Bieda, Monika

Violin:

Broniewska, Marta

First line:

Shloymele liber, kh'vil endlekh visn, zog mir dem emes, vos iz mit dir?

First line (Yiddish):

שלהלה ליבער, כ'וויל ענדלעך וויסן, זאַג מיר דעם אמת, וואַס איז מיט דיר?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

2:58

Moyshele — משהלע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Boys/Fights/Father/Son/Mischief/Lies/Admission/Children

Origin:

Gebir ML 14/

Translation:

Gebir SIMC 11

Music:

Gebir ML 14/Gebir Lemm 53

On album:

L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)

Track ID:

32853

Vocal/Accordion/Arranger:

Lemm, Manfred

Clarinet:

Patzeit, Fred

Accordion:

Wlodarz, Andrzej

Violincello:

Bieda, Monika

Violin:

Broniewska, Marta

First line:

Moyshele, bist epes mir azoy farsapet, ver hot es dir dos hentele tsedrapet?

First line (Yiddish):

משהלה, ביסט עפּעס מיר אַזוי פֿאַרסאַפּעט, ווער האָט דיר דאָס הענטעלע אַזוי צעדראַפּעט?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:47

Khalutsim Libe — חלוצים־ליבע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Pioneer/Kibbutz/Passion/Separation/Bravery/Zionist/Sacrifice

Origin:

Gebir Lemm 154/Gebir ML 72

Translation:

Gebir SIMC 74

Music:

Gebir ML 72/Gebir Lemm 154

On album:

L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)

Track ID:

32855

Violincello:

Bieda, Monika

Violin:

Broniewska, Marta

Vocal/Accordion/Arranger:

Lemm, Manfred

Clarinet:

Patzeit, Fred

Accordion:

Wlodarz, Andrzej

First line:

Tsi kenstu mir, tsipurke, fartroyen dem sod-kh'vel keynem nit zogn,

First line (Yiddish):

צי קענסטו מיר, צפֿורקע, פֿאַרטרויען דעם סוד, כ'וועל קיינעם נישט זאָגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Waltz

Length:

3:17

Di Nakht Kumt On Tsu Shvebn — די נאַכט קומט אַן צו שוועבן

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Time/Momenti Mori/Day/Night/Aging

Origin:

Gebir Lemm 120/Gebir ML 54?Vinkov 5 102

Transliteration:

Vinkov 5 102

Translation:

Gebir SIMC 54/Vinkov 5 102

Music:

Gebir Lemm 120/Gebir ML 54/Vinkov 5 102

Additional song notes:

Night Arrives With A Rush

On album:

L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)

Track ID:

32857

Violincello:

Bieda, Monika

Violin:

Broniewska, Marta

Vocal/Accordion/Arranger:

Lemm, Manfred

Clarinet:

Patzeit, Fred

Accordion:

Wlodarz, Andrzej

First line:

Vider iz a tog avek, di nakht kumt on tsu shvebn, nenygr mit a tog tsum breg,

First line (Yiddish):

ווידער איז אַ טאָג אַוועק, די נאַכט קומט אָן צו שוועבן, נענטער מיט אַ טאָג צום ברעג,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

2:08

Zog Mir Levone — זאַג מיר לבֿנה

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Moon/Separation/Soldier/Life/Death/Capture/Bridegroom/Return

Origin:

Gebir ML 46/Gebir LTSAR 64/Gebir Lemm 109/Vinkov 5 87

Transliteration:

Vinkov 5 87

Translation:

Vinkov 5 87

Music:

Gebir ML 46/Gebir LTSAR 64/Gebir Lemm 109/Vinkov 5 86

Additional song notes:

Tell Me Moon

On album:

L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)

Track ID:

32851

Vocal/Accordion/Arranger:

Lemm, Manfred

Violincello:

Bieda, Monika

Violin:

Broniewska, Marta

Accordion:

Wlodarz, Andrzej

Clarinet:

Patzeit, Fred

First line:

Di kalter vinter iz shoyn ariber, di friling-zun mit freyd bagrist di velt,

First line (Yiddish):

די קאַלטע ווינטער איז שוין אַריבער, די פֿרילינג זון מיט פֿרייד באַגריסט די וועלט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Russian Motiv

Length:

2:46