B-083(a)

Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם

Also known as:

Trinkt Brider Lekhaim

Also known as:

Bruderl, L'Khaym

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Festive

Subject:

Drink/Wine/Cheer/Gloom

Origin:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79

Transliteration:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111

Translation:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58

Music:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79

Additional song notes:

Cheers Brothers

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26037

Artist:

Brukner, Marek

First line:

Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,

First line:

טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mekhadesh Zayn Di Levone — מחדש זײַן די לבֿונה

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26038

Author:

Borkowska, Urzula

Composer:

Tylman, J.

Artist:

Brukner, Marek

First line:

Di velt is farshpreyt mit a shvartsn shayn, di shtilkeyt...

First line:

די װעלט אַיז פֿאַרשפּרײט מיט אַ שװאַרצן שײַן, די שטילקײט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Tsu Eyns Tsvey Dray — צו אײנס צװײ דרײַ

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Eisler, Hans

Genre:

Holocaust

Subject:

Hope/Purpose/Resistance

Origin:

Alb V-001(a)/ML WAH 80

Transliteration:

ML WAH 80/Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_

Translation:

Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_

Music:

ML WAH 80

Additional song notes:

Music by Eisler, based on Berthold Brecht (See liner notes Alb L-038(b)

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26039

Vocal:

Brukner, Marek

First line:

Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn fun zunike teg,

First line (Yiddish):

עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Eyns Tsvey Dray"

Language:

Yiddish

Style:

Militant March

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26041

Artist:

Brukner, Marek

First line:

Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26042

Vocal:

Brukner, Marek

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:

A Bisl Zun A Bisl Regn

Also known as:

Be Healthy

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Health/Contentment

Song comment:

From the film "Mamele"

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5

Translation:

Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)

Music:

ML PYS 175/SM Scher 10

Additional song notes:

As Long As You're Healthy

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26043

Vocal:

Brukner, Marek

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "A Bisl Glik"

Language:

Yiddish

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26044

Vocal:

Brukner, Marek

First line:

Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...

First line (Yiddish):

שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Szpil Klezmer, Szpil"

Language:

Yiddish

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)

Transliteration:

Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)

Music:

Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26046

Vocal:

Brukner, Marek

First line:

Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...

First line (Yiddish):

שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26047

Artist:

Brukner, Marek

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mayn Friling — מײַן פּרילינג

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Literary Origin

Subject:

Spring/Season/Hope/Renewal/Flowers

Additional song notes:

My Spring

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26048

Vocal:

Brukner, Marek

First line:

Kh'hob gehoft alts. Ven der friling vet nor kumen.

First line (Yiddish):

כ'באָב געהאָפֿט אַלץ. װען דער פֿרילינג װעט נאָר קומען.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Ikh Hob Dikh Lib (Gebirtig) — איך האָב דיך ליב (געבירטיג)

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26049

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Brukner, Marek

First line:

Kh'hob dikh lib, a shtarke libe, a shtarke libe...

First line:

כ'האָב דיך ליב, אַ שטאַרקע ליבע ליבע, אַ שטאַרקע ליבע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shabos Oyf Der Gantse Velt — שבּת אױף דער גאַנצע װעלט

Also known as:

Sholem

Genre:

Sabbath/Peace

Subject:

Sabbath/Peace/Holiday

Origin:

Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)

Transliteration:

Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)/Ephemera 1458

Translation:

Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)/Ephemera 1458

Music:

Vinkov 2 225/

Additional song notes:

Sabbath Over The Entire World Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26050

Vocal:

Brukner, Marek

First line:

Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos zol zayn,

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת זאָל זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)