Soudnitsyn, Andrej

Name:
Soudnitsyn, Andrej

Tracks with this artist

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Theatre/Folk
Subject:
Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin:
ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration:
Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation:
Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music:
ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24910
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Recorded under "Dos Kelbl"
Language:
Yiddish

Grine Bleter (Manger) — גרינע בלעטער (מאַנגער)

Also known as:
Frunze Verde (Manger)
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Traditional
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future
Origin:
Alb L-061(a)
Transliteration:
Alb L-061(a)/Alb M-049(a)
Translation:
Alb L-061(a)
On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24912
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:
שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment:
Recorded under Grine Bleter - Is this a Manger poem??

Shir Hanoded — שיר הנודד

Author:
Shimoni, David — שמעוֹני, דוד
Composer:
Shimoni, David — שמעוֹני, דוד
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Bird/Fly/Torment/Nest/Home/
Transliteration:
Ephemera 1200
Translation:
Ephemera 1200
Additional song notes:
Song of the Wanderer
Related information in folder 1200:
Comments:
1. 7/16/2012 Transliterated Lyrics as sung by Esther Ofarim July 16, 2012 2. 7/16/2012 Transliterated and Translated Lyrics. July 16, 2012
On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24913
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Mi yitneni of tsipor ketana, bindude en sof nafshi ma mitana
First line (Hebrew):
מי יתּנני עוֹף צפּוֹר כּנף קטנה, בּנדוּדי אין סוֹף נפשי מה מתענה.
Track comment:
I wish I were a bird, a small winged bird. With endless...
Language:
Hebrew

Yiddisher Tango — ייִדישער טאַנגאָ

Genre:
Tango, Latin/Lament/Love
Subject:
Memory/Lips/Pure/Eyes/Rejection/Tavern/Drunk
Transliteration:
Alb T-028(e)
Translation:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
Yiddish Tango
On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24914
Artist:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Gedenkstu yene nakht di sheyne, geblit geflamt hostu mayn...
First line:
געדענקסטו יענע מאַכט די שײנע, געבליט געפֿלאַמט האָסטו מײַן...

Di Kortn-Leygern — די קורטן-לײגערן

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fortune Teller/Seer/Infidelity/Future
Origin:
Gebir MLZ 18/Gebir ML 93
Transliteration:
Alb L-025(b)
Translation:
Gebir SIMC 104
Music:
Gebir Lemm 196
Additional song notes:
The Fortune Teller
On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24915
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):
קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment:
From "Folkstimlekh" written in 1920. This version composed by Eddy Shapirovits
Language:
Yiddish

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:
Di Rod (Kales Tsad)
Also known as:
Mizinke Tants
Also known as:
The Krenzl Dance
Also known as:
Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk/Marriage/Family
Subject:
Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin:
Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration:
ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
Translation:
Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music:
ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
Additional song notes:
Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)
Related information in folder 91:
Comments:
1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.
On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24918
Artist:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):
העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment:
Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language:
Yiddish

Gehat Hob Ikh A Heym (Gorovets) — געהאַט האָב איך אַ הײם (גאָראָװעטס)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Holocaust/Lament
Subject:
Poverty/Peace/Destruction/Malice/Loss
Origin:
Vinkov 4 127/Gebir MLZ 127/Gebir ML 109/ Gebir Lemm 245
Transliteration:
Vinkov 4 127/Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Gebir Lemm 245/Alb O-016(b)
Translation:
Vinkov 4 127/Gebir SIMC 139/CD K-059(b)/Alb O-016(b)
Music:
Vinkov 4 127/Gebir Lemm 244/ Alb L-025(a)
Additional song notes:
Once I Used To Have A Home
On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24919
Artist:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):
געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment:
From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language:
Yiddish

I'm Crazy For She — אַם קרײזי פֿאַר שי

Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund
Subject:
Love/Food/Rejection/Chicken Shmalatz
Transliteration:
Alb T-028(a)/W-031(a)/Alb L-002(a)
Translation:
Alb L-002(a)/W-031(a)
On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24921
Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me.
First line:
אױ, אַם קרײזי פֿאָר שי, בוט שי'ס נאָט קרײזי פֿאָר מי.

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:
A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:
Be Healthy
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre
Subject:
Health/Contentment
Song comment:
From the film "Mamele"
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:
Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:
ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:
As Long As You're Healthy
On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24922
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:
אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment:
From the film "Mamele."
Language:
Yiddish/German

Di Nekht Fun A Mol — די נעכט פֿון אַ מאָל

On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24923
Author:
Yevteshenko, Y./ Moshe Sakhar, Yid — יבטושענקאָ, יבגעני \ משה סחר, ייַדיש
Artist:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Di zun fargeyt in tife velder, der ovnt shpant oyf barg…
First line (Yiddish):
די זון פֿאַרגײט אין טיפֿע װעלדער, דער אָװנט שפּאַנט אױף באַרג...
Track comment:
Originally a Russian Melody
Language:
Yiddish

A Retenish — אַ רעטעניש

On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24924
Artist:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Du meydl du sheyns, du meydl du feyns, ikh vil dir epes...
First line:
דו מײדל דו שײנס, דו מײדל דו פֿײנס, איך װיל דיר עפּעס פֿרעגן,
Track comment:
See variant in Cahan 415 - Also Rub Voi p. 60

Mayn Vaybl Klara — מײַן ווײַבל קלאַראַ

Genre:
Satire/Humorous/Klezmer
Subject:
Wife/Tall/Small/Skinny/Onion Skins/Potatos/Pots/Plates/Flies
Transliteration:
Alb T-028(e)
Translation:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
My Wife Klara
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42559
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
Hob ikh a vaybl, heyst zi take Klara, a hoykhe un a shmule un a dare, ba ir in
First line (Yiddish):
האָב איך אַ ווײַבל הייסט זי טאַקע קלאַרע, אַ הויכע און אַ שמאָלע און אַ דאַרע,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Sprightly/Humorous/Cabaret
Length:
2:48

Mamenyu Oy Mamenyu

On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42560
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
Vocal:
Wegner, Bettina
First line:
Mamenyu oy mamenyu, getrayer, tsvey verter vil ikh nokh mit dir reydn, gey, rif
First line (Yiddish):
מאַמעניו אוי מאַמעניו, געטרײַער, צויי ווערטער וויל איך נאָך מיט דיר רעדן,....
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet/Waltz
Length:
3:16

Du Forst Avek — דו פֿאָרסט אַװעק

Genre:
Love/Theatrical
Subject:
Farewell/Separation/Memory/Kisses/Thoughts
Transliteration:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
You Are Leaving
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42561
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
Du forst avek, mayn kroyn fun mayn kop, tsveshen mentshn, tsvishn got,
First line (Yiddish):
דו פֿאָרסט אַוועק מײַן קרוין פֿון מײַן קאָפ, צווישן מענטשן, צווישן גאָט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Sadly
Length:
2:31

Tsvishn Undz Beyde — צווישן אונדז ביידע

Genre:
Lament/Theatrical
Subject:
Separaion/Ocean/Parting/Grave/Pit/Tears
Transliteration:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
Between The Both Of Us
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42562
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
Tsvishn undz beyde shteyt a vaser, un dos vaser iz zeyer tif, un dos vaser iz…
First line (Yiddish):
צווישן אונדז ביידע שטייט אַ וואַסער, און דאָס וואַסער איז זייער טיף, און דאָס
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Sadly
Length:
3:22

Shlof Shoyn — שלאָף שױן

Genre:
Lament/Theatrical/Duet/Lullaby
Subject:
Child/Moon/Stars/Father/War/Sky/Blood/Wife/Tears
Transliteration:
Alb T-028(e)
Translation:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
Sleep My Child
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42563
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Vocal:
Bialas, Sarah
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
First line:
Shlof shoyn, kind mayn, vider ruhig ayn, gib a kuk vi der levone shaynt, fun der
First line (Yiddish):
שלאָף שוין, מײַן קינד ווידער רויִק אײַן, גיב אַ קוק ווי דער לבֿנה שײַנט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet/Lullaby/Sadly
Length:
2:06

Der Kashtnboym — דער קאַשטנבױם

Also known as:
Dos Epele Falt Nit Vayt Fun Boym
Author:
Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
Composer:
Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
Genre:
Folk/Mother/Daughter
Subject:
Mother/Daughter/Generations/Love/Passages
Song comment:
Recorded under title "Der Epele Falt Nit Vayt Fun Boym"
Origin:
ML SOG 51
Transliteration:
ML SOG 51
Translation:
ML SOG 51
Music:
ML SOG 51
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42565
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
A mame hot a tekhterl, a tekhterl gehat, sheyne blonde herelekh hot's tekhterl.
First line (Yiddish):
אָ מאַמע האָט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט, שיינע בלאַנדע הערעלעך האָט דאָט'ס....
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Humorous
Length:
2:58

Der Gasn Zinger — דער דאַסן זינגער

Genre:
Lament/Sprightly/Theatrical/Klezmer
Subject:
Homeless/Richess/Woman/Pauper/Street Sing Singer/Pain/False
Transliteration:
Alb T-028(e)
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42566
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
Orem elent bin ikh geblibn, un a tatn, mamen, on a heym tsu di arbet hob mi ikh
First line (Yiddish):
אָרעם עלענט בין איך געבליבן, אָן אַ טאַטן, מאַמען, אָן אַ היים, צו די אַרבעט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Sprightly
Length:
3:47

Efn Efn Efn Hantshele — עפֿן עפֿן עפֿן האַנטשעלע

Genre:
Folk
Subject:
Knocking/Admission/Night/Fear/Brother/Sister/Parents/Poisen
Transliteration:
Alb T-028(e)
Translation:
Alb T-028(e)
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42568
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Vocal:
Behrens, Juliane
First line:
Ver es klapt du bay der tir azoy shpet bay nakht? Efn, efn efn hanshele un zayn
First line (Yiddish):
ווער עס קלאַפט דו בײַ די טיר אַזוי שפעט בײַ נאַכט? עפֿן עפֿן עפֿן,…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet/Folk/Conversation
Length:
2:41

Matushka Rossia — מאַטושקאַ ראָסיאַ

Genre:
Memory/Pensive
Subject:
House/Stream/Thoughts/Sheep/Harmonica/Russia/Songs/War/Death
Transliteration:
Alb T-028(e)
Translation:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
Mother Russia
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42569
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
In a rusishn dorf, bay a taykhl a kleynem is geshtanen mayn hatkele gants eyzam
First line (Yiddish):
אין אַ רוסישן דאָרף בײַ אַ טײַכל אַ קליינעם איז געשטאַנען מײַן האַטקעלע גאַנץ
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pensively
Length:
3:45

Yiddisher Tango — ייִדישער טאַנגאָ

Genre:
Tango, Latin/Lament/Love
Subject:
Memory/Lips/Pure/Eyes/Rejection/Tavern/Drunk
Transliteration:
Alb T-028(e)
Translation:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
Yiddish Tango
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42570
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
Gedenkstu yene nakht di sheyne, geblit geflamt hostu mayn kleyne di lipn zaftik
First line (Yiddish):
געדענקסטו יענע מאַכט די שײנע, געבליט געפֿלאַמט האָסטו מײַן קליינע די ליפן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:13

Popourri Fun Alte Yiddishe Lider

Genre:
Medley/Fragments
Subject:
Song Fragments
Additional song notes:
Listing of Songs Referred to in AlbT-028(e)
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42571
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
Language:
Yiddish
Style:
Medley/Song Fragments
Length:
3:49

In Tfise — אין תּפֿיסה

Genre:
March/Lament
Subject:
Sun/Daily/Window/Guards/Longing/Freedom/Chains/Spirit
Transliteration:
Alb T-028(e)
Translation:
Alb T-028(e)
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42573
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
Di zun geyt oyf un geyt unter, in di tfise hersht di nakht, eyzam shtey ikh bay.
First line (Yiddish):
די זון גייט אויף און גייט אונאער, אין די טפֿיסע בערשט די נאַגט, אײַנזאַם שטיי
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:24

Treblinka — טרעבלינקע

Genre:
Lament/Holocaust
Subject:
Treblinke/Death Camp?Wagons/Deportation/Graves
Translation:
Alb T-028(e)
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42574
Vocal:
Bialas, Sarah
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
In a kleyhn shtetl gants morgn fartog, es hert zikh a geklomerl, geveynen a…
First line:
אין אַ קליין שטעטל גאַנץ מאָרגן פֿאַרטאָג, עס בירט זיך אַ געקלאָמערל, געווינען

A Balade Fun Tsirisene Shikh — אַ באַלאַגע פֿון צעריסענע שיך

Genre:
Ballad
Subject:
Story/Endless/GameTorn Shoes/Hunger/Poverty/Bread
Transliteration:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
A Ballade About Torn Shoes
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42556
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
Clarinet/Arranger:
Hermerschmidt, Jan
Additional Violin:
Tiborz, Andras
First line:
Di gantse velt iz mer nisht vi a meysele, a meysele, di gantse velt iz mer nisht
First line (Yiddish):
די גאַנצע וועלט איז מער ניט ווי אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע, די גאַנצע וועלט איז..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Jazz/Funky
Length:
2:58

Zeyt Nor Dem Altn — זייט נאָרד דעם אָלטן

Genre:
Conversation Song/
Subject:
Aged Father/Son/Daughter/Homeless/Abandoned/Lonliness
Origin:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
Look At This Old Man
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42557
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
Kinder, kh'hob dokh ayekh nit gemitshet, nor arbetn hob ikh kayn koyekh, kinder
First line (Yiddish):
קינדער, כ'האָב דאָך אײַך געמיטשעט נאָר אַרבעטן האָב איך קיין כּוח, קינדער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Sadly
Length:
2:49

Brunemele — ברונעמעלע

Genre:
Folk Style/Love
Subject:
Well/Youth/Flowers/Maiden/Yearning/Crazy/Jug/Love/House/
Transliteration:
Alb T-028(e)
Translation:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
The Small Well
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42558
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
Dort baym brunemele shteyt a yingele, halt a blimele un shpilt zikh sheyn,
First line (Yiddish):
דאָרט בײַם ברונעמלע שטייט אַ ייִנגעלע, האַלט אַ בלימעלע און שפילט זיך שיין,
Language:
Yiddish
Style:
Sweetly/Waltz?
Length:
2:43

Surele — שׂרהלע

Genre:
Children/Folk
Subject:
Brother/Mother/Forest/Bear/Payment/Wolf/Darkness
Transliteration:
Alb T-028(e)
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42551
Piano:
Lindenberg, Gotz
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Doublebass:
Loos, Andre
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Vocal:
Bialas, Sarah
First line:
Amol is geven a surele, a meydele a sheyns, gehat hot zi a briderel, a briderel
First line (Yiddish):
אַמאָל איז געווען אַ שרהלע, אַ שרהלע אַ שיינס, געהאַט האָט זי אַ ברידערעל,...
Language:
Yiddish
Style:
Children's Song/Duet
Length:
3:02

Budapesht — בודאַ פּעשט

Genre:
Folk
Subject:
Youth/Love/Rejection/Gypsy/Violin/Untrue
Transliteration:
Ephemera 1435Alb T-028(e)
Translation:
Ephemera 1435
Additional song notes:
Budapest
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42552
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
Ikh bin a bokher yung un freylekh, ikh fil zikh gut, es benk zikh mir nokh libe,
First line (Yiddish):
איך בין אַ בּחור יונג און פֿריילעך, איך פֿיל זיך גוט, עס בענקט זיך מיר נאָך ליבע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Tsvishen Goldene Zangen — צווישן גאָלדענע זאַנגען

Genre:
Memory/Lament
Subject:
Parents/Worryless/Lost Youth/Distanace/Yearning/Home/Away
Transliteration:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
Among The Golden Sheaves
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42553
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
Tsvishn goldene zangen, oy vi zorgles un fray, tsvishn goldene zangen, iz mayn..
First line (Yiddish):
צווישן גאָלדענע זאַנגען אוי ווי זאָרגלעס און פֿרײַ, צווישן גאָלדענע זאַנגען..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:28

Neshumele — נשמהלע

Genre:
Love/Tango
Subject:
Love/Heart/Presence/Yearning/Sleepless/Feelings
Transliteration:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
Sweetheart
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42554
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
First line:
S'iz mir azoy gut mit dir in eynem, tayerinke, du bist may kroyn, ikh hob dikh
First line (Yiddish):
ס'איז מיר אַזוי גוט מיט דיר אין איינעם, טײַערינקע, דו ביסט מײַן קרוין, אַז איך
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Latin/Tango
Length:
3:33

Azoy Muz Es Zayn — אַזוי מוז עס זײַן

Genre:
Lament/Duet
Subject:
Love/Words/Tears/Guilt/Separation/Suffering/Memory/Fate
Transliteration:
Alb T-028(e)
Additional song notes:
That's The Way It Goes
On album:
T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:
42555
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Lindenberg, Gotz
Doublebass:
Loos, Andre
Vocal (?) Album Liner Notes:
Behrens, Juliane
First line:
Di verter di verter vos ikh shrayb tsu dir, dos iz nisht kayn tint nor mit trern
First line (Yiddish):
די ווערטער, די ווערטער, וואָס איך שרײַב צו דער, דאָס איז נישט קיין טינט נאָר..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:43

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu