Freedman Catalogue lookup: artist Manfred Lemm Ensemble

Name:: Manfred Lemm Ensemble

Tracks with this artist

Krigs-Invalid — קריגס-אינװאַליד

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Literary Origin/Lament
Subject:: War Wounded/Beggar/Blind/Poverty/Medal/Darkness/Martyr
Origin:: Vinkov 5 P 51/Gebir ML P 85/Gebir LSTAR 118
Transliteration:: Vinkov 5 P 51
Translation:: Vinkov 5 P51/Gebir SIMC P 86`
Music:: Gebir ML P85/ Gebir LSTAR 119
Additional song notes:: War Invalid

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 8689
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Ikh bet an nedove, oy, yidishe kinder! Bay undz in der...
First line:: איך בעט אַן נדבֿה, אױ ייִדישע קינדער! בײַ אונדז אין דער הײם איז..
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Lekhaim Klezmorim — לחיים קלעזמאָרים

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 9025
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Style:: Instrumental

Kum Leybke Tantsn — קום לײבקע טאַנצן

Also known as:: Leybke
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Humorous
Subject:: Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango
Origin:: Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79
Transliteration:: ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79
Translation:: Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/
Music:: ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79
Additional song notes:: Come Leybke, Dance!

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 8706
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish

Shoyn Shtil Iz Iin Gesl — שױן שטיל איז אין געסל

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk/Literary Origin
Subject:: Quiet/Street/StoresClosed/Nine O'clock
Additional song notes:: Already Quiet In The Street

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 14179
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:: שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:: Frolic Frolic Children
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Children/Aging/Nostalgia
Origin:: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration:: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation:: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music:: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Additional song notes:: Frolic Children

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 6910
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):: שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language:: Yiddish

A Malekh Vert Geborn — אַ מלאך װערט געבױרן

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Shperber, B. — שפערבער, ב.
Genre:: Literary Origin
Subject:: Child/Kaddish/FatherAngels/Paradise
Origin:: Vinkov 5 p 106
Transliteration:: Vinkov 5 p 106
Translation:: Vinkov 5 p 106
Music:: Vinkov 5 p 106
Additional song notes:: An Angel Is Born

On album:: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:: 422
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Iz dos emes, mamenyu, der zeyde hot geshvorn, fun yedn kadish vos ikh zog,
First line (Yiddish):: איז דאָס אמת, מאַמעניו, דער רבּי באָט געשװאָרן, פֿון יעדן קדיש וואָס איך זאָג
Track comment:: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Language:: Yiddish

Arbetlozer Marsh — אַרבעטלאָזער מאַרש

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Protest/Militant
Subject:: Unemployment/Labor/Poverty/
Origin:: Gebir MLZ 96/Alb Z-012(a)/Alb W-017(c)/Gebir ML 48/Gebir SIMC 47
Transliteration:: Alb L-025(e)/Alb K-059(e)/Alb Z-012(a)/Alb L-025(b)/Alb W-017(c)
Translation:: Alb W-017(c)/Alb K-059(e)/Gebir SIMC 47
Music:: Gebir ML 48/Gebir MLZ 96

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 1428
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):: אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 1681
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):: אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish

Blayb Gezunt Mir, Kroke! (Lemm) — בלײַב געזונט מיר, קראָקע! (לעם)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Holocaust
Subject:: Place/Krakow/Expulsion
Song comment:: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Origin:: Gebir ML 107CD K-075(a)/Gebir Lemm 235
Transliteration:: Alb L-25(a)/CD K-075(a)/CD K- 059(b)/
Translation:: Alb 059(b)/CD K-075(a)/Alb K-064(b)/CD K-059(b)/Alb P-038€
Music:: Alb L-025(a)/Gebir Lemm 235
Additional song notes:: Also See Vol 5, Anthologoy of Yiddish Folksongs, Page 240 for original text, transliteration, English and Hebrew Translation.

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 2483
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):: בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Track comment:: Cassette of West German album borrowed from Morrie Helzner.
Language:: Yiddish

Beylke — בײלקע

On album:: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:: 2364
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Eys der zeyger ale shlofn, in der mit der nakht,
First line (Yiddish):: אײנס דער זײגער אַלע שלאָפֿן, אין דער מיט דער נאַכט,
Track comment:: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Language:: Yiddish

Di Ershte Bletlekh — די ערשטע בלעטלעך

On album:: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:: 3546
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Ve ikh ze di ershte bletlekh, oyf di boymer blien,
First line (Yiddish):: װען איך זע די ערשטע בלעטלעך, אױף די בױמער בליִען,
Track comment:: Predecessor to Hulyet, Hulyet Kinderlekh
Language:: Yiddish

Di Farfirte — די פֿאַרפֿירטע

On album:: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:: 3549
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Vos bistu azoy kalt tsu mir? Gelibter, zog mir ofn!
First line (Yiddish):: װאָס ביסטו אַזױ קאַלט צו מיר? געליבטע, זאָג מיר אָפֿן!
Track comment:: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Language:: Yiddish

Der Zinger Fun Noyt — דער זינגער פֿון נױט

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 3479
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Oy, oremer narisher zinger, bist nokh in dayn fakh nisht...
First line (Yiddish):: אױ, אָרעמער נאַרישער זינגער, ביסט נאָך אין דײַן פֿאַך נישט געניט..
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish

Di Kortn-Leygern — די קורטן-לײגערן

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Literary Origin
Subject:: Fortune Teller/Seer/Infidelity/Future
Origin:: Gebir MLZ 18/Gebir ML 93
Transliteration:: Alb L-025(b)
Translation:: Gebir SIMC 104
Music:: Gebir Lemm 196
Additional song notes:: The Fortune Teller

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 3630
Arranger:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):: קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Literary Origin
Subject:: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin:: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration:: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation:: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music:: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 4112
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):: אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish

Di Kortn-Leygern — די קורטן-לײגערן

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Literary Origin
Subject:: Fortune Teller/Seer/Infidelity/Future
Origin:: Gebir MLZ 18/Gebir ML 93
Transliteration:: Alb L-025(b)
Translation:: Gebir SIMC 104
Music:: Gebir Lemm 196
Additional song notes:: The Fortune Teller

On album:: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:: 3631
Arranger:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):: קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment:: From "Folkstimlekh" written in 1920./This version composed by Manfred Lemm
Language:: Yiddish

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Family
Subject:: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin:: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration:: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation:: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music:: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes:: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 4253
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:: װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Es Brent — עס ברענט

Also known as:: Undzer Shtetl Brent
Also known as:: Haayara Boeret
Also known as:: Our Little Village Is Aflame
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/
Subject:: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration:: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation:: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music:: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes:: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 4758
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):: ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Language:: Yiddish

Gehat Hob Ikh A Heym (Gorovets) — געהאַט האָב איך אַ הײם (גאָראָװעטס)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Poverty/Peace/Destruction/Malice/Loss
Origin:: Vinkov 4 127/Gebir MLZ 127/Gebir ML 109/ Gebir Lemm 245
Transliteration:: Vinkov 4 127/Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Gebir Lemm 245/Alb O-016(b)
Translation:: Vinkov 4 127/Gebir SIMC 139/CD K-059(b)/Alb O-016(b)
Music:: Vinkov 4 127/Gebir Lemm 244/ Alb L-025(a)
Additional song notes:: Once I Used To Have A Home

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 5580
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):: געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish

In Fabrik — אין פֿאַבריק

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Literary Origin
Subject:: Labor/Factory/Sweatshop/Exploitation
Origin:: Gebirtig 1 26
Music:: Album L-025(a)
Additional song notes:: In the factory

On album:: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:: 7356
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:: אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment:: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style:: Yiddish

In Fabrik — אין פֿאַבריק

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Literary Origin
Subject:: Labor/Factory/Sweatshop/Exploitation
Origin:: Gebirtig 1 26
Music:: Album L-025(a)
Additional song notes:: In the factory

On album:: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID:: 7357
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:: אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment:: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style:: Yiddish

In Geto (Lemm) — אין געטאָ (לעם)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Holocaust/Folk Poet/Lament
Subject:: Terror/Hunger
Origin:: Gebir ML 114/Gebir Lemm 255
Transliteration:: Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Translation:: Gebir SIMC 146/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Music:: Gebir Lemm 255/Alb L-025(a)

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 7360
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...
First line:: גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Gots Shmeykhl — גאָטס שמײכל

On album:: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:: 5780
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Composer:: Lemm, Manfred
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Yo, yo, mayn kind, ven got nor vil, s'zol vern tog fun nakht,
First line:: יאָ, יאָ, מײַן קינג, װען גאָט נאָר װיל, ס'זאָל ווערן טאָג פֿון נאַכט,
Track comment:: From "Folkstimlekh" written in 1920.

Hershele (Gebirtig) — הערשעלע (געבירטיג)

On album:: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:: 6447
Composer:: Lemm, Manfred
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Freylekh, freylekh, kinderlekh! Friling iz shoyn haynt.
First line:: פֿרײלעך, פֿרײלעך קינדערלעך! פֿרילינג איז שױן הײַנט.
Track comment:: From "Folkstimlekh" written in 1920.

Kartofl-Zup Mit Shvamen — קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען

Also known as:: Marak Kruv
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk/Pop
Subject:: Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic
Origin:: Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216
Transliteration:: ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34/Ephemera 1458 -2015
Translation:: Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77/Ephemera 1458 -2015
Music:: Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103
Additional song notes:: Potato Soup With Mushrooms Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 7824
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- Arayn in shtub kumt Sosl --
First line:: װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:: Shnot Yaldut
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin:: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration:: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music:: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 8441
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):: קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language:: Yiddish

Ikh Hob Shoyn Lang (Lemm) — איך האָב שױן לאָנג (לעם)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Folk Poet/Holocaust/Lullaby
Subject:: Hope/War/Hunger/Pain/Peace
Origin:: Gebir MLZ 126/GebirML 108/Gebir Lemm 238
Transliteration:: CD K-059(b)
Translation:: CD K-059(b)/Gebir SIMC 136
Music:: Alb A-025(a)/Alb A-025(b)/Gebir Lemm 237

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 7183
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...
First line (Yiddish):: איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish

Hungerik Dayn Ketsele — הונגעריק דײַן קעצעלע

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Literary Origin/Folk/Lullaby/Viglid
Subject:: Poverty/Hunger/Child/Kitten/Food
Origin:: Gebir ML 65/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 142/Alb K-096(a)
Transliteration:: Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Alb K-096(a)/Ephemera 1458
Translation:: Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Gebir SIMC 66/Alb K-096(a)/Ephemera 1458
Music:: Alb L-025(a)/Gebir Lemm 141
Additional song notes:: Your Kitten Is Hungry Jan Hoffman credited as composer on album K-096 (a) Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 6937
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):: שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish

Kleyner Yosem — קלײנער יתום

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk/Literary Origin/Lament
Subject:: Orphan/TearsTroubles/HungerPeace/Sleep
Origin:: Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47
Transliteration:: Vinkov 5 62/Gebir Lemm 84
Translation:: Vinkov 5 62/Gebir Lemm Simc 31
Music:: Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47/Gebir Lemm 84
Additional song notes:: Little Orphan

On album:: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:: 8514
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Veyn nisht, veyn nisht, kleyner yosem, shpor di trern,
First line:: װײן נישט, װײן נישט, קלײנער יתום, שפּאָר די טרערן, כאַטש דיך...
Track comment:: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Motele — מאָטעלע

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin:: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration:: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation:: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music:: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 10719
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line (Yiddish):: װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish
Style:: Duet

Mit Ir Zikh Bakent — מיט איר זיך באַקענט

On album:: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:: 10582
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Mir zenen tsuzamen geven oyf an ovnt, un kh'hob zikh mit…
First line:: מיר זענען צוזאַמען געװען אױף אַן אָװנט, און כ'האָב זיך מיט...
Track comment:: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Minutn Fun Bitokhn — מינוטן פֿון בּטחון

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/
Subject:: War End/Patience/Survival
Origin:: Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Translation:: Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Music:: ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246
Additional song notes:: Moments Of Confidence

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 10481
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt bald di milkohme…
First line (Yiddish):: ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד די מלחמה,
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish

Nokh A Glezele Tey — נאָך אַ גלעזעלע טײ

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Husband/Wife/Names/Child
Origin:: Gebir ML 44/Gebir Lemm 106/ML MTAG 226/Vinkov 5 83
Transliteration:: Alb W-001(a)/Vinkov 5 83
Translation:: Alb W-001(a)/Vinkov 5 83
Music:: Gebir Lemm 106/ML MTAG 226/Vinkov 5 83
Additional song notes:: After A Cup Of Tea

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 11217
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Berele, mayn libinker, Ikh hob far dir a bakoshe, Perele mayn libinke, vos iz…,
First line (Yiddish):: בערעלע, מײַן ליבינקער, איך האָב פֿאַר דיר אַ בּקשה, פערעלע מײַן ליבינקע,
Language:: Yiddish

Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם

Also known as:: Trinkt Brider Lekhaim
Also known as:: Bruderl, L'Khaym
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Festive
Subject:: Drink/Wine/Cheer/Gloom
Origin:: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79
Transliteration:: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111
Translation:: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58
Music:: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79
Additional song notes:: Cheers Brothers

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 11690
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:: טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 12737
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):: שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language:: Yiddish

Tsu Mayn Gelibter — צו מײַן געליבטיר

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Kornecka, Ewa
Genre:: Literary Origin/Love/Concert
Subject:: Confession/Love/Privacy/Field/Eve/Adam/Private/Paradise
Transliteration:: Album P-038(e)
Translation:: Album P-038(e)
Additional song notes:: To My Beloved

On album:: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:: 15660
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Vilstu, gelibte, ikh zol haynt zikh ofn dir derclarn?
First line:: װילסטו, געליבטע, איך זאָל הײַנט, אָפֿן דיר דערקלערן?
Track comment:: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Tsu Mayn Gelibter — צו מײַן געליבטיר

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Kornecka, Ewa
Genre:: Literary Origin/Love/Concert
Subject:: Confession/Love/Privacy/Field/Eve/Adam/Private/Paradise
Transliteration:: Album P-038(e)
Translation:: Album P-038(e)
Additional song notes:: To My Beloved

On album:: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID:: 15661
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Vilstu, gelibte, ikh zol haynt zikh ofn dir derklarn?
First line:: װילסטו, געליבטע, איך זאָל הײַנט, אָפֿן דיר דערקלערן?
Track comment:: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Shlof Shoyn Mayn Kind — שלאָף שױן מײַן קינד

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid
Subject:: Mother/Son/Father/Abandonment
Origin:: Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24
Transliteration:: Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Translation:: Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Music:: Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79
Additional song notes:: Sometimes recorded under "Viglid"

On album:: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:: 16578
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Shlof shoyn, mayn kind, mayn yingele kleyns,
First line:: שלאָף שױן, מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, שליס דײַנע אײנגעלע צו:
Track comment:: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:: 17118
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):: שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish

Mayn Yoyvl — מײַן יובֿל

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Celebration
Subject:: Fiftieth Birthday/Aging
Origin:: Belarsky 234/Gebir ML 86/
Transliteration:: Belarsky 235/
Translation:: Gebir SIMC 88
Music:: Belarsky 112/Gebir ML 86

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24854
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl...
First line:: שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...

Mayn Friling — מײַן פּרילינג

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Literary Origin
Subject:: Spring/Season/Hope/Renewal/Flowers
Additional song notes:: My Spring

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24855
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Kh'hob gehoft alts. Ven der friling vet nor kumen.
First line (Yiddish):: כ'באָב געהאָפֿט אַלץ. װען דער פֿרילינג װעט נאָר קומען.
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Di Zun Iz Fargangen — די זון איז פֿאַרגאַנגען

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk/Literary Origin
Subject:: Nostalgia/Youth/Longing
Origin:: Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215
Transliteration:: Alb S-022(e)/Belarsky 215/
Translation:: Gebir SIMC 19
Music:: Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24856
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):: די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Language:: Yiddish

Undzer Friling — אונדזער פֿרילינג

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24857
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Friling oyf beymer, in feld un in vald, nor do in geto iz...
First line:: פֿרילינג אױף בײמער, אין פֿעלד און אין װאַלד, נאָר דאָ און געטאָ...
Track comment:: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Shifreles Portret (Lemm) — שפֿרהלעס פּאָרטעט (לעם)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Holocaust
Subject:: Father/Daughter/War/Separation/Hope
Origin:: Gebirtig MGZ 123/Gebir ML 104/Gebir Lemm 230/Vinkov 5 238
Transliteration:: Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb G-022(b)/Vinkov 5 238
Translation:: Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129/
Music:: Gebir Lemm 229/Vinkov 5 238

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24858
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
First line:: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter...
First line:: אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס...

Minutn Fun Yiesh — מינוטן פֿון ייִאוש

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24859
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: A yor shoyn milkhome, vi shreklekh vi groys! Vi lebt men...
First line:: אַ יאָר שױן מלחמה, װי שרעקלעך, װי גרױס! װי לעבט מען דאָס איבער,
Track comment:: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook "despair" "ײִאוש"

Erev Yom Kipur (Lemm) — ערבֿ יום כּפּור (לעם)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Literary Origin
Subject:: Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin:: Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration:: CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation:: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127
Music:: Gebir Lemm 226

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24860
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:: ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,

A Neduve — אַ נדבֿה

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24861
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
Style:: Instrumental

Nokh A Hoyz (Lemm) — נאָך אַ הױז (לעם)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Literary Origin
Subject:: Houses/Greed/Richess/Poverty/Profit
Origin:: Gebir Fayf 38/Gebir Lemm 268
Transliteration:: Alb G-022(b)
Translation:: Alb G-022(b)Gebir Fayf 121
Music:: Gebir Lemm 265

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24862
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Nokh a hoyz un nokh a hoyz, un di oygn zenen groys
First line (Yiddish):: נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז, און די אױגן זענען גרױס,
Language:: Yiddish

An Arbetlozer — אַן אַרבעטלאָזער

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Literary Origin
Subject:: Unemployed/Idle/Poverty/Hunger/Hope/Classes
Origin:: Gebirtig 48
Transliteration:: Alb L-025(e)/Ephemera 1458
Translation:: Ephemera 1458
Music:: Gebirtig 48
Additional song notes:: An Unemployed Man Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24863
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Ot drey ikh azoy zikh shoyn vokhn, khadushim arum in di gasn
First line (Yiddish):: אָט דרײ איך אַזױ זיך שױן װאָכן, חדשים אַרום אין די גאַסן,
Language:: Yiddish

Far Vos Veynstu Sheyndele — פֿאַר װאָס װײנסטו שײנדעלע

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Love/Literary Origin
Subject:: Love/Mother/Daughter/Weeping/Arranged Marriage/Refusal/
Origin:: Lemm 169
Transliteration:: Alb O-016(b)
Translation:: Alb O-016(b)
Music:: Lemm 168
Additional song notes:: Sheydele, Why Are You Weeing?

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24864
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...
First line:: פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..

Ikh Hob Dikh Lib (Gebirtig) — איך האָב דיך ליב (געבירטיג)

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24865
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Ikh hob dikh lib, es feln verter mir, mayn shtarke libe...
First line:: איך האָב דיך ליב, עס פֿעלן װערטער מיר, מײַן שטאַרקע ליבע...

Oy Mamenyu Mayn — אױ מאַמעניו מײַן

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk/
Subject:: Mother/Father/Family/Death/Child/Meshiekh/Resurrection/
Origin:: Gebir ML 27/Lemm 75/Neslen 2.12
Transliteration:: Alb L-025(e)/Neslen 2.12
Translation:: Neslen 2.12/Gebir SIMC 24
Music:: Gebir ML 27

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24866
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,
First line (Yiddish):: אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,
Language:: Yiddish

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin:: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration:: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation:: Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music:: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24867
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):: הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language:: Yiddish
Style:: Folk

Baym Taykhele — בײַם טײַכעלע

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24868
Author/Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Lig ikh mir baym taykehele, eynzam un fartrakht,
First line (Yiddish):: ליג איך מיר בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס..
Language:: Yiddish

Hey Klezmorim — הײ קלעזמאָרים

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Literary Origin/Folk

On album:: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:: 24869
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:: הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Track comment:: Recorded under "Hey Klezmorim, Gute Brider"

Kinder Mir Hobn Simkhes Toyre — קינדער מיר האָבן שׂימחת תּורה

Also known as:: Simkhes Toyre (Warshavski)
Author:: Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:: Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:: Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:: Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:: Folk/Holiday
Subject:: Simkhes Toyre/Family/Children/Wife
Origin:: Warsh Ye Yid 37/Alb P-019(b)/Alb G-017(a)/Vinkov 2 194/ML YT 21
Transliteration:: ML YT 21/Alb G-017(a)/Alb K-051(d)/Alb P-019(b)/Vinkov 2 194
Translation:: Vinkov 2 194/Alb P-019(b)/Alb K-051(d)/Alb G-017(a)/
Music:: Vinkov 2 194/MD YL 20

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26108
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Artist:: Childrens' Chorus
First line:: Kinder, mir hobn simkhes toyre, simkhas toyre oyf der...
First line:: קינדער, מיר האָבן שׂימחת תּורה, שׂימחת תּורה אױף דער גאַנצע װעלט,

Simkha Hora (Instr) — שמחת האָראַ (אינסטר)

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26109
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Track comment:: Collage-Ele Khamda, Reb Dovidl, Israeli Dance, Hevenu Sholem

Khanike Iz Freylekh — חנוכּה איז פֿרײליך

Author:: Kaminsky, Yehoyshue (Jacob)
Genre:: Children/Holiday/Khanike
Subject:: Joy/Celebraion/Candles/Dreydle/Gelt/Jews
Transliteration:: Alb C-042(c)
Translation:: Alb C-042(c)
Additional song notes:: Chanuke is Joyous Composer may be Yosef Shrogin

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26110
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Artist:: Childrens' Chorus
First line:: Khanike iz freylekh, khanike iz sheyn, khanike iz a yon...
First line:: חנוכּה איז פֿרײלעך, חנוכּה איז שײן, חנוכּה איז אַ יום־טובֿ פֿאַר...

Tsindt On Likhtlekh — צינגט אָן ליכטלעך

Author:: Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:: Holiday/Khanike
Subject:: Candles/'Lighting/Sparkle/Dreydle/Coins/Illumination
Transliteration:: Alb C-042(c)
Translation:: Alb C-042(c)

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26111
Author:: Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Artist:: Childrens' Chorus
First line:: Tsint on likhtlekh, dinike, sheyne, zey zoln brenen,
First line:: צינט אָן ליכטלעך, דיניקע, שײנע, זײ זאָלן ברענען, אײנע נאָך אײנע

O Ir Kleyne Likhtelekh (Lyov) — אָ איר קלײנע ליכטעלעך (ליו)

Author:: Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:: Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ
Composer:: Yvker, Moyshe — איװקער, משה
Genre:: Holiday/Nationalistic
Subject:: Khanike/Candles/History
Origin:: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
Transliteration:: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249/Alb C-042(c)
Translation:: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)
Music:: Kinderbuch 65
Additional song notes:: Translation is also in C-042(c)

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26112
Author:: Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:: Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):: אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
Language:: Yiddish

Mo'oz Tsur — מעוֹז צור

Also known as:: Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as:: Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as:: Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as:: Rock Of Ages
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Composer:: Pinchik, Cantor Pierre S.
Composer:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:: Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject:: Faith
Origin:: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration:: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation:: Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music:: Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes:: See Vorbei 206 for origins and history of the song.

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26113
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Mo'oz tsur yeshuoti, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfiloti
Language:: Hebrew

Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה

Also known as:: Khanike Days
Also known as:: Khanike Khag Yafe
Also known as:: Khanike Li Yesh
Also known as:: Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as:: Yemi Khanike
Also known as:: Chanike Oy Chanike
Also known as:: Jemej haChanuka (Heb)
Author:: Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:: Holiday/Children
Subject:: Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin:: ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration:: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation:: Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music:: ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes:: Also translation is in Alb C-042(c)

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26114
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Artist:: Childrens' Chorus
First line:: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):: אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language:: Yiddish

Galloping Randy Dandy O (Eng)

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25510
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Now we're warping her into the docks, way hey roll and go...
Track comment:: Sea shanty

Farwell And Adieu (Eng)

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25511
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Farwell and adieu up to you Spanish ladies, farewell and...
Track comment:: Sea shanty

Das Schiff Das Viele Namen Hat...

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25512
Author:: Schultes, Sabine
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Das Schiff, das viele Namen hat. drausen fahrt's vorbei.
Language:: German

Im Waresaal Zum Grosen Gluck

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25513
Author/Composer:: Schwarz, Walter Andreas
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Es gibt einen Hafen, da fahrt kaum ein Schiff und venn...

So Trolln Vir Uns (German)

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25514
Author:: Bellman, Carl Michael (1740-1795)
Composer:: Bellman, Carl Michael (1749-1985) לעם, מאַנפֿרעד
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: So trolln wir uns ganz fromm and sacht von Weingelag und...
Track comment:: Translated from the Swedish by Carl Zuckmayer

Ballade Von Den Seeraubern

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25515
Author:: Brecht, Bertolt
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Von Branntwein toll und Finsternissen! von unerhorten...
Language:: German

Die Nacht Ist Nicht Allein Zum...

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25516
Author:: Hesse, Otto Ernst
Composer:: Mackebn, Theo — לעם, מאַנפֿרעד
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Wenn die Burger schlafen geh'n in der zipfelmutze un zu...
Track comment:: Music from the film "Tanz auf dem Vulkan"
Language:: German

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 7/9/2004
Comments:: 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25517
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):: בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אוף...
Language:: Yiddish

Khosn Kale Mazl Tov — חתן כּלה מזל טובֿ

Also known as:: Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)
Also known as:: Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)
Genre:: Folk/Wedding/Rite
Subject:: Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration
Transliteration:: Alb L-009(a)

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26115
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Track comment:: Collage-wedding freleykhs & dances built around Khusn-Kale

Khag Purim — חג פּורים

Author:: Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Genre:: Holiday/Children
Subject:: Purim/Grogger/Song/Celebration
Origin:: Coopersmith NJS 42
Transliteration:: Coopersmith NJS 42
Translation:: Coopersmith NJS 42
Music:: Coopersmith NJS 42

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26117
Author:: Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Artist:: Childrens' Chorus
First line:: Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,
First line:: חג פּורים, חג פּורים, חג גדול הוּא ליהוּדים,

Shoshanas Yaakov — שוֹשנת יעקב

Also known as:: Shoshanat Yaakov
Genre:: Religious/Holiday/Merriment
Subject:: Purim/Mordecai/Haman/Victim/Garb
Origin:: Coopersmith NJS 51/S-004(a)/Belarsky 253/Pasternak CH 150/S-104(a)/C-005(m)
Transliteration:: Alb L-041(a)/Pasternak CH 102/Coopersmith NJS 51/Belarsky 253/Alb C-005(m)
Translation:: Vorbei 242/Pasternak CH 150/Alb J-034(a)

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26118
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Artist:: Childrens' Chorus
First line:: Barukh mordekhay hayelodim, Shoshanat yaakov tsahala...
First line (Hebrew):: בּרוך מרדכּי הילדים, שוֹשנת יעקבֿ צהלה ושׂמחר בּראותמ יחד תּכלת...
Language:: Hebrew

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin:: GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration:: GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation:: GYF 35/Alb L-048(a)/
Music:: GYF 33/Gold Zem 267/

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26119
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Artist:: Childrens' Chorus
First line:: Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...
First line (Yiddish):: לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...
Language:: Yiddish

Homen Tashn — המן טאַשן

Also known as:: Hop Mayne Homentashn
Also known as:: Yakhne Dvoshe
Author:: Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.
Genre:: Humorous/Folk/Holiday/Children
Subject:: Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones
Origin:: ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/
Transliteration:: ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/
Translation:: Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)
Music:: ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10
Additional song notes:: Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26120
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Artist:: Childrens' Chorus
First line:: Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;
First line (Yiddish):: יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,
Language:: Yiddish

Hommage An Achim (Instr)

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26121
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Track comment:: Dedicated to musician friend Achim Eckert

Avodim Hayinu — עבדים היינו

Genre:: Holiday/Peysekh/Passover
Subject:: Slaves/Egypt/Memory
Origin:: Alb M-029(a)/
Transliteration:: Alb M-029(a)/
Translation:: Alb M-029(a)/
Additional song notes:: Once we were slaves in Egypt

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26122
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Artist:: Childrens' Chorus
First line:: Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,
Track comment:: Once we were slaves to Pharoe in Egypt,

Rifkeles Tants (Instr) — רבקהלעס טאַנץ (אינסטר)

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26123
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble

Az Ikh Vel Zingen "Lekha Dodi" — אַז איך װעל זינגען "לכה דודי"

Genre:: Folk/Sabbath/Shabos
Subject:: Song/Melody/Response
Origin:: Boiberik Z 34/ML PYS 157/Alb B-007(a)
Transliteration:: ML PYS 157/Alb B-007(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 See 2013
Translation:: Alb B-067(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 See 3013
Music:: ML PYS 157/Moskow SM 53
Additional song notes:: If I Sing "Lekha Dodi"

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26124
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Artist:: Childrens' Chorus
First line:: Az ikh vel zogn "Lekho Dodi", zolt ir zogn tshiri biri bom,
First line (Yiddish):: אַז איך װעל זאָגן "לכה דודי" זאָלט איר זאָגן "טשירי בירי באָם,
Language:: Yiddish

Shabos Oyf Der Gantse Velt — שבּת אױף דער גאַנצע װעלט

Also known as:: Sholem
Genre:: Sabbath/Peace
Subject:: Sabbath/Peace/Holiday
Origin:: Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)
Transliteration:: Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)/Ephemera 1458
Translation:: Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)/Ephemera 1458
Music:: Vinkov 2 225/
Additional song notes:: Sabbath Over The Entire World Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26125
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Childrens' Chorus
First line:: Shabos (6x), zol zayn brider shabos, shabos zol zayn,
First line:: שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן ברידער שבּת, שבּת זאָל זײַן,

Khasene Tentsl (Instr) — חתונה טענצל (אינסטר)

Composer:: Bender, Brian — בענדער, ברוך
Genre:: Instrumental/Klezmer
Additional song notes:: Familiar Melody

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26126
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Style:: Instrumental

Ose Shalom (Hirsh) — יעשׂה שלוֹם (הירש)

Composer:: Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:: Religious/Prayer
Subject:: Peace
Origin:: Alb C-003(j)
Transliteration:: HAL 28
Translation:: Alb C-003(j)
Music:: HAL 28

On album:: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID:: 26127
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Artist:: Childrens' Chorus
First line:: Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...
First line:: עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..
Track comment:: Der Friden stiflet in seinen Himmelshohen,
Language:: Hebrew/German

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:: Text
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 4/13/2001
Comments:: Original Yiddish text.

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25498
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Vu bistu geven, az gelt iz geven, un der nadn iz gelign...
First line (Yiddish):: װוּ ביסטוּ געװען אַז געלט איז געװען און דער נאַדן איז געליגן...
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer

A Zuniker Shtral (Lemm) — אַ זינעקער שטראַל (לעם)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Holocaust/Literary Origin
Subject:: Hope/Spring/Nature/Sunshine
Origin:: Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240/Vinkov 5 270
Transliteration:: Alb G-022(b)/Vinkov 5 270
Translation:: Alb G-022(b)Gebir SIMC 138/Vinkov 5 270
Music:: Gebir Lemm 240
Additional song notes:: A Sun Ray From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25499
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn…
First line:: אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Track comment:: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

In Fabrik — אין פֿאַבריק

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Literary Origin
Subject:: Labor/Factory/Sweatshop/Exploitation
Origin:: Gebirtig 1 26
Music:: Album L-025(a)
Additional song notes:: In the factory

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25500
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:: אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment:: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style:: Yiddish

Vyo Ferdelekh (Instr) — װיאָ פֿערדעלעך

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25501
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
Track comment:: Not our Vyo Vyo Feredelekh

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:: 1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25502
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):: אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language:: Hebrew

Klezmertime (Levine With Your...) — לעװין מיט זײַן פֿלינג מאַשין (אינסטר)

On album:: xL-025(f)
Track ID:: 25504
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
Track comment:: Recorded under "Klezmertime"

Das Lied Von Der Krummen Lanke

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25505
Composer:: Sieg, Fredy
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Vor zwee jahren im Aujust hab' ick det noch nich gewust,
Language:: German

Fritze Bollman (German)

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25506
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim

Der Jrune Aujust

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25507
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Als wir jungst verschnitt jejanger waren.
Track comment:: Same melody as "Di Varshaver Kadetn"
Language:: Yiddish

Hochzeit Bei Zickenschulze

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25508
Author/Composer:: Sieg, Fredy
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Kinders' Kins, sei blos nicht dumm. looft nicht lange...

Big Bomb Dolly

Author:: Grashoff, Fritz
Composer:: Eckhardt, Klaus — לעם, מאַנפֿרעד
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Literary Origin/Sea Shanty

On album:: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:: 25509
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Vocal:: Lemm, Manfred
Vocal:: Eckert, Achim
First line:: Wir kommen mit dem Walfischkahn Zweimal im Jahr nach Haus.
Language:: German

Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם

Also known as:: Trinkt Brider Lekhaim
Also known as:: Bruderl, L'Khaym
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Festive
Subject:: Drink/Wine/Cheer/Gloom
Origin:: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79
Transliteration:: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111
Translation:: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58
Music:: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79
Additional song notes:: Cheers Brothers

On album:: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID:: 26891
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
First line:: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:: טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,

Lekhaim Klezmorim — לחיים קלעזמאָרים

On album:: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID:: 26892
Composer:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Arranger:: Lemm, Manfred
Style:: Instrumental

Es Brent — עס ברענט

Also known as:: Undzer Shtetl Brent
Also known as:: Haayara Boeret
Also known as:: Our Little Village Is Aflame
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/
Subject:: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration:: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation:: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music:: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes:: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID:: 33717
Vocal:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Der Zinger Fun Noyt — דער זינגער פֿון נױט

On album:: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID:: 33718
Vocal:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID:: 33719
Vocal:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:: Shnot Yaldut
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin:: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration:: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music:: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID:: 33720
Vocal:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Gehat Hob Ikh A Heym (Gorovets) — געהאַט האָב איך אַ הײם (גאָראָװעטס)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Poverty/Peace/Destruction/Malice/Loss
Origin:: Vinkov 4 127/Gebir MLZ 127/Gebir ML 109/ Gebir Lemm 245
Transliteration:: Vinkov 4 127/Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Gebir Lemm 245/Alb O-016(b)
Translation:: Vinkov 4 127/Gebir SIMC 139/CD K-059(b)/Alb O-016(b)
Music:: Vinkov 4 127/Gebir Lemm 244/ Alb L-025(a)
Additional song notes:: Once I Used To Have A Home

On album:: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID:: 33721
Vocal:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Language:: Yiddish
Style:: Concert

In Geto (Lemm) — אין געטאָ (לעם)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Holocaust/Folk Poet/Lament
Subject:: Terror/Hunger
Origin:: Gebir ML 114/Gebir Lemm 255
Transliteration:: Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Translation:: Gebir SIMC 146/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Music:: Gebir Lemm 255/Alb L-025(a)

On album:: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID:: 33722
Vocal:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Blayb Gezunt Mir, Kroke! (Lemm) — בלײַב געזונט מיר, קראָקע! (לעם)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Holocaust
Subject:: Place/Krakow/Expulsion
Song comment:: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Origin:: Gebir ML 107CD K-075(a)/Gebir Lemm 235
Transliteration:: Alb L-25(a)/CD K-075(a)/CD K- 059(b)/
Translation:: Alb 059(b)/CD K-075(a)/Alb K-064(b)/CD K-059(b)/Alb P-038€
Music:: Alb L-025(a)/Gebir Lemm 235
Additional song notes:: Also See Vol 5, Anthologoy of Yiddish Folksongs, Page 240 for original text, transliteration, English and Hebrew Translation.

On album:: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID:: 33723
Vocal:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Ikh Hob Shoyn Lang (Lemm) — איך האָב שױן לאָנג (לעם)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Folk Poet/Holocaust/Lullaby
Subject:: Hope/War/Hunger/Pain/Peace
Origin:: Gebir MLZ 126/GebirML 108/Gebir Lemm 238
Transliteration:: CD K-059(b)
Translation:: CD K-059(b)/Gebir SIMC 136
Music:: Alb A-025(a)/Alb A-025(b)/Gebir Lemm 237

On album:: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID:: 33724
Vocal:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn…
First line (Yiddish):: איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Minutn Fun Bitokhn — מינוטן פֿון בּטחון

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/
Subject:: War End/Patience/Survival
Origin:: Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Translation:: Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Music:: ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246
Additional song notes:: Moments Of Confidence

On album:: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID:: 33725
Vocal:: Lemm, Manfred
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Yidn zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, ikh hof s'ekt nit lang, ikh hof…
First line (Yiddish):: ייִדן זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu