Songs written or composed
O Ir Kleyne Likhtelekh (Lyov) — אָ איר קלײנע ליכטעלעך (ליו)
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Composer:
- Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ
- Composer:
- Yvker, Moyshe — איװקער, משה
- Genre:
- Holiday/Nationalistic
- Subject:
- Khanike/Candles/History
- Origin:
- ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
- Transliteration:
- ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249/Alb C-042(c)
- Translation:
- Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)
- Music:
- Kinderbuch 65
- Additional song notes:
- Translation is also in C-042(c)
Recordings
- On album:
- K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
- Track ID:
- 11292
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Composer:
- Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ
- Artist:
- Bressler, Judy
- Artist:
- Netsky, Hankus
- First line:
- O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
- First line (Yiddish):
- אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)
- Track ID:
- 11295
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Composer:
- Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ
- Vocal:
- Lawrence, Esther
- First line:
- O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
- First line:
- אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
- Track comment:
- In the candles' tiny lights, we recall the wondrous sights,
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)
- Track ID:
- 26112
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Composer:
- Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- First line:
- O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
- First line (Yiddish):
- אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
- Language:
- Yiddish
Other tracks with this artist
O You Tiny Candles (Eng, Yid) — אָ איר קלײנע ליכטעלעך (ענג, ייִדיש)
- On album:
- xL-024(a)
- Track ID:
- 11311
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Composer:
- Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ
- Vocal:
- Lawrence, Esther
- First line:
- In the candles' tiny lights, we recall the wondrous sights,
- First line:
- אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..