K-064(b)

Di Gefalene — די געפֿאַלענע

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22876

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Ergets shlogt shoyn tsvey der zeyger, s'iz shoyn lang nokh..

First line (Yiddish):

ערגעץ שלאָגט שױן צװײ דער זײגער, ס'איז שױן לאַנג נאָך האַלבער...

Language:

Yiddish

Shlof Shoyn Mayn Kind — שלאָף שױן מײַן קינד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid

Subject:

Mother/Son/Father/Abandonment

Origin:

Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24

Transliteration:

Alb L-038(a)/Alb G-022(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Alb G-022(b)

Music:

Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79

Additional song notes:

Sometimes recorded under "Viglid"

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22877

Vocal:

Kahan, Bente

First line:

Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...

First line:

שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,

Track comment:

Melody not credited to Goldfadn in Gebirtig, p 29

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Family

Subject:

Wedding/Father/Daughters/Youngest

Origin:

ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)

Transliteration:

Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)

Translation:

Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b

Music:

Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82

Additional song notes:

See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22878

Vocal:

Kahan, Bente

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Arbetlozer Marsh — אַרבעטלאָזער מאַרש

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Protest/Militant

Subject:

Unemployment/Labor/Poverty/

Origin:

Gebir MLZ 96/Alb Z-012(a)/Alb W-017(c)/Gebir ML 48/Gebir SIMC 47

Transliteration:

Alb L-025(e)/Alb K-059(e)/Alb Z-012(a)/Alb L-025(b)/Alb W-017(c)

Translation:

Alb W-017(c)/Alb K-059(e)/Gebir SIMC 47

Music:

Gebir ML 48/Gebir MLZ 96

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22879

Vocal:

Kahan, Bente

First line:

Eyns, tsvey, dray, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Language:

Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22880

Artist:

Kahan, Bente

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Ikh Hob Shoyn Lang (Lemm) — איך האָב שױן לאָנג (לעם)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Folk Poet/Holocaust/Lullaby

Subject:

Hope/War/Hunger/Pain/Peace

Origin:

Gebir MLZ 126/GebirML 108/Gebir Lemm 238

Transliteration:

CD K-059(b)

Translation:

CD K-059(b)/Gebir SIMC 136

Music:

Alb A-025(a)/Alb A-025(b)/Gebir Lemm 237

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22881

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...

First line (Yiddish):

איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,

Track comment:

Recitation- background melody of-Dos Lidl Fun Goldenem Land

Language:

Yiddish

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security

Origin:

Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99

Transliteration:

ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)/Gebir SIMC 40

Music:

Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22882

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Track comment:

With Gehat Hob Ikh A Heym (Frag)/Blayb Gezunt Mir Krakow-Eng

Language:

Yiddish

Gehat Hob Ikh A Heym (Gorovets) — געהאַט האָב איך אַ הײם (גאָראָװעטס)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Poverty/Peace/Destruction/Malice/Loss

Origin:

Vinkov 4 127/Gebir MLZ 127/Gebir ML 109/ Gebir Lemm 245

Transliteration:

Vinkov 4 127/Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Gebir Lemm 245/Alb O-016(b)

Translation:

Vinkov 4 127/Gebir SIMC 139/CD K-059(b)/Alb O-016(b)

Music:

Vinkov 4 127/Gebir Lemm 244/ Alb L-025(a)

Additional song notes:

Once I Used To Have A Home

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22883

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,

First line (Yiddish):

געהאַט האָב איך אַ הײם, יעצט האָב איך זי שױן נישט מער,

Track comment:

With Dos Lidl Fun Goldenem Land /Blayb Gezunt Mir Krakow-Eng

Language:

Yiddish

Blayb Gezunt Mir, Kroke! (Lemm) — בלײַב געזונט מיר, קראָקע! (לעם)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Holocaust

Subject:

Place/Krakow/Expulsion

Song comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Origin:

Gebir ML 107CD K-075(a)/Gebir Lemm 235

Transliteration:

Alb L-25(a)/CD K-075(a)/CD K- 059(b)/

Translation:

Alb 059(b)/CD K-075(a)/Alb K-064(b)/CD K-059(b)/Alb P-038€

Music:

Alb L-025(a)/Gebir Lemm 235

Additional song notes:

Also See Vol 5, Anthologoy of Yiddish Folksongs, Page 240 for original text, transliteration, English and Hebrew Translation.

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22884

Artist:

Kahan, Bente

Track comment:

With Dos Lidl Fun Goldenem Land/ Gehat Hob Ikh A Heym

Language:

English

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:

Shnot Yaldut

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/

Origin:

Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44

Transliteration:

ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4

Music:

GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22868

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון

Language:

Yiddish

Ikh Vil Nisht Aza Khusn (Video) — איך װיל נישט אַזאַ חתן (וועדיאָ)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Humorous/Literary Origin/Lament/Irony

Subject:

Shadkhn/Match/Names/Superstition/Assimilation/Marriage

Origin:

Gebir ML 33 Gebir MGZ 56/ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87

Transliteration:

ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87

Translation:

Alb K-068(d)/Gebir SIMC 32

Music:

Gebir ML 33/Gebir MGZ 56 / ML MTAG 221/Gebir Lemm 86

Additional song notes:

I Don't Want A Groom Like This

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22869

Vocal:

Kahan, Bente

First line:

Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,

First line:

ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..

Kum Leybke Tantsn — קום לײבקע טאַנצן

Also known as:

Leybke

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Humorous

Subject:

Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango

Origin:

Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79

Transliteration:

ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79

Translation:

Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/

Music:

ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79

Additional song notes:

Come Leybke, Dance!

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22870

Vocal:

Kahan, Bente

First line:

Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..

First line (Yiddish):

לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...

Language:

Yiddish

Kartofl-Zup Mit Shvamen — קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען

Also known as:

Marak Kruv

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Pop

Subject:

Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic

Origin:

Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216

Transliteration:

ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34/Ephemera 1458 -2015

Translation:

Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77/Ephemera 1458 -2015

Music:

Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103

Additional song notes:

Potato Soup With Mushrooms Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22871

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,

First line:

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

Oy Mamenyu Mayn — אױ מאַמעניו מײַן

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/

Subject:

Mother/Father/Family/Death/Child/Meshiekh/Resurrection/

Origin:

Gebir ML 27/Lemm 75/Neslen 2.12

Transliteration:

Alb L-025(e)/Neslen 2.12

Translation:

Neslen 2.12/Gebir SIMC 24

Music:

Gebir ML 27

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22872

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,

First line (Yiddish):

אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,

Language:

Yiddish

Krigs-Invalid — קריגס-אינװאַליד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

War Wounded/Beggar/Blind/Poverty/Medal/Darkness/Martyr

Origin:

Vinkov 5 P 51/Gebir ML P 85/Gebir LSTAR 118

Transliteration:

Vinkov 5 P 51

Translation:

Vinkov 5 P51/Gebir SIMC P 86`

Music:

Gebir ML P85/ Gebir LSTAR 119

Additional song notes:

War Invalid

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22873

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Ikh bet an nedove, oy, yidishe kinder! Bay undz in der...

First line:

איך בעט אַן נדבֿה, אױ ייִדישע קינדער! בײַ אונדז אין דער הײם איז..

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22874

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Language:

Yiddish

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22875

Artist:

Kahan, Bente

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish