Soriano, Miri

Habeyn Yakir Li — הבּן יקיר לי

Genre:

Religious/Prophet/Biblical

Subject:

Ephraim/Son/Forgivness/Child/Mercy/Jeremiah 31:20

Additional song notes:

My Son Is Dear To Me

On album:

R-018(a) (Rosh Hashana Songs and Legends — f)

Track ID:

5854

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Narration:

Morgan, Reuven, eng narration — מורגן, ראובן, קורא בּאנגלית

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Habeyn, hebeyn yakir li, yakir li ephraim, yeled shaashuim,

First line (Hebrew):

הבּן, הבּן יקיר לי, יקיר לי אפרים אים, אים ילש שע שע שעשעים...

Track comment:

Four times a year judgement is past upon the world

Language:

Hebrew

A Meydl An Oytser — אַ מײדל אַן אוצר

Author:

Ofen, Yehuda — אופן, יהודה

Composer:

San, Aris — סאן, אריס

Genre:

Pop

Subject:

Daughter/Dowry/Treasure

Additional song notes:

A Daughter, A Treasure

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

461

Author:

Ofen, Yehuda — אופן, יהודה

Composer:

San, Aris — סאן, אריס

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Hot gelebt a mol, a yid, a karger gvir, hot farlegn...

First line (Yiddish):

האָט אַ מאָל, אַ ייִד, אַ קאַרגער גבֿיר, האָט פֿאַרלעגן גרױסע אוצרות..

Language:

Yiddish

A Khasene In Shtetl (Di Shikerte) — אַ חתונה אין שטעטל (פֿון די שיכּורטע)

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

302

Author:

Shtynberg, M. — שטײנבערג, מ.

Composer:

Wolfensorn, Sh. — װאָלפֿענסאָן, ש.

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Tatenyu mayn, tatenyu mayn, zog mir, dertsayl, vi dort...

First line:

טאַטענו מײַן, טאַטענו מײַן, זאָג מיר, דערצײל, װי דאָרט...

Track comment:

From the play "Di Shikerte"

Bakhurim (Yid) — בּחורים (ייִדיש)

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

1872

Author:

Steinberg, M. — סטײנבערג, מ.

Composer:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Es hot zikh mir der regn, genug mir moykhl zayn,

First line (Yiddish):

עס האָט זיך מיך דער רעגן, גענוג מיר מוחל זײַן,

Track comment:

From the play "Di Shikerte"

Language:

Yiddish

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:

Bublitshki

Also known as:

Question

Composer:

Traditional

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty

Origin:

Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Translation:

Alb B-007(c)/

Music:

Moskow SM 61

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

2356

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,

First line:

בובלישקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..

Track comment:

From "Di Shikerte"

Language:

Russian/Yiddish

Der Kinderisher Seykhl — דער קינדערישער שׂחל

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

3183

Author:

Steinberg, M. — סטײנבערג, מ.

Composer:

Wolfensorn, Sh. — װאָלפֿענסאָן, ש.

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Vel privn dikh hern un dir dertseyln, vos in mayne yunge...

First line (Yiddish):

װעל פּריװן דיך הערן, און דיר דערצײלן, װאָס אין מײַנע יונגע...

Track comment:

From the play "Di Shikerte"

Language:

Yiddish

Cabaret

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

2688

Author:

Ebb, F. (orig)

Composer:

Kander, J.

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ver es hot kheyshek un klingen..., come hear the music play,

First line:

װער עס האָט חשק און קלינגען...

Track comment:

Medley with Yiddish version of "Money Makes The World..."

Language:

Yiddish/English

Fata Morgana — פֿאַטאַ מאָגאַנע

Also known as:

In Sahara

Also known as:

S'iz A Lign

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Shapirovitz, Eddy — שפּירוביץ, אדי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Illusion/Desert/Place/Sahara

Origin:

ML MTAG 182

Transliteration:

ML MTAG 182

Music:

ML MTAG 182

Additional song notes:

Published under "S'iz A Lign" - Song is folkforized version of Rosenfeld's poem.

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

5152

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

In sahara vu men vandert, in dem heysn midber zamd,

First line (Yiddish):

אין סאַהאַראַ װוּ מען װאַנגערט, אין דעם הײסן מידבּר זאַמד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Hob Lib Teater — האָב ליב טעאַטער

On album:

S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")

Track ID:

6665

Composer:

Reyninger, H. — רײנינגער, ה.

Author:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Hob lib teater, iz mayn lebn teater, ikh farges ven ikh...

First line:

האָב ליב טעאַטער, איז מײַן לעבן, טעאַטער, איך פֿאַרגעס װען איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "I Love Theatre" From "Di Shikerte"

Hob Lib Teater — האָב ליב טעאַטער

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

6666

Composer:

Reyninger, H. — רײנינגער, ה.

Author:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Hob lib teater, iz mayn lebn teater, ikh farges ven ikh...

First line:

האָב ליב טעאַטער, איז מײַן לעבן, טעאַטער, איך פֿאַרגעס װען איך...

Track comment:

From "Di Shikerte"

Ikh Vel Eybik Dikh Gedenken — איך װעל אײביק דיך געדענקען

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater/Love

Subject:

Romance/Memory/

Additional song notes:

From the play " Wish Me Luck" by Isadore Friedman and Israel Rosenberg

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

7206

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,

First line:

איך װעל אייביק דיך געדענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,

Money Makes The World Go Round (Y) — מאָני איז דער איקער הײַנט

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

10678

Author:

Ebb, F. (orig)

Composer:

Kander, J.

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Money iz der iker haynt, der iker fraynd, der iker haynt,

First line:

מאָני איז דער איקער הײַנט, דער איקער פֿרײַנד, דער איקער הײַנט

Track comment:

Medley with Yiddish version of "Caberet"

Moni Iz Der Iker Haynt — מאָני איז דער איקער הײַנט

On album:

xS-031(b)

Track ID:

10680

Author:

Ebb, F. (orig)

Composer:

Kander, J.

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Money iz der iker haynt, der iker fraynd, der iker haynt,

First line:

מאָני איז דער איקער הײַנט, דער איקער פֿרײַנד, דער איקער הײַנט

Track comment:

Medley with Yiddish version of "Caberet"

Oyb Du Vest Nokh Kumen — אָױב דו װעסט נאָך קומען

On album:

T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu — צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)

Track ID:

11801

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

CBS Israel Orchestra and Choir — סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר

First line:

Du vest mikh bashitsn, libn un a shir,

First line (Yiddish):

דו װעסט מיך באַשיצן, ליבן אָן אַ שיר,

Track comment:

From "Tsvey Kuni Leml"

Language:

Yiddish

Rivkele Dem Rebns — ריבֿקעלע דעם רבּנס

On album:

S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")

Track ID:

12831

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

First line:

Rivkele, dem rebns, azoy ruft men ikh bayn undz in shtetl,

First line (Yiddish):

ריבֿקעלע דעם רבּנס, אַזױ רופֿט מען איך בײַ אונדז אין שטעטל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Romanian melody - recorded under "Rebecca"

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Pop/Concert

Sim Sholom — שׂים שלום

Also known as:

Grant Us Peace

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068

Transliteration:

Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)

Translation:

Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068

Music:

Goldfarb 1 214

Additional song notes:

Shabos Musaf

On album:

S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")

Track ID:

14425

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vekhesed verakamim

First line (Hebrew):

שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Sim Sholom — שׂים שלום

Also known as:

Grant Us Peace

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068

Transliteration:

Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)

Translation:

Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068

Music:

Goldfarb 1 214

Additional song notes:

Shabos Musaf

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

14426

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vekhesed verakamim

First line (Hebrew):

שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים

Language:

Hebrew

Tango Apassionata (Yid) — טאַנגאָ אַפּאַסיאָנאַטאָ (ייִדיש)

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

14794

Translation Yiddish:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh bin gefloygn tsu farfirn ale mener, bistu a sheyner...

First line:

איך בין געפֿלױגען צו פֿאַרפֿירן אַלע מענער, ביסטו אַ שײנער...

Di Yorn Flien — די יאָרן פֿליִען

Author:

Feldman, Karol — פֿעלדמאַן, קאַראָל

Composer:

Cosla, Paul — קאָסלאַ, פּאול

Genre:

Theatre/Musical

On album:

G-003(a) (Dos Gezang Fun Mayn Harts Mary Soreanu — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ מערי סאָרעאַנו)

Track ID:

18568

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

First line:

Vos veynstu harts umzist di trern, zey tut dir vey,

First line (Yiddish):

װאָס װײנסטו האַרץ אומזיסט די טרערן, זײ טוט דיר װײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Dos Gezang Fun Mayn Harts"

Language:

Yiddish

Benkshaft (Alperin) — בענקשאַפֿט (אַלפּערין)

Author:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Composer:

Cosla, Paul — קאָסלאַ, פּאול

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Love/Longing/Yearning

On album:

G-003(a) (Dos Gezang Fun Mayn Harts Mary Soreanu — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ מערי סאָרעאַנו)

Track ID:

18570

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

First line:

Benkshaft, bist du in mir, zolst mikh nisht farlozn,

First line (Yiddish):

בענקשאַפֿט, ביסט דאָ, ביסט אין מיר, זאָלסט מיך נישט פֿאַרלאָזן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Dos Gezang Fun Mayn Harts"

Language:

Yiddish

Style:

theatrical