Songs written or composed
Bain Arbaim — בין ערביים
- Author:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Composer:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Genre:
- Israeli Pop/Love
- Subject:
- twilight
- Additional song notes:
- Twilight
Recording
- On album:
- R-093(a) (Pablo Rosenberg among Arabs,Twilight — פבלו רוזנברג בין ערביים)
- Track ID:
- 38502
- Vocal/Guitar:
- Rosenberg, Pavlo — רוזנברג, פבלו
- First line:
- Yesh sha'ot lemashal bain arbaim yesh l'mashal ha'tovim
- First line (Hebrew):
- יש שעות למשל בין ערביים יש רגעים למשל הטובים
- Language:
- Hebrew
Tzal Shel Shnaim — צל של שניים
- Author:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Composer:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Genre:
- Israeli Pop/Love
- Additional song notes:
- A Two Person's Shadow
Recording
- On album:
- R-093(a) (Pablo Rosenberg among Arabs,Twilight — פבלו רוזנברג בין ערביים)
- Track ID:
- 38510
- Vocal/Guitar:
- Rosenberg, Pavlo — רוזנברג, פבלו
- First line:
- v'hena shouv et pochedet mah achshav v'henah shouv et roedet k'mo shaz radat
- First line (Hebrew):
- והנה שוב את פוחדת מה עכשיו והנה שוב את רועדת כמו שאז רעדת
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 4:24
Other tracks with this artist
Balada Al Mota Shel Khanele — בּלדה על מותה של חנהלע
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 1889
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Artist:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Translated from yiddish, do not recognise melody or song,
- Language:
- Hebrew
Beshel Tapuakh — בּשל תפּוח
- On album:
- B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
- Track ID:
- 2297
- Artist:
- Mrs Apple Group — להקת "גב' תפּוח
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Language:
- Hebrew
Halayla Aravti (Heb) — בּשל תפּוח (עבֿרית)
- On album:
- B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
- Track ID:
- 5943
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Artist:
- Mrs Apple Group — להקת "גב' תפּוח
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Composer:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Language:
- Hebrew
Keyn Un Havl (Heb) — קין און הבל (העברעיִש)
- On album:
- M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
- Track ID:
- 7949
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Translation, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Track comment:
- Hebrew musical version of "Khumash Lider"- דאַך אַיבערן װאָלקנס
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater
Haserenade (The Serenade, Heb) — הסרנדה
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
- On album:
- M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
- Track ID:
- 6141
- Vocal:
- Lev, Edna — לב, עדנה
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Translation, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Track comment:
- Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
- Language:
- Hebrew
Khava Brengt Adomen Dos Epl — חוה ברענגט אָדמען דעם עפּל
- Also known as:
- Khava Maviakh Leodom Et Hatapuakh
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin/Biblical
- Subject:
- Adam/Eve/Garden Of Eden/Apple/Passion/Death/Sin/Sex
- Origin:
- Manger 218
- Translation:
- Manger Wolf 7
- Additional song notes:
- Eve Brings The Apple To Adam
- On album:
- M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
- Track ID:
- 8212
- Hebrew Adaptation:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Vocal:
- Lev, Edna — לב, עדנה
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Track comment:
- From Hebrew musical of "Khumash Lider" - See "Medresh Itsik"
- Language:
- Hebrew
Lihyot Itakh (Heb) — להיות איתך (עבֿרית)
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 9211
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Artist:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Translated from Yiddish, do not recognise melody or song
- Language:
- Hebrew
Makom Menukhati (Mayn Rue Plats) — מקום מנוחתי (מײַן רוע פּלאַץ)
- On album:
- xT-011(a)
- Track ID:
- 9649
- Author:
- Rosenfeld, M./Shabtai, Yaacov, Heb — ראָזענפֿעלד, מ. / שבּתאי, יעקב, עבֿרית
- Artist:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Mekom Menoochati"
Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ
- Also known as:
- Mekom Menukhati
- Also known as:
- Arbeter-Romans
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Composer:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Genre:
- Literary Origin/Folk/Labor
- Subject:
- Factory/Sweatshop
- Song comment:
- Eng Translat from Forward - Ephemra 537
- Origin:
- ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
- Transliteration:
- CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
- Translation:
- CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
- Music:
- Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
- Additional song notes:
- My Resting Place / English Adaption Ephemra 537
Also translation and transliteration on Album B-126(a)
- Related information in folder 478:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Aaron Kramer
- Comments:
- English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 9925
- Author:
- Rosenfeld, M./Shabtai, Yaacov, Heb — ראָזענפֿעלד, מ. / שבּתאי, יעקב, עבֿרית
- Artist:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Track comment:
- Recorded under "Mekom Menoochati"
- Language:
- Hebrew
Od Yishoma (Carlibach) — עוֹד ישמע (קרליבּך)
- Composer:
- Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
- Genre:
- Psalms/Biblical/Religious
- Subject:
- Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing
- Origin:
- HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410
- Transliteration:
- HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Ephemera 1410
- Translation:
- HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)
- Music:
- HAL 6
- On album:
- C-003(j) (Chassidic Festivals Best Songs — ממיטב שירי הפסטיבלים החסידים)
- Track ID:
- 11353
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Conductor:
- Pirchei Israel, Mona Rosenbum, con — פּרחי ישׂראל, מונה רוזנבלום, בניצוח
- Arranger:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- First line:
- Od yishama b'arei yehuda uvekhutsot yerusholaim kol sason v'kol simcha…
- First line (Hebrew):
- עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,
- Track comment:
- Yet again there shall be heard even in the cities of Judah..
- Language:
- Hebrew
Shir Baboker Baboker (Heb) — שיר בּבּוקר בּבּוקר (עבֿרית)
- On album:
- I-011(b)3 (The Great Songs Of the Last 30 Years Third Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
- Track ID:
- 13791
- Composer:
- Koren, Gidi — קורן, גידי
- Artist:
- Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
- Author/Artist:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Language:
- Hebrew
Tsipor, Tsipor (Heb) — ציפּור ציפּור (העברעיִש)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
- On album:
- M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
- Track ID:
- 15619
- Vocal:
- Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
- Translation, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Track comment:
- Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
- Language:
- Hebrew
Yeverakhekha (Vinkrantz) — יברכך (ווינקראַמץ)
- Also known as:
- Psalm 128:05
- Composer:
- Vinkrants, Dovid — וינקרנץ, דוד
- Genre:
- Biblical/Psalm/Blessing
- Subject:
- Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05
- Origin:
- HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)
- Transliteration:
- HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)
- Translation:
- HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)
- Music:
- HAL 10
- On album:
- C-003(j) (Chassidic Festivals Best Songs — ממיטב שירי הפסטיבלים החסידים)
- Track ID:
- 17404
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Conductor Chorus:
- Pirchei Israel, Mona Rosenbum, con — פּרחי ישׂראל, מונה רוזנבלום, בניצוח
- Arranger:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- First line:
- Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim
- First line (Hebrew):
- יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים
- Track comment:
- The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...
- Language:
- Hebrew
Yored Ha'erev (Evening Falls) — יורד הערב
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
- On album:
- M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
- Track ID:
- 17783
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Translation, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Track comment:
- Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
- Language:
- Hebrew