C-007(a)

Nishtu Keyn Mazl — נישטו קײן מזל

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

11161

Author:

Prizament, Hyman

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Tishebov, ven yidn troyern, damelt punkt bin ikh geboyren

First line:

תּישעה־באָבֿ, װען ייִדן טרױרערן, דאַמעלט פּונקט בין איך געבױרען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Gut Morgn Dir, Hirsh Dovid — אַ גוט מאָרגן דיר, הערש דוד

Also known as:

Hirsh Dovid

Author:

Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Literary Origin

Subject:

Business/Chilren/Marriage/Family/Greeting

Origin:

ML PYP 391/Sh Sh 403

Translation:

Sh Sh 402

Additional song notes:

A Good Morning To You, Hirsh Dovid

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

250

Vocalist:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!

First line:

אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרך!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Amor In Budapest — אַמאָר אין בודאַפּעסט

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

1254

Author:

Perlman, Max / Bredaly/ Mjaly

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Ven ikh her a sheyn tsigayner melodi, dermont es mir az...

First line:

װען איך הער אַ שײן ציגײַנער מעלאָדי, דערמאָנט עס מיר אַז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Khasene (Oppenheim) — אַ חתונה (אָפּענהײַם)

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

294

Author/Composer:

Oppenheim, Menashe / Rabow

Vocalist:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

A khasene bay khasidim, a khasene bay yididem,

First line:

אַ חתונה בײַ חסידים, אַ חתונה בײַ ייִדידים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Badkhunis rhymed couplets...

Yiddishe Nisim — ייִדישע ניסים

Also known as:

Dos Groyse Vunder

Also known as:

Der Nes (Lerner)

Also known as:

Der Groyser Nes

Author:

Lerner, Leyb — לערנער, לײב

Composer:

Lerner, Leyb — לערנער, לײב

Genre:

Theater/Humorous/Satirical

Subject:

Rebbe/Desire/Wife/Miracle/Cuckold/Thief/Denial/Simpleton

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

3267

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Zitsn zikh yidelelkh, kushere khasidimlekh, mayselekh...

First line (Yiddish):

זיטצן זיך ייִדעלעך, כּשרע חסידימלעך, מעשׂהלעך דערצײלען פֿון אַ מאָל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Erets Yisroel (Lux) — ארץ ישׂראל (לוקס)

Author:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Author:

Warels

Composer:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Composer:

Warels

Genre:

Zionist

Subject:

Israel

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

4678

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Men redt fun undzer heymland, in varem in bakvemland,

First line (Yiddish):

מען רעדט פֿון אודזער הײמלאַנד, אין װאַרעם אין באַקװעמלאַנד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See "Bobes Tants" scene from "Yitl Mitn Fidl" (same melody).

Language:

Yiddish

Ruleta — רולעטאַ

Author:

Vroslavsky, D.

Genre:

Parody/Humorous

Subject:

Place/Mar Del Plata/Argentina/Roulette/Gambling

Additional song notes:

Parody of "Dzhankoye"

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

4421

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

As men fort keyn mar del plata, darf men hobn mazltate,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קיין מאַר דעל פּלאַטאַ, דאַרף מען האָבן מזלטאַטע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Es Felt A Bisl Fefer, Es Felt... — עס פֿעלט אַ ביסל פֿעפֿער, עס פֿעלט...

Also known as:

A Bisl Fefer, A Bisl Zalts

Author:

Jacobson, Hymie

Composer:

Jacobson, Irving

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

4805

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Author/Composer:

Jacobson

First line:

Mayn skhneye tokhter freydl, nishtkoshe fun a meydl,

First line (Yiddish):

מײַן שכנה טאָכטער פֿרײדל, נישקשה פֿון אַ מײדל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ikh Dank Dir Got Az Ikh Hob... — איך דאַנק דיר גאָט אַז איך האָב...

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

7117

Artist:

Boshkovska Trio

First line:

Ikh hob lib..., nor ikh hob nisht lib keyn gelt,

First line:

איך האָב ליב..., נאָר איך האָב נישט ליב קײן געלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

12107

Vocal:

Grinblat, Yosele — גרינבלאַט, יוסעלע

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פינסטער אומעטום, שטײט א יִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Odessa Sher"

Style:

Instrumental

Yaneks Khasene — יאַנעקס חתונה

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Composer:

Remigar

Genre:

Folk/Theater

Subject:

Drinking/Wedding/Peasant/Non Jewish/Shtetl/Clothes/Utensils

Origin:

PL PYS 155/CD S-062(a)/Steinberg 232

Transliteration:

ML PYS 155.CD S-062(a)

Translation:

ML PYS 155/CD S-062(a)

Music:

ML PYS 155

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

17113

First line:

In a groysn vayten dorf, freylekh lustig iz atsind,

First line (Yiddish):

אין אַ גרױסן װײַטען דאָרף, פֿרײלעך לוסטיק איז אַצינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:

Di Geule

Also known as:

La Liberacion

Also known as:

May The Redemption Come

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Post Holocaust

Subject:

Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/

Origin:

ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)

Transliteration:

ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/

Translation:

Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147

Music:

ML MTAG 172/Kalisch 144

Additional song notes:

Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

18220

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,

First line (Yiddish):

אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "La Liberacion"

Language:

Yiddish