Perlman, Max

Ven Du Lakhst — װען דו לאַכסט

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Genre:

Theatre/Tango

Subject:

Happiness/Friendship/Actor/Occupation/Laughter/Weeping

Origin:

Alb K-075(a)/Alb T-028(b)

Transliteration:

Alb K-075(a)/Alb T-028(b)

Translation:

Alb K-075(a)/Alb T-028(b)

Additional song notes:

When You Laugh

Ahava Dos Heyst Libe — אהבה דאָס הייסט ליבע

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Genre:

Waltz/Love/Forefathers/Israel/Ancestors

Additional song notes:

"Ahava" That's Love

Ahava — אַהבֿה

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Genre:

Literary Origin/Tango/Theater

Subject:

Love/Israel/Couples/Romances/Languages/Sacred/Passion

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Alb T-028(f)

Additional song notes:

Love

Vos Geven Iz Geshen — וואָס געווען איז געשען

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Genre:

Literary Origin/Waltz/Theater/Concert

Subject:

Past/Gone/Future/Luck/Actor

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Alb T-028(f)

Additional song notes:

What Happened Is Gone

Alts Tsulib Parnuse — אַלץ צוליב פּרנסה

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Genre:

Concert/Klezmer/Theater/Pop

Subject:

Laboror/Living/Money/Desire/Family/Failure/

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Alb T-028(f)

Translation:

Alb T-028(f)

Additional song notes:

Everything In Order To Make A Living

Nit Keyn Sakh Nor A Bisele — ניט קײַן סך נאָר אַ ביסעלע

On album:

P-011(b) (Max Perlman at the Yiddish Theatre)

Track ID:

11176

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Shoyn fun eybik on, zeyt di velt ekzistirt, hot zikh der...

First line:

שױן פֿון אײביק אָן, זײט די װעלט עקזיסטירט, האָט זיך דער...

Der Bloy Vayser Telefon — דער בלױ װײַסער טעלעפֿאָן

On album:

D-005(j) (Simon Dzigan a Untergeherter Telefon)

Track ID:

3084

Vocal:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

A Mensh Mit A Maske — אַ מענש מיט אַ מאַסקע

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

457

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Mir lebn in a velt, vi ales iz farshtelt mit a maske oyfn...

First line (Yiddish):

מיר לעבן אין אַ װעלט, װי אַלעס איז פֿאַרשטעלט מיט אַ מאַסקע אױפֿן..

Language:

Yiddish

A Meydele Fun Tel-Aviv — אַ מײדעלע פֿון תּל־אבֿיבֿ

On album:

P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)

Track ID:

459

Author/Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Oyf der gantser velt geven, bin ikh, un alts probirt,

First line (Yiddish):

אױף דער גאַנצער װעלט געװען, בין איך, און אַלץ פּראָבירט,

Language:

Yiddish

Amor In Budapest — אַמאָר אין בודאַפּעסט

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

1254

Author:

Perlman, Max / Bredaly/ Mjaly

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Ven ikh her a sheyn tsigayner melodi, dermont es mir az...

First line:

װען איך הער אַ שײן ציגײַנער מעלאָדי, דערמאָנט עס מיר אַז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Alte Moyd — אַלטע מױד

On album:

P-011(d) (Max Perlman Gita Galina A Khusn Mit Nadan — מאָקס פּערלמאַן גיטאַ גאַלינאַ אַ חתן מיט נדן)

Track ID:

1200

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Lerner — לערנער

Artist:

Galina, Gita — גאַלינאַ, גיטאַ

Artist:

Krysler, Marcel, orchestra — קרײסלער, מאַרצל, אָרקעסטער

First line:

Men zogt ikh bin an alte moyd, nor ikh bin fil mit kheyn,

First line:

מען זאָגט איך בין אַן אַלטע מױד, נאָר איך בין פֿול מיט חן

Track comment:

From the play "A Khusn Mit Naden"

Antshuldik, Ikh Bin Farnumen — אַנטשולדיק, איך בין פֿאָרנומען

On album:

P-011(b) (Max Perlman at the Yiddish Theatre)

Track ID:

1396

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Dos vort "antshuldik", vayst dokh aza yeder, alt un yinger,

First line:

דאָס װאָרט "אַנטשולדיק", װײסט דאָך אַזאַ יעדער, אַלט טון יִונגער,

Track comment:

From the play "A Khusn Mit Nadan"

Antshuldik, Ikh Bin Farnumen — אַנטשולדיק, איך בין פֿאָרנומען

On album:

P-011(d) (Max Perlman Gita Galina A Khusn Mit Nadan — מאָקס פּערלמאַן גיטאַ גאַלינאַ אַ חתן מיט נדן)

Track ID:

1397

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Krysler, Marcel, orchestra — קרײסלער, מאַרצל, אָרקעסטער

First line:

Dos vort "antshuldik", vayst dokh aza yeder, alt un yinger,

First line:

דאָס װאָרט "אַנטשולדיק", װײסט דאָך אַזאַ יעדער, אַלט טון יִונגער,

Track comment:

From the play "A Khusn Mit Nadan"

Aza Mazl Hot R'yidl — אַזאַ מזל האָט ר'ייִדל

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

1805

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

S'hot keyner fun di felker, di toyre nisht farlangt,

First line (Yiddish):

ס'האָט קײנער פֿון די פֿעלקער, די תּורה נישט פֿאַרלאַנגט,

Language:

Yiddish

Aza Mazl Hot R'yidl — אַזאַ מזל האָט ר'ייִדל

On album:

P-011(b) (Max Perlman at the Yiddish Theatre)

Track ID:

1806

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

S'hot keyner fun di felker, di toyre nisht farlangt,

First line (Yiddish):

ס'האָט קײנער פֿון די פֿעלקער, די תּורה נישט פֿאַרלאַנגט,

Track comment:

Recorded under "Aza Mazl"

Language:

Yiddish

Benzin — בענזין

Related information in folder 1004:

Comments:

1. Transliteration by Refoyl Finkl by email of Oct. 9, 2009, 2. Transliteration by Cedric Ginsberg.

On album:

P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)

Track ID:

2235

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Der troym iz a tsoyberklang,

First line:

דער טרױם אעז אַ צױבערקלאַנג,

Der Shofer — דער שאָפֿער

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

3405

Author:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

A yeder mikh kent, in tsimer zikh vend, der gerutenor yosl..

First line (Yiddish):

אַ יעדער מיך קענט, אין צימער זיך װענד, דער גערוטענאָר יאָסל...

Language:

Yiddish

Di Zelbike Zakh — די זעלביקע זאַך

On album:

P-011(d) (Max Perlman Gita Galina A Khusn Mit Nadan — מאָקס פּערלמאַן גיטאַ גאַלינאַ אַ חתן מיט נדן)

Track ID:

3823

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Crysler, Marcel, orchestra — קרײסלער, מאָרצל, אָרקעסטער

First line:

Kimat yedn tog zits ikh un ikh trakht, fun trakhtn ver ikh..

First line (Yiddish):

כּמעט יעדן טאָג זיץ איך און איך טראַכט, פֿון טראָגטן װער איך...

Track comment:

From the play "A Khusn Mit Nadan"

Language:

Yiddish

Efsher Yo Un Efsher Neyn — אפֿשר יאָ און אפֿשר נײן

On album:

P-011(b) (Max Perlman at the Yiddish Theatre)

Track ID:

4434

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Bay laytn git nadan a kale, un du gor gib ikh a nadan,

First line (Yiddish):

בײַ לײטן גיט נדן אַ כּלה, און דו גאָר גיב איך אַ נדן,

Track comment:

From the play "A Khusn Mit Nadan"

Language:

Yiddish

Efsher Yo Un Efsher Neyn — אפֿשר יאָ און אפֿשר נײן

On album:

P-011(d) (Max Perlman Gita Galina A Khusn Mit Nadan — מאָקס פּערלמאַן גיטאַ גאַלינאַ אַ חתן מיט נדן)

Track ID:

4435

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Crysler, Marcel, orchestra — קרײסלער, מאָרצל, אָרקעסטער

First line:

Bay laytn git nadan a kale, un du gor gib ikh a nadan,

First line (Yiddish):

בײַ לײטן גיט נדן אַ כּלה, און דו גאָר גיב איך אַ נדן,

Track comment:

From the play "A Khusn Mit Nadan"

Language:

Yiddish

Dos Lebn Geyt Farbay — דאָס לעבן גײט פֿאַרבײַ

On album:

P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)

Track ID:

4073

Author/Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Bald, baym mayn ershtn gut morgn, host du oykh dos zelbe...

First line (Yiddish):

באַלד, בײַם מײַן ערשטן גוט מאָרגן, האָסט דו אױך דאָס זעלבע דערפֿילט

Language:

Yiddish

Ruleta — רולעטאַ

Author:

Vroslavsky, D.

Genre:

Parody/Humorous

Subject:

Place/Mar Del Plata/Argentina/Roulette/Gambling

Additional song notes:

Parody of "Dzhankoye"

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

4421

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

As men fort keyn mar del plata, darf men hobn mazltate,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קיין מאַר דעל פּלאַטאַ, דאַרף מען האָבן מזלטאַטע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Es Toyg Shoyn Nit Mer — עס טױג שױן ניט מער

On album:

P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)

Track ID:

4825

Author/Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

In yedn hoyz bazunder, a kar farmogt men itst,

First line:

אין יעדן הױז באַזונדער, אַ קאַר פֿאָרמאָגט מען איצט, קױף איך אַ...

Eynem Gelingt Dem Anderen Nisht — איינעם געלינקט דעם אַנדערן נישט

Also known as:

Eynem Gelinkt Es

Genre:

Waltz/Novelty

Subject:

Wealth/Poverty/Success/Failure/Class/Fate

Transliteration:

1458 Ephemera 2018

Translation:

1458 Ephemera 2018

Additional song notes:

One Succeeds, The Other Fails

On album:

P-011(b) (Max Perlman at the Yiddish Theatre)

Track ID:

5004

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Mit a khaver gekumen tsu forn, aher on a sent, on a shprakh,

First line (Yiddish):

מיט אַ חבֿר געקומען צו פֿאָרן, אַהער אָן אַ סענט, אָן אַ שפּראַך,

Track comment:

From the play "A Khusn Mit Naden"

Language:

Yiddish

Eynem Gelingt Dem Anderen Nisht — איינעם געלינקט דעם אַנדערן נישט

Also known as:

Eynem Gelinkt Es

Genre:

Waltz/Novelty

Subject:

Wealth/Poverty/Success/Failure/Class/Fate

Transliteration:

1458 Ephemera 2018

Translation:

1458 Ephemera 2018

Additional song notes:

One Succeeds, The Other Fails

On album:

P-011(d) (Max Perlman Gita Galina A Khusn Mit Nadan — מאָקס פּערלמאַן גיטאַ גאַלינאַ אַ חתן מיט נדן)

Track ID:

5005

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Krysler, Marcel. orchestra — קרײסלער, מאָרצל, אָרקעסטער

First line:

Mit a khaver gekumen tsu forn, aher on a sent, on a shprakh,

First line (Yiddish):

מיט אַ חבֿר געקומען צו פֿאָרן, אַהער אָן אַ סענט, אָן אַ שפּראַך,

Track comment:

From the play "A Khusn Mit Naden"

Language:

Yiddish

Ikh Veys Nit Vi Un Ven — איך װײס ניט װי און װען

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

7213

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Tsu froyen darf men mazl, un ikh bin a shlimazl,

First line:

צו פֿרױען דאַרף מען מזל, און איך בין אַ שלימזל,

Ikh Bin Arayngefaln — איך בין אַרײַנגעפֿאַלן

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

7102

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Oskovitsh — אָסקאָװיטש,

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Ikh hob gekholemt rosh hashana az ikh fli tsu der levona,

First line:

איך האָב געחלומט ראָש השנה אַז איך פֿלי צו דער לבֿונה,

Mayn Tate Mit Mayne Mames — מײַן טאַטע מיט מײַן מאַמעס

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

10003

Author/Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Mayn tate iz geven a yidl, take an ashbrat, yeder tsvey...

First line:

מײַן טאַטע איז געװען אַ ייִדל, טאַקע אַן אשבאַט, יעדער צװײ חדשים...

Track comment:

Rumanian, Spanish, Gypsy, German, Polish, Yiddish, Hora

Lomir Zikh Baytn — לאָמיר זיך בײַטן

On album:

P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)

Track ID:

9353

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Az ikh bin a kaptsn kent ir zogn, vos ikh gey iz opgetrogn,

First line:

אַז איך בין אַ קבּצן קענט איר זאָגן, װאָס איך גײ איז אָפּגעטראָגן,

Lomir Zikh Baytn — לאָמיר זיך בײַטן

On album:

P-011(b) (Max Perlman at the Yiddish Theatre)

Track ID:

9354

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Az ikh bin a kaptsn kent ir zogn, vos ikh gey iz opgetrogn,

First line:

אַז איך בין אַ קבּצן קענט איר זאָגן, װאָס איך גײ איז אָפּגעטראָגן,

Mish Zikh Nisht Arayn — מיש זיך מישט אַרײַן

On album:

P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)

Track ID:

10549

Author/Composer:

Shreytman — שרײטמאַן

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Shtendik fleg di mame mayne, hobn nor tsu mir a tayne,

First line:

שטענדיק פֿלעג די מאַמע מײַנע, האָבן נאָר צו מיר אַ טענה,

Oy Allah Ikh Lig In Adama — אױ אלא איך ליג אין אדמה

Additional song notes:

Oh Allah, I Lie In The Earth

On album:

D-005(j) (Simon Dzigan a Untergeherter Telefon)

Track ID:

11675

Vocal:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

S'iz Gut Far Mir (Yid, Heb) — ס'איז גוט פֿאָר מיר (ייִדיש, עבֿרית)

On album:

P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)

Track ID:

13155

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

A kaptsn tsu zayn iz paskudne, dos lebn iz biter vi gal,

First line:

אַ קבּצן צו זײַן איז פּאַסקודנע, דאָס לעבן איז ביטער װי גאַל,

Ruleta (Dzhankoye) — רולעטאַ (דזאַנקױע)

On album:

xC-007(a)

Track ID:

13012

Author:

Vroslavsky, D.

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

As men fort keyn mar del plata, darf men hobn mazltate,

First line:

אַז מען פֿאָרט קיין מאַר דעל פּלאַטאַ, דאַרף מען האָבן מזלטאַטע,

Track comment:

Recorded under "Ruleta"

Tshepe Mikh Nit — טשעפּע מיך ניט

On album:

P-011(b) (Max Perlman at the Yiddish Theatre)

Track ID:

15542

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Ikh hob a shviger, yente shvarts, layt zi nebukh op fun...

First line:

איך האָב אַ שװיגער, יענטע שװאַרץ, לײַט נעבעך אָפּ פֿון...

Tsu Vos Arbetn — צו װאָס אַרבעטן

On album:

P-011(d) (Max Perlman Gita Galina A Khusn Mit Nadan — מאָקס פּערלמאַן גיטאַ גאַלינאַ אַ חתן מיט נדן)

Track ID:

15667

Author/Composer:

Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Krysler, Marcel, orchestra — קרײסלער, מאַרצל, אָרקעסטער

First line:

Der mentsh iz bashafn fun alts tsu genisn,

First line:

דער מענטש איז באַשאַפֿן פֿון אַלץ צו געניסן,

Track comment:

From the play "A Khusn Mit Naden"

Tsvey Moyshes In Eyn Miklat — צװײ משה'עס אין אײן מקלט

On album:

D-005(j) (Simon Dzigan a Untergeherter Telefon)

Track ID:

15735

Vocal:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Untergeherter Telefon — אונטערגעvערטער טעלעפֿאָן

On album:

D-005(j) (Simon Dzigan a Untergeherter Telefon)

Track ID:

16046

Vocal:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Track comment:

Subtitle - Cairo, Rabat - Aman

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Vi Halt Ikh — װי האַלט איך

On album:

P-011(e) (Max Perlman Hot A Yid A Vaybele — מאַקס פּערלמאַן האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע)

Track ID:

16555

Author:

Bader, Sheyne Rukhl — באַדער, שײנע רחל

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Kreyzler, Marcel, orchestra — קרײזלער, מאַרצל, אָרקעסטער

First line:

Ikh vel aykh dertsayln a mayse, sheyne meydl,

First line:

איך װעל אײַך דערצײלן אַ מעשׂה, שײנע מײדל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Hot A Yid A Vaybele"

Vos Mer Men Hot — װאָס מער מען האָט

On album:

P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)

Track ID:

16710

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

S'iz modne, zog ikh aykh, az ven a mentsh vert reykh,

First line:

ס'איז מאָדנע, זאָג איך אײַך, אַז װען אַ מענטש װער רײַך,

Yiddishe Kapelye — ייִדישע קעפּעליע

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

17504

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Ikh bin dos yidishe yidish..., vi oyf a khasene, vi oyf a...

First line:

איך בין דאָס ייִדישע ייִדיש..., װי אױף אַ חתונה, װי אױף אַ געטעלע,

Yiddishe Kapelye — ייִדישע קעפּעליע

On album:

P-011(b) (Max Perlman at the Yiddish Theatre)

Track ID:

17505

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer/Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Ikh bin dos yidishe yidish..., vi oyf a khasene, vi oyf a...

First line:

איך בין דאָס ייִדישע ייִדיש..., װי אױף אַ חתונה, װי אױף אַ געטעלע,

Zol Es Geyn Vi Es Geyt — זאָל עס גײן װי עס גײט

On album:

P-011(c) (Max Perlman Sing Israel Sing — מאַקס פּערלמאַן זינג ישׂראל זינג)

Track ID:

18193

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Mayne zeyde fleg zogn, keseyder tsu mir, gedenk du di...

First line:

מײן זײדע פֿלעג זאָגן, כּסדר צו מיר, געדענק דו די װערטער...

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:

Di Geule

Also known as:

La Liberacion

Also known as:

May The Redemption Come

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Post Holocaust

Subject:

Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/

Origin:

ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)

Transliteration:

ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/

Translation:

Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147

Music:

ML MTAG 172/Kalisch 144

Additional song notes:

Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:

P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)

Track ID:

18211

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,

First line (Yiddish):

אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..

Language:

Yiddish

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:

Di Geule

Also known as:

La Liberacion

Also known as:

May The Redemption Come

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Post Holocaust

Subject:

Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/

Origin:

ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)

Transliteration:

ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/

Translation:

Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147

Music:

ML MTAG 172/Kalisch 144

Additional song notes:

Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

18220

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,

First line (Yiddish):

אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "La Liberacion"

Language:

Yiddish

Oy Allah Ikh Lig In Adama — אױ אלא איך ליג אין אדמה

Additional song notes:

Oh Allah, I Lie In The Earth

On album:

Y-019(a) (Yiddish Humor — יידישע הומור)

Track ID:

19980

Vocal:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Nit Keyn Sakh Nor A Bisele — ניט קײַן סך נאָר אַ ביסעלע

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21730

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Composer:

Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Faran azelekhe mentshn mit a groys apitit,

First line:

פֿאַראַן אַזעלעכע מענטשן מיט אַ גרױס אַפּיטיט,

Track comment:

Recorded under "Ikh Vil Nor Abisele"

Mayn Meydele Mayn (Yid, Heb) — מײַן מײדעלע מײַן (ייִדיש, עבֿרית)

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21739

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Mayn meydele mayn, bist in hartsn mir arayn, ikh vel hitn...

First line:

מײַן מײדעלע מײַן, ביסט אין האַרצן מיר אַרײַן, איך װעל ביטן...

Track comment:

Heb Title "Yaldi Sheli" שלי" "ילדי

Lomir Trinken Ale A-Lechaim — לאמיר טרינקען אלע א־לחיים

Genre:

Comedy/Spoken Word

Subject:

Drinking

Additional song notes:

Let's all drink ale! A toast! To life!

On album:

Y-019(c) (Yiddish Humor Vol 5 — ייִדיש הומור מס. 5)

Track ID:

37845

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Der Bloy-Veiser telephone — דער בלוי וויסער טעלעפאן

Genre:

Political Satire

Subject:

Golda Mier/Kneset

Additional song notes:

The blue and white telephone

On album:

Y-019(d) (Yiddish Humor Vol 6 — ייִדיש הומור מס. 6)

Track ID:

37855

Artist:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous