Z-019(b)

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:

Vi Nemt Men

Also known as:

Power Mazl

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26211

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Vu nemt men a bisele mazl, vi nemt men a bisele glik

First line (Yiddish):

װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װי נעמט מען אַ ביסעלע גליק?

Track comment:

Spanish translat with album notes

Language:

Yiddish

Gasn Zinger — גאַסן זינגער

Also known as:

Der Komediantshik

Also known as:

Komediant

Author:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Author:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Composer:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Composer:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Poverty/Occupation/Street Singer

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26213

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,

First line (Yiddish):

איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חזוק, שפּאַס,

Track comment:

Spanish translat with album notes- El Comediante-Komediant

Language:

Yiddish

Style:

Tango

Nit Keyn Sakh Nor A Bisele — ניט קײַן סך נאָר אַ ביסעלע

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26214

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Composer:

Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Ikh vil nisht keyn sakh, nisht keyn sakh, nor a bisele,

First line:

איך װיל נישט קײַן סך, נישט קײַן סך, נאָר אַ ביסעלע,

Track comment:

Spanish translat with album - From musical "Davidl Klezmer

Ven Du Lakhst — װען דו לאַכסט

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Genre:

Theatre/Tango

Subject:

Happiness/Friendship/Actor/Occupation/Laughter/Weeping

Origin:

Alb K-075(a)/Alb T-028(b)

Transliteration:

Alb K-075(a)/Alb T-028(b)

Translation:

Alb K-075(a)/Alb T-028(b)

Additional song notes:

When You Laugh

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26215

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Vos vil den a mentsh nor a bisele glik, er zol kenen zikh...

First line (Yiddish):

װאָס װיל דען אַ מענטש נאָר אַ ביסעלע גליק, ער זאָל קענען זיך...

Track comment:

Spanish translat with album - Cuando tu ries

Language:

Yiddish

Der Zinger (Yudovitz) — דער זינגער (יודובֿיץ)

Author:

Yudovitz, Avrom — יודוביץ, אברהם

Composer:

Alexander, H. H. — אַלעקסאַנגער, ה. ה.

Genre:

Theater

Subject:

Performer/Singer/Wanderer

Origin:

GYF 44

Transliteration:

GYF 47

Translation:

GYF 47

Music:

GYF 46

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26216

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Der zinger vandert iber shtet un bines un vert im keynmol...

First line (Yiddish):

דער זינגער װאַנדערא איבער שטעט און בינעס, און װערט אים...

Track comment:

Spanish translat with album - El cantante

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26217

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...

First line (Yiddish):

בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..

Track comment:

Spanish translat with album - Para mi eres divina

Language:

Yiddish

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm

Origin:

GYF 32/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269

Translation:

GYF 35/Alb L-048(a)/

Music:

GYF 33/Gold Zem 267/

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26218

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Track comment:

Spanish translat with album -

Language:

Yiddish

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Love/Pop

Subject:

Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered

Origin:

GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)

Translation:

GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)

Music:

Warem 182/GYF 37/SM Scher 1

Additional song notes:

Also translated on CD B-076(a)

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26219

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Spanish translat with album - Linda como la luna

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:

1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26220

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...

Track comment:

Spanish translat with album - Cited in Nulman 74

Language:

Yiddish/Hebrew

Ven Ikh Zol Dikh Farlirn — װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן

Author:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Composer:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Genre:

Theater/Love

Transliteration:

Alb K-007(b)

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26221

Author/Composer:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Host dem troyerik fun mayn ponim tsugenemen, un a nayer...

First line (Yiddish):

האָסט דעם טרױעריק פֿון מײַן פּנים צוגענעמען, און אַ נײַער לעבן...

Track comment:

Spanish translat with album - Si yo te perdiera

Language:

Yiddish

Yene Gliklekhe Yorn — יענע גליקלעכע יאָרן

Author:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Composer:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Memory/Love/Youth

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26222

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Yorn, di sheyne, in friling fun lebn, di gantse velt...

First line:

יאָרן, די שײנע, אין פֿרילינג פֿון לעבן, די גאַנצע װעלט שמעכעלט..

Track comment:

Spanish translat with album - Aquellos anos felices

Mazl — מזל

Also known as:

Mayn Mazl

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Lament/Waltz

Subject:

Life/Fate/Happiness/Regret

Song comment:

Introduced in the film "Mamele".

Origin:

GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30

Transliteration:

Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7

Translation:

Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/

Music:

Warem 136/GYF 49/MS Scher 7

Additional song notes:

Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26223

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Spanish translat with album - Suerte

Language:

Yiddish