Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters
- Album ID:
- B-028(b)
- Publisher:
- Mainstream MRL 393
Contents
Tey Far Tsvey — טײ פֿאַר צװײ
- Also known as:
- Tea For Two
- Composer:
- Youmans, Vincent
- Genre:
- Theater/Pop/Love
- Subject:
- Love/Privacy/Solitude/Future/Family/Domesticity
- Additional song notes:
- Origininal English lyrics of "Tea For Two" written by Irving Caesar
Yiddish Adaption by Herman Yablakoff
- Related information in folder 1188:
- Comments:
- 1. 1. English lyrics to Tea For Two
2. Background of Tea For Two
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 14948
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Vocal Arrangements/Orchestra Conductor:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Orchestrations:
- Tyler, Jim, orchestrations
- Yiddish Adaption:
- Youmans, Vincent
- First line:
- Shtel zikh for, mir beyde nor, mir tsvey oyf tey,
- First line:
- שטעל זיך פֿאַר, מיר בײדע נאָר, מיר צװײ פֿאַר טײ,
- Track comment:
- See "Tea For Two"
Alice Blue Gown (Yid) — קלײדעלע פֿון הימל בלױ
- Composer:
- McCarthy, Joseph
- Genre:
- Pop/Adapatation
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 1177
- Yiddish Adaptation:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Vocal Arranger/Orch Conductor:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Orchestrations:
- Tyler, Jim, orchestrations
- First line:
- In a kleydele fun himl bloy, oysgeputst punkt vi a froy,
- First line (Yiddish):
- אין אַ קלײדעלע פֿון הימל בלױ, אױסגעפּוצט פּונקט װי אַ פֿרױ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Bay Mir Bistu Sheyn
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Cahn, Sammy
- Author:
- Chapin, Harry
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theatre/American/Pop/Swing
- Subject:
- Love/Beauty/Appearance
- Origin:
- GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
- Transliteration:
- Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
- Translation:
- GYF 43/
- Music:
- Estalla 4/GYF 41/
- Additional song notes:
- English Version
- Related information in folder 165:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 7/9/2004
- Comments:
- 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text.
2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 2049
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Artist:
- Tyler, Jim, orchestrations
- First line:
- Kh'vil dir zogn, ikh glaykh tsuhern, az du zolst mir libe..
- First line (Yiddish):
- כ'װיל דיר זאָגן, איך גלײַך צוהערן,אַז דו זאָלסט מיר ליבע ערקלערן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Cabaret
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 2687
- Author:
- Ebb / Yablakoff, Eng — יאַבלאַקאָף, הערמאַן (1903-1981), ייַדיש
- Composer:
- Kander, J.
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Artist:
- Tyler, Jim, orchestrations
- First line:
- Vest trinkn vayn, vest freylekh zayn, biz tog arayn...
- First line (Yiddish):
- װעסט טרינקן װײַן, װעסט פֿרײלעך זײַן, ביז טאָג אַרײַן פֿאַרגעס...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
It's Impossible (Yid) — ס'קען ניט מעגלעך זײַן
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 7552
- Composer:
- Manzanero
- Author:
- Wayne / Yablakoff, Yid
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Artist:
- Tyler, Jim, orchestrations
- First line:
- S'ken nit meglekh zayn, az di zun zol nit oyfgeyn,
- First line:
- ס'קען ניט מעגלעך זײַן, אַז די זון זאָל ניט אױפֿגײן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Love Story
- Also known as:
- A Mayse Fun A Libe (Love Story)
- Author:
- Sigman, Carl
- Composer:
- Lai, Francis
- Genre:
- Love/Film
- Subject:
- Love/Constancy
- Additional song notes:
- Hebrew Version - "Sipur Ahava" / Yiddish Versions - "A Mayse Fun A Libe", "Ikh Hob Dikh Lib" / First Line of B-28(b)/ Vi heybst men itst on oykh tsu dertsaylen fun a libe fayer../װי הײבסט מען איצט אָן אײַך צו דערצײלען פֿון אַ ליבע פֿײַער פֿלאַם,
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 9438
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Vocal Arranger/Conductor:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Orchestrations:
- Tyler, Jim, orchestrations
- Yiddish Adaptation:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- First line:
- Vi heybst men itst on oykh tsu dertsaylen fun a libe fayer..
- First line (Yiddish):
- װי הײבסט מען איצט אָן אײַך צו דערצײלען פֿון אַ ליבע פֿײַער פֿלאַם,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Mame (Herman, Yid, Meym) — מײם
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 9681
- Author:
- Herman, Jerry / Yablekoff, Yid
- Composer:
- Herman, Jerry
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Artist:
- Tyler, Jim, orchestrations
- First line:
- Di shenste lider, brengst du aroys, meym, dayn zingen iz...
- First line:
- די שענסטע לידער, ברענגסט דו אַרױס, מײם, דײַן זינגען איז...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
My Way, (Yid, Mayn Veg) — מײַן װעג
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 10853
- Author:
- Francois, Claude
- Composer:
- Revaux J.
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Artist:
- Tyler, Jim, orchestrations
- Tranlator:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- First line:
- Als kind hob ikh gevust, ikh muz aleyn zikh alts farzorgen,
- First line:
- אַלס קינד האָב איך געװוּסט, איך מוז אַלײן זיך אַלץ פֿאַרזאַרגן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Raindrops Keep Falling..Head (Yid) — טראָפּנס פֿון רעגן אױף מײַן קאָפּ
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 12604
- Author:
- Bachrach / Yablakoff, Eng — יאַבלאַקאָף, הערמאַן (1903-1981), ייַדיש
- Composer:
- David
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Artist:
- Tyler, Jim, orchestrations
- First line:
- Tropns fun regn oyf mayn kop, punkt vi a dekl vos iz tsu...
- First line:
- טראָפּנס פֿון רעגן אױף מײַן קאָפּ, פּונקט װי אַ דעקל װאָס איז צו...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
To Life (Fiddler, Yiddish)
- Also known as:
- Lekhaim To Life
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Toast/Drinking/Affirmation/Life
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 15384
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Yiddish adaptation:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Artist:
- Tyler, Jim, orchestrations
- First line:
- Gist un, gist un, lekhaim, lekhaim tsu lebn, tsu glik,
- First line (Yiddish):
- גיסט אַן, גיסט אָן, לחיים, לחיים צו לעבן, צו לעבן, צו גליק,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Tey Far Tsvey — טײ פֿאַר צװײ
- Also known as:
- Tea For Two
- Composer:
- Youmans, Vincent
- Genre:
- Theater/Pop/Love
- Subject:
- Love/Privacy/Solitude/Future/Family/Domesticity
- Additional song notes:
- Origininal English lyrics of "Tea For Two" written by Irving Caesar
Yiddish Adaption by Herman Yablakoff
- Related information in folder 1188:
- Comments:
- 1. 1. English lyrics to Tea For Two
2. Background of Tea For Two
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 14874
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Vocal Arrangment/Orchestra Conductor:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Orchestrations:
- Tyler, Jim, orchestrations
- Yiddish Adaption:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- First line:
- Shtel zikh for, mir beyde nor, mir tsvey oyf tey,
- First line (Yiddish):
- שטעל זיך פֿאַר, מיר בײדע נאָר, מיר צװײ פֿאַר טײ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop