K-007(b)

Akh Ya Habibi (nign)

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

42959

Vocal/ Accompaniment:

Kurz, Marv

First line:

Akh ya habibi (repeated)

Akhshav — עכשיו

Also known as:

B'emek Yizrel

Genre:

Folk/Israeli/Hora/Zionist

Subject:

Emek/Jezreel Valley/Home

Origin:

Alb O-001(d)/Coopersmith SOZ 122

Transliteration:

Alb O-001(d)/Alb K-007(b)/Coopersmith SOZ 122

Translation:

Alb O-001(d)/Alb O-001(d)/Coopersmith SOZ 122

Music:

Coopersmith SOZ 122

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

1021

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Akhshav, akhshav, b'emek yisroel, tumba, tumba, tumba,

First line (Hebrew):

עכשיו, עכשיו, בּעמק יזראל, טומבּה, טומבּה, טומבּה, בּעמק ישׂראל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

762

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

A yidishe mame, es gibt nit beser in der velt,

First line:

אַ ייִדישע מאַמע, עס גיבט ניט בעסער אין דער װעלט,

Track comment:

Trasnliteration of refrain (variant) with album.

Style:

Instrumental

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:

Bublitshki

Also known as:

Question

Composer:

Traditional

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty

Origin:

Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Translation:

Alb B-007(c)/

Music:

Moskow SM 61

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

2338

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line (Yiddish):

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,

Language:

Yiddish

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

3573

Vocal/Orchestra Conductor:

Kurz, Marv

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Transliteration of part of song on album.

Language:

Yiddish

Der Nayer Sher — דער נײַער שער

Also known as:

Dem Nayem Sher

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Klezmer

Subject:

Sher/Klezmer/Dance/Wedding

Transliteration:

Warem 40/Alb K-030(d)

Translation:

Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 40

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

3246

Vocal/Accompaniment:

Kurz, Marv

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..

First line (Yiddish):

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See "Wedding Samba"

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Dos Pintele Yid — דאָס פּינטעלע ייִד

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theatre

Subject:

Constancy/Survival/Spark

Origin:

ML PYS 231

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb D-004(k)/ML PYS 231/Estella 29

Translation:

Alb D-004(k)

Music:

Warem 48/ML PYS 232/Estella 29

Related information in folder 654:

Comments:

1, See folder #653 for translation and transliteration from the Yiddish Forward.

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

4133

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...

First line (Yiddish):

ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dos Talesl — דאָס טליתל

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Constancy/Talis

Origin:

Alb N-011(a)/

Transliteration:

Alb N-011(a)/Peppler 2 74

Translation:

Alb N-011(a)/Peppler 2 74

Music:

Peppler 2 74

Related information in folder 399:

Document type:

Article

Author:

Chane Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

5/31/2002

Comments:

Response to request for information. Also, Yiddish text of Dos Talesl. Also, similar article, April 21, 2000. Also, English adaptation.

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

4144

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish

Hashivenu — השיבנו

Genre:

Hymn/Religious/Prayer

Subject:

Repentance/Return

Origin:

Metro Album 49

Transliteration:

Alb S-092(a)/Metro Album 42

Translation:

Alb A-025(a)/Alb S-092(a)

Music:

Metro Sher 42

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

6152

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Hashivenu eylekho v'noshuvo, khadash yomeynu k'kedem.

First line (Hebrew):

השיבנו אליך ונשובה, חדש ימינו כקדם.

Language:

Hebrew

Glik — גליק

Author:

Meisell, Bella — מײַזעל, בעלאַ

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Fate/Happiness/Love

Song comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)

Translation:

Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26

Music:

Warem 76/Ephemera 1520 p

Additional song notes:

Luck

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

5696

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Glik, du bist gekumen tsu mir, ober a bisl tsu shpet--

First line (Yiddish):

גליק, דו ביסט געקומען צו מיר, אָבער אַ ביסל צו שפּעט--

Track comment:

Transliteration of refrain with album.

Language:

Yiddish

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:

Email

Author:

Olshanetsky, Alexander

Publisher:

Friedman, RA

Comments:

Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

7149

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Hatikva — התקוה

Author:

Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.

Genre:

Anthem/Zionist

Subject:

Hope

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 455

Origin:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36

Transliteration:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/

Translation:

Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40

Music:

Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/

Additional song notes:

Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).

Related information in folder 410:

Document type:

Article

Author:

Isacaar Fater

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/5/2001

Comments:

Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".

Document type:

Text

Author:

Berele Chagy

Comments:

2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

6189

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey...

First line:

כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"So long as still within our breasts, The Jewish heart..."

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

9361

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar, shtel...

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Sha Sha Es Zol Zayn Shtil — שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל

Also known as:

Oy Iz Dos A Rebetsn

Author:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Author:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Author:

Moskowitz, Joseph

Composer:

Moskowitz, Joseph

Composer:

Moskowitz, Joseph

Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Genre:

Theatre/Vaudville/Humorous

Subject:

Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food

Origin:

ML PYS 148

Transliteration:

Alb K-007(b)/ML PYS 148

Translation:

Alb K-030(b)/ML PYS 150

Music:

Kammen Jaf 06/ML PYS 148

Additional song notes:

Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,

Related information in folder 401:

Document type:

Text

Comments:

Additional verse. (May be vulgar?)

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

11731

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Sha sha, es iz shoyn shpet, Oy, oy, der rebe geyt,

First line (Yiddish):

שאַ שאַ, עס איז שױן שפּעט, אױ, אױ. דער רבּי גײט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration with album.

Language:

Yiddish

Oy S'iz Gut — אױ ס'איז גוט

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Love

Subject:

Courting/Secret/Nostalgia/Melody

Song comment:

From the musical "Mayn Malkele"

Origin:

Metro Scher 30i

Transliteration:

Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18

Translation:

CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)

Music:

Warem 163/Metro Scher 18

Additional song notes:

From the operetta "My Malkele"

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

11772

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut,

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט,

Language:

Yiddish

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

12068

Artist:

Kurz, Marv

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

Ven Ikh Zol Dikh Farlirn — װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן

Author:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Composer:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Genre:

Theater/Love

Transliteration:

Alb K-007(b)

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

16402

Author/Composer:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Ven ikh zol dir farlirn, dan vil ikh nit lebn shoyn mer,

First line (Yiddish):

װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן, דאַן װיל איך ניט לעבן שױן מער,

Track comment:

Transliteration with album.

Language:

Yiddish

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:

Vos Geven Iz Nishtu

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Theatre/Vaudeville/Lament

Subject:

Aging/Memory

Origin:

ML PYS 274

Transliteration:

Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8

Translation:

Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 224/ML PYS 275/Estella 8

Additional song notes:

What Was Once Is No More

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

16676

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.

First line (Yiddish):

װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of part of song with album.

Language:

Yiddish

Ushavtem Mayim — וּשאבתּם מים

Also known as:

Isaiah 12:03

Also known as:

Mayim Mayim

Genre:

Biblical/Prophetic/

Subject:

Water/Joy/Isaiah 012:03

Origin:

Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)

Transliteration:

Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)/Ephemera 1341

Translation:

Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)/Alb S-004(c)/Ephemera 1341

Music:

Coopersmith NJS 132/Bugatch 35

Additional song notes:

Joyfully Shall You Draw Water

Related information in folder 1341:

Comments:

1. 6/11/2013 Downloaded from Wikipedia as of June 11, 2013 with instructions for the dance. The dance was created in 1937 for a festival to celebrate the discovery of water in the desert after a 7 year search. The choregrapher was Else I. Dublin. 2. 6.11/2013 Transliteration and translation downloaded from the Internet from wikipedia as of June 11, 2013.

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

16074

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Ushaevtem mayim besason, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Language:

Hebrew

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:

Lan Elekh Ve'efne

Also known as:

Where Shall I Go?

Also known as:

Vi Ahin Zol Ich Geyn

Author:

Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.

Composer:

Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Hoplessness/Homeless/Persecution/

Song comment:

See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417

Origin:

ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41

Transliteration:

ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41

Translation:

ML WAH 16/ Neslen 11.10

Music:

ML WAH 17/SM Moskow 41

Additional song notes:

Where Shall I Go?

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

16761

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..

First line (Yiddish):

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of chorus with album.

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Yevorekh Et Bet Yisroel (Heb) — יברך את בּית ישׂראל

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

17412

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Yevorekh et bet Yisroel, yevorekh et bet Aharon,

First line (Hebrew):

יברך את בּית ישׂראל, יברך את בּית אהרן. יברך יראי ה' הקטנים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

He will bless the house of Israel, He will bless the house..

Language:

Hebrew

Yas — יאַס

Also known as:

Mayn Shtetele Yas

Also known as:

Mayn Shtetl Yas

Author:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Composer:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Genre:

Place/Memory

Subject:

Shtetl/Yas/Home

Origin:

GYF 56/Alb F-024(e)

Transliteration:

Alb K-07(b)/GYF 59

Translation:

GYF 59

Music:

GYF 57

Related information in folder 804:

Comments:

1. Yiddish Text

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

17166

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Heym, mayn liebe heym, Vi ikh volt dikh khotsh nokh eyn...

First line:

הײם, מײַן ליבע הײםץ װי איך װאָלט דיך כאָטש נאָך אײַן מאָל געװאָלט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of part of the song with album.

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

17526

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,

First line (Yiddish):

ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

Zum Gali — זום גלי

Genre:

Israeli/Folk/Zionist

Subject:

Labor/Work/ Pioneer

Origin:

Kinderbuch 186/Alb B-004(c)

Transliteration:

Kinderbuch 186/Alb B-004(c)

Translation:

Kinderbuch 186/Alb B-004(c)

Music:

Kinderbuch 186

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

18262

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Hekhaluts lemaan avoda. Avoda lemaan hekhaluts. Zum Gali...

First line (Hebrew):

החלוץ למען עבודה. עבודה למען החלוץ. זום גלי גלי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The khaluts is for work. Work is for the khaluts.

Language:

Hebrew