Z-016(b)

Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר

Album ID:
Z-016(b)
Publisher:
East CD 2011 AAD (CD)

Contents

Adon Olam (Khitman) — אדון עוֹלם (חיטמן, עוזי)
Author:
Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Composer:
Khitman, Uzi — חיטמן, עוזי
Genre:
Religious/Hymn
Origin:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation:
HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Music:
HAL 4
Additional song notes:
"Lord of the Universe"/ See Nulman 3
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
893
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
First line:
Adon olam asher malakh, Beterm kol yetsir nivra,
First line:
אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...
Style:
Instrumental
A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע
Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
770
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
First line:
Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es kent,
First line:
איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קענט,
Style:
Instrumental
Bay Mir Bistu Sheyn
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Cahn, Sammy
Author:
Chapin, Harry
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theatre/American/Pop/Swing
Subject:
Love/Beauty/Appearance
Origin:
GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation:
GYF 43/
Music:
Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes:
English Version
Related information in folder 165:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
7/9/2004
Comments:
1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
2076
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Track comment:
From the 1933 Yid Musical "I Would If I Could"
Style:
Instrumental
Beygelekh — בײגעלעך
Also known as:
Bublitshki
Also known as:
Question
Composer:
Traditional
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin:
Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Translation:
Alb B-007(c)/
Music:
Moskow SM 61
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
2359
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
First line:
Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line:
עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,
Style:
Instrumental
Czardas
Also known as:
Chardash
Also known as:
Hungarian Czardas
Genre:
Instrumental/Hungarian/Dance
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
2743
Composer:
Monti
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Style:
Instrumental
1904
Author:
Apollinaire, Guillaume
Composer:
Poulenc, Francis
Genre:
Literary Origin
Song comment:
From "Four Poems by Guillaume Apollaire"
Origin:
Alb B-011(a)
Translation:
Alb B-011(a)
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
2507
Author:
Shalom, Sh. — שלום, ש.
Composer:
Oren, Y. — אורן, י.
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
First line:
Bo ve-eshak lekha, beni ha'adam im yorek sadot, shamayim…
First line (Hebrew):
בּא ואשק לך, בּני, האדם עם ירק שׂדוֹת, שמים של אוֹר גוּפך לא רחץ..
Track comment:
"Come And I'll Kiss You"
Language:
Hebrew
Habeyn Yakir Li — הבּן יקיר לי
Genre:
Religious/Prophet/Biblical
Subject:
Ephraim/Son/Forgivness/Child/Mercy/Jeremiah 31:20
Additional song notes:
My Son Is Dear To Me
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
5860
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
First line:
Habeyn, habeyn yakir li, yakir li ephraim, im yeled shaashuim,
First line:
הבּן, הבּן יקיר לי, יקיר לי אפרים אים, אים ילד שע שע שעשעים...
Style:
Instrumental
Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer:
Traditional
Genre:
Place/Folk
Subject:
Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration:
K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation:
K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes:
Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
7926
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Track comment:
Recorded under "Freylekh Nosn" "נתן "פֿרײלעך
Style:
Instrumental
Freylekh (Instr, Zohar) — פֿרײלעך (זוהר)
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
5374
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Style:
Klezmer/Instrumental
If I Were A Rich Man
Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater
Subject:
Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/
Additional song notes:
From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
7051
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Track comment:
From Fiddler On The Roof
Style:
Instrumental
Johnnie Is The Boy For Me (Instr) — ג'יוני איז אַ בױ פֿור מי
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
7664
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Track comment:
Familiar melody, but connot identify
Psalm 034:13 (Mi ha'aish) — תהלים לח מ (מי-האיש)
Also known as:
Mi Hoish
Additional song notes:
See "Mi Hoish"
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
10368
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Style:
Instrumental
Papirosn — פּאַפּיראָסן
Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
12105
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
First line:
A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…
First line:
אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Style:
Instrumental
Shafers Nign (Instr) — שעפֿערס ניגון
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
13479
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Track comment:
Recorded under "Nigun Shafer (Shafer's Tune)"
Sheyiboneh Beys Hamikdosh (Zim) — שיבּנה בּית המקדש (זים)
Composer:
Zim, Sol
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Temple/Restoration/Rebuilding
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
13685
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Style:
Instrumental
Zemer Atik — זמר עתּיק
Also known as:
An Ancient Melody
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Genre:
Literary Origina/Israeli
Subject:
Melody/Ancient
Origin:
Netzer 105/Alb A-002(A)
Transliteration:
Alb D-002(a)/Alb A-002(a)
Translation:
Alb D-002(a)/Alb A-002(a)
Music:
Netzer 105
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
17977
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Track comment:
Let's sing once more and ancient melody and may the words...
Style:
Instrumental

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu