F-036(a)

Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs

Album ID:
F-036(a)
Publisher:
EUCD 1185 (CD, Austria)

Contents

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר
Also known as:
Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)
Genre:
Lullaby/Marxist
Subject:
Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness
Origin:
Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Transliteration:
Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69
Translation:
CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Music:
Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
14019
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Style:
Instrumental
Sirba — סירבאַ
Genre:
Instrumental/Klezmer/Folk
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
14503
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Bukovine — בוקאָװינע
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
2642
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Style:
Instrumental
Di Goldene Khasene (Kandel) — די גאָלדענע חתונה ( קאַנדעל)
Composer:
Levitt, Marty
Genre:
Instrumental/Klezmer/Bulgar/Dance
Additional song notes:
The Golden Wedding
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
3567
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Style:
Instrumental
Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך
Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
3762
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Artist:
Greve, Dorothea
First line:
Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):
פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Language:
Yiddish
Doyne (Frejlekhs) — דױנע (פֿרײלעכס)
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
4220
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Track comment:
with Kiever Freylekhs
Style:
Instrumental
Kiever Freylekhs (Instr) — קיעװער פֿרײלעכס (אינסטר)
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
8427
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Track comment:
with Doyne
Moldavian Hora — מאָלדאַוויען האָראַ
Genre:
Klezmer/Instrumental/Hora
Music:
Comp Klez 54
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
10673
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Medyatsiner Vals (Instr) — מעדיאַצינער װאַלס
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
10178
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Track comment:
devotional nigun of the Medyatsiner Rebe.
Odessa Bulgar — אָדעסאַ בולגאַר
Also known as:
Odesa Bulgar
Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar
Additional song notes:
See "Odesa Bulgar"
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
11378
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Papirosn — פּאַפּיראָסן
Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
12096
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Vocal:
Greve, Dorthea
First line:
A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Language:
Yiddish
Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע
Also known as:
Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as:
String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre:
Khasidic/Folk
Subject:
Moshiekh/Ingathering
Origin:
Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration:
Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation:
Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music:
Alb M-034(d)/
Related information in folder 297:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.
Related information in folder 1599:
Comments:
1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
14091
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Artist:
Greves, Dorthea
First line:
Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...
First line (Yiddish):
שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,
Language:
Yiddish
Terkishe Melodie (Instr) — טערקישע מעלאָדיע (אינסטר)
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
14931
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Sherele — שערעלע
Genre:
Folk Dance/Instrumental/Sher/Scissors Dance
On album:
F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID:
13656
Artist:
Frejlekhs Klezmer Group
Style:
Instrumental

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu