Songs written or composed
Di Zilberne Khasene — די זילבערנע חתונה
- Author:
- Silberman, Betty
- Author:
- Gerut, Rosalie
- Author:
- Hoffman, Miriam — האָפֿמאַן, מיריאַם
Recordings
- On album:
- G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)
- Track ID:
- 21117
- Artist:
- Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)
- Track ID:
- 21446
- Author:
- Gerut, R/ B Silberman / M Hoffman
- Artist:
- Silberman, Betty & Shirim Klemzer
- First line:
- Froyen, mener un kinder, kumt itst atsinder un shemst zikh..
- First line (Yiddish):
- פֿרױען, מענער און קינדער, קומט איצט אַטצינדער און שעמט זיך...
- Track comment:
- Recorded under "Silver Wedding"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24046
- Author:
- Gerut, R/ B Silberman / M Hoffman
- Artist:
- Klezamir
- Vocal:
- Bernard, Rhoda
- First line:
- Froyen, mener un kinder, kumt itst atsinder un shemst zikh..
- First line (Yiddish):
- פֿרױען, מענער און קינדער, קומט איצט אַטצינדער און שעמט זיך...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
- Track ID:
- 24352
- Artist:
- Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
- Artist:
- Karpen, Adnreas (1943)
- Artist:
- Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
- Style:
- Instrumental
- On album:
- C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project — פֿרײלעך זאָל זײַן)
- Track ID:
- 24965
- Artist:
- Cincinnati Klezmer Project
- Track comment:
- with "Keytsad Merakdim"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")
- Track ID:
- 3825
- Artist:
- Klezmorim — קלעזמאָרים
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)
- Track ID:
- 3826
- Artist:
- Klezmer Conservatory Band
- Artist:
- Netsky, Hankus
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)
- Track ID:
- 3827
- Artist:
- Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- S-067(a) (Abe Schwartz Master of Klezmer Music Volume One)
- Track ID:
- 3828
- Artist:
- Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-026(e)1 (Musique Des Klezmorim Vol 1 Duo Peylet-Cuniot)
- Track ID:
- 3829
- Artist:
- Peylet, Nano & Denis Cuniot
- Artist:
- Peylet, Nano, arr
- Track comment:
- Part of long medley
- Style:
- Instrumental
- On album:
- O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)
- Track ID:
- 3830
- Artist:
- Old World Folk Band
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Silver Wedding"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
- Track ID:
- 3831
- Artist:
- Frejlekhs Klezmer Group
- Style:
- Instrumental
Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Gerut) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (גערוט)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Gerut, Rosalie
- Genre:
- Literary Origin/Lullaby/Biblical
- Subject:
- Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
- Origin:
- Manger 222/Alb B-012(t)/
- Transliteration:
- Alb B-012(t)/Levin L 27
- Translation:
- Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
Recordings
- On album:
- S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
- Track ID:
- 14644
- Vocal:
- Silberman, Betty
- Vocal:
- Gerut, Rosalie
- Piano/Arranger:
- Manson, Bevan
- First line:
- Ay li lu li, shlof (2x), es shteyt in shoyb bay undzer tir,
- First line (Yiddish):
- אײַ לי לו לי, שלאָף (2), עס שטײט אין שױב בײַ אינדזער טיר,
- Track comment:
- From "Songs of Paradise", with "Hogers Letste Nakht Mit Avromanen"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
- On album:
- Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
- Track ID:
- 22691
- Composer/Vocal:
- Gerut, Rosalie
- Piano:
- Kinas, Lily
- Arranger:
- Manson, Bevan
- First line:
- Ay li lu li, shlof (2x), es shteyt in shoyb bay undzer tir,
- First line (Yiddish):
- אײַ לי לו לי, שלאָף (2), עס שטײט אין שױב בײַ אינדזער טיר,
- Track comment:
- with "Hogars Letste Nakht Bay Avromanen"
- Language:
- Yiddish
Other tracks with this artist
Shabat Sholom Tsuzamen (Eng, Yid) — שבּת שלום צוזאַמען (ענגליש, ייִדיש)
- On album:
- S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
- Track ID:
- 13408
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Artist:
- Gerut Rosalie and Betty Silberman — שירים קלעזמער אָרקעסטער
- Artist:
- Shirim Klezmer Orchestra
- Artist:
- Dickson, Glenn
- First line:
- No more crying alone, we need now not long for home,
- First line:
- הײַנט זענען מיר צוזאַצען,
Asriel's Theme (Instr)
- On album:
- G-040(b) (The Imported Bridegroom Bevan Manson & Rosalie Gerut)
- Track ID:
- 20272
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Artist:
- Klezmer Ensemble
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "The Imported Bridegroom"
- Style:
- Instrumental
Asriel's Broyges Tants (Instr)
- On album:
- G-040(b) (The Imported Bridegroom Bevan Manson & Rosalie Gerut)
- Track ID:
- 20273
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Artist:
- Klezmer Ensemble
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "The Imported Bridegroom"
- Style:
- Instrumental
The Music Box (Instr)
- On album:
- G-040(b) (The Imported Bridegroom Bevan Manson & Rosalie Gerut)
- Track ID:
- 20274
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Piano:
- Manson, Bevan
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "The Imported Bridegroom"
Reb Lippe's Nign/Freylekh
- On album:
- G-040(b) (The Imported Bridegroom Bevan Manson & Rosalie Gerut)
- Track ID:
- 20276
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Artist:
- Waldoks, Moshe & Klezmer Ensemble
- First line:
- Lomir ale zingen, s'iz shabos, lomir zikh freyen, s'iz...
- First line:
- לאָמיר אַלע זינגען, ס'איז שבּת, לאָמיר זיך פֿרײען, ס'איז שבּת,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "The Imported Bridegroom"
Violin Doyne (Instr)
- On album:
- G-040(b) (The Imported Bridegroom Bevan Manson & Rosalie Gerut)
- Track ID:
- 20277
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Artist:
- Klezmer Ensemble
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "The Imported Bridegroom"
Shaya's Khosidl And Prayer (Instr)
- On album:
- G-040(b) (The Imported Bridegroom Bevan Manson & Rosalie Gerut)
- Track ID:
- 20280
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Artist:
- Klezmer Ensemble
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "The Imported Bridegroom"
Pravely Theme (Instr)
- On album:
- G-040(b) (The Imported Bridegroom Bevan Manson & Rosalie Gerut)
- Track ID:
- 20282
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Artist:
- Klezmer Ensemble
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "The Imported Bridegroom"
Flora's Dream (Instr)
- On album:
- G-040(b) (The Imported Bridegroom Bevan Manson & Rosalie Gerut)
- Track ID:
- 20283
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Piano:
- Manson, Bevan
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "The Imported Bridegroom"
- Style:
- Instrumental
Wedding Dance-Imported Bridegroom
- On album:
- G-040(b) (The Imported Bridegroom Bevan Manson & Rosalie Gerut)
- Track ID:
- 20286
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Artist:
- Klezmer Ensemble
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "The Imported Bridegroom"
Children's Song
- On album:
- G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
- Track ID:
- 2763
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Artist:
- Gerut, Rosalie & Friends
- First line:
- Songs for the children, we sing to our children,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
Coney Island — קאָני אײַלאַנד
- Author:
- Kroll, Bobby
- Composer:
- Basse, Eli
- Genre:
- Shund/Yinglish
- Subject:
- Place/Coney Island
- On album:
- S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
- Track ID:
- 2817
- Vocal:
- Silberman, Betty
- Vocal:
- Gerut, Rosalie
- First line:
- Az mentshn vos hobn a tropikal town, zey gefinst zikh a...
- First line:
- אַז מענטשן װאָס האָבן אַ טראָפּיקאַל טאָון, זײ געפֿינסט זיך אַ...
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Rhumba/Latin/Duet
Hogars Letste Nakht Bay Avrom..(Gerut) — הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (גערוט)
- Genre:
- Literary Origin/Biblical
- Subject:
- Hagar/Sarah Expulsion/Love/Abraham/Habit/Hypocritical
- Origin:
- Manger 224/Manger 222
- Transliteration:
- Levin L 27
- Additional song notes:
- Hager's Last Night in Abraham's House
- On album:
- S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
- Track ID:
- 6708
- Vocal:
- Silberman, Betty
- Vocal:
- Gerut, Rosalie
- Piano/Arranger:
- Manson, Bevan
- First line:
- Nokh eyn mol nemen in hant ot dem bezem, nokh eyn mol...
- First line (Yiddish):
- נאָך אײן מאָל נעמען אין האַנט אָט דעם בעזעם, נאָך אײן מאָל...
- Track comment:
- From "Songs of Paradise",Combined with "Sore Zingt Yitskhaklen A Shloflid
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
For Our Fathers (Eng)
- On album:
- G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
- Track ID:
- 5300
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Artist:
- Gerut Rosalie & Friends
- First line:
- Cries in the night, sad tears he hides in the night,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Medley with "Czardas"
- Language:
- English
We Are Here (Eng)
- On album:
- G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
- Track ID:
- 16904
- Author/Composer:
- Gerut, Rosalie
- Artist:
- Gerut, Rosalie & Friends
- First line:
- We are here, our seeds are planted in land, we are here!
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Composed for film "Breaking The Silence"
Sarah's Lullabye (Sore Zingt...) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד
- On album:
- xY-018(d)
- Track ID:
- 22692
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Gerut, Rosalie
- Artist:
- Kinas, Lily
- Piano:
- Kinas, Lily
- Arranger:
- Manson, Bevan
- First line:
- Ay li lu li, shlof (2x), es shteyt in shoyb bay undzer tir,
- First line:
- אײַ לי לו לי, שלאָף (2), עס שטײט אין שױב בײַ אינדזער טיר,
- Track comment:
- with "Hogars Letste Nakht Bay Avromanen"
Hogars Letste Nakht Bay Avrom..(Gerut) — הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (גערוט)
- Genre:
- Literary Origin/Biblical
- Subject:
- Hagar/Sarah Expulsion/Love/Abraham/Habit/Hypocritical
- Origin:
- Manger 224/Manger 222
- Transliteration:
- Levin L 27
- Additional song notes:
- Hager's Last Night in Abraham's House
- On album:
- Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
- Track ID:
- 22694
- Composer/Artist:
- Gerut, Rosalie
- Piano:
- Kinas, Lily
- Arranger:
- Manson, Bevan
- First line:
- Nokh eyn mol nemen in hant ot dem bezem, nokh eyn mol...
- First line (Yiddish):
- נאָך אײן מאָל נעמען אין האַנט אָט דעם בעזעם, נאָך אײן מאָל...
- Track comment:
- with "Sore Zingt Yitskhakln A Shloflid"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Raisins and Almonds
- Also known as:
- Rozhinkes Mit Mandlen
- Also known as:
- Shlof Mayn Kind Shlof
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- On album:
- Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
- Track ID:
- 22699
- Artist:
- Gerut, Rosalie
- First line:
- In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
- First line (Yiddish):
- אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
- Track comment:
- From the operetta "Shulamis"
- Language:
- Yiddish
Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
- Also known as:
- Der Alef Beys
- Also known as:
- In The Fireplace
- Also known as:
- Afn Pripetshik
- Also known as:
- Oifm Pripezik
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
- Origin:
- ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
- Transliteration:
- Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
- Translation:
- Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
- Music:
- ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
- Additional song notes:
- At The Fireplace
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Translation and Transliteration at Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
- Related information in folder 332:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Max Rosenfeld
- Comments:
- Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
- Track ID:
- 22708
- Artist:
- Gerut, Rosalie
- First line:
- Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
- First line:
- אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Nighttime Fantasy (Eng)
- On album:
- Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
- Track ID:
- 22713
- Author/Composer/Artist:
- Gerut, Rosalie
- First line:
- The stars are shining, now its nighttime,
- Track comment:
- Middle eastern and ladino melody,
Vayl Ikh Bin A Yidele — װײַל איך בין אַ ייִדעלע
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Genre:
- Holocaust/Folk/Improvisation/Lodz
- Subject:
- War/Victims
- Origin:
- Alb R-031(i)
- Transliteration:
- Alb J-024(a)/Flam T 109/Alb C-035(c)/Alb R-031(i)/Alb B-126(a)
- Translation:
- Alb C-035(c)/Flam T 109/Alb J-024(a)/Alb R-031(i)/Alb 126(a)
- Music:
- Flam T 112/
- Additional song notes:
- Because I'm a Jew
Lodz Ghetto
- On album:
- B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
- Track ID:
- 37953
- Soloist:
- Gerut, Rosalie
- Arranger:
- Gallatin, Lisa
- First line:
- Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir dos lidele, vayl ikh bin a yid, zing ikh…
- First line (Yiddish):
- װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר דאָס לידעלע, װײַל איך בין אַ ייִד…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Chorale/Acapella
Commentary 1
- On album:
- B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
- Track ID:
- 37954
- Solist:
- Gerut, Rosalie
- Vocal:
- Yiddish Community Chorus of Boston, WC
- First line:
- When I hear music, I hear my parents' voices in our Bronx kitchen…
- Language:
- English
- Style:
- Spoken Word
Vilna — װילנאַ
- Author:
- Wolfson, A. L. — װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Place
- Subject:
- Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration
- Origin:
- Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)
- Transliteration:
- Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)
- Translation:
- Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)
- Related information in folder 365:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Transliteration.
- Related information in folder 862:
- Comments:
- 1. Article in Jewish Currents of March-April, 2008 by Nikolai Borodulin titled "Posters from the Vilna Ghetto"
- On album:
- B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
- Track ID:
- 37955
- Vocal:
- Yiddish Community Chorus of Boston, WC
- Soloist:
- Gerut, Rosalie
- Arranger:
- Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק
- First line:
- Vilna, shtot fun gayst un tmimes, Vilna, yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…
- First line (Yiddish):
- װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Chorale/Acapella