Silberman, Betty

Di Zilberne Khasene — די זילבערנע חתונה

Author:

Silberman, Betty

Author:

Gerut, Rosalie

Author:

Hoffman, Miriam — האָפֿמאַן, מיריאַם

Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס

Also known as:

Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)

Also known as:

Nign Khasidi

Also known as:

Shmaravoznik

Also known as:

Vos Bistu Broyges

Also known as:

Vos Bistu Ketsele Broyges

Also known as:

Yikhes

Genre:

Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting

Subject:

Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation

Song comment:

Same melody as "Dem Rebns Nigun"

Origin:

Kotlansky 139/CD S-100(a)

Transliteration:

Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)

Translation:

Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)

Music:

Kotlyan 140

Related information in folder 205:

Comments:

1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"

On album:

S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)

Track ID:

2971

Artist:

Silberman, Betty

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Track comment:

Recorded under title "Far Vos Iz Di Ketzele Broyges"

Language:

Yiddish

Coney Island — קאָני אײַלאַנד

Author:

Kroll, Bobby

Composer:

Basse, Eli

Genre:

Shund/Yinglish

Subject:

Place/Coney Island

On album:

S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)

Track ID:

2817

Vocal:

Silberman, Betty

Vocal:

Gerut, Rosalie

First line:

Az mentshn vos hobn a tropikal town, zey gefinst zikh a...

First line:

אַז מענטשן װאָס האָבן אַ טראָפּיקאַל טאָון, זײ געפֿינסט זיך אַ...

Language:

Yiddish/English

Style:

Rhumba/Latin/Duet

Hogars Letste Nakht Bay Avrom..(Gerut) — הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (גערוט)

Genre:

Literary Origin/Biblical

Subject:

Hagar/Sarah Expulsion/Love/Abraham/Habit/Hypocritical

Origin:

Manger 224/Manger 222

Transliteration:

Levin L 27

Additional song notes:

Hager's Last Night in Abraham's House

On album:

S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)

Track ID:

6708

Vocal:

Silberman, Betty

Vocal:

Gerut, Rosalie

Piano/Arranger:

Manson, Bevan

First line:

Nokh eyn mol nemen in hant ot dem bezem, nokh eyn mol...

First line (Yiddish):

נאָך אײן מאָל נעמען אין האַנט אָט דעם בעזעם, נאָך אײן מאָל...

Track comment:

From "Songs of Paradise",Combined with "Sore Zingt Yitskhaklen A Shloflid

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Gerut) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (גערוט)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Gerut, Rosalie

Genre:

Literary Origin/Lullaby/Biblical

Subject:

Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep

Origin:

Manger 222/Alb B-012(t)/

Transliteration:

Alb B-012(t)/Levin L 27

Translation:

Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)

On album:

S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)

Track ID:

14644

Vocal:

Silberman, Betty

Vocal:

Gerut, Rosalie

Piano/Arranger:

Manson, Bevan

First line:

Ay li lu li, shlof (2x), es shteyt in shoyb bay undzer tir,

First line (Yiddish):

אײַ לי לו לי, שלאָף (2), עס שטײט אין שױב בײַ אינדזער טיר,

Track comment:

From "Songs of Paradise", with "Hogers Letste Nakht Mit Avromanen"

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride

Origin:

Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/

Transliteration:

Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)

Translation:

Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)

Music:

Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68

Additional song notes:

translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:

Comments:

1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014

On album:

S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)

Track ID:

21440

Artist:

Shirim Klezmer Ensemble

Vocal:

Silberman, Betty

Arranger:

Rest, Arliss

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Track comment:

Recorded "Az Men Fort Kayn Sevastopel"

Language:

Yiddish

Yisrolik (Rozental) — ישׂראליק (ראָזענטאַל)

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Genre:

Holocaust/Theatre/Cabaret/

Subject:

Occupation/Street Peddler/Child/Orphan/Defiance

Song comment:

Vilna Ghetto

Origin:

Kaczer 106/Alb W-001(a)/Alb M-029/ML WAH 54/Vinkov 4 139

Transliteration:

Alb C-025(a)/Alb G-005(b)/Alb M-029/Alb F-032(c)/ML WAH 54/ W-001(a)

Translation:

C-035(a)/ML WAH 54/Alb V-001(a)/Alb F-032(c)/Alb M-029(a)/Alb G-005(b)/

Music:

Kaczer 389/ML WAH 54/Vinkov 4 139

On album:

Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)

Track ID:

26183

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Silberman, Betty

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28199

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

First line:

Un nor du zolst zayn shvarts vi a toter, un host eygelekh vi a kuter, un ven..

First line:

און װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, און האָסט אײגעלעך װי..

Language:

Yiddish/English

Style:

Swing/Jazz

Length:

004:26

Harbst 3 — האַרבסט 3

Author:

Glantz Leyles, A. — גלאַנץ לעיעלעס, אַ.

Composer:

Dickson, Glenn

Genre:

Literary Origin

Subject:

Autumn

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28200

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

First line:

In dayne tsarte shtralike ponim...

First line (Yiddish):

אין דײַנע צאַרטע שטראַליקע פּנים...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Modern Jazz

Length:

004:15

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28201

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys. Un der rebe mit di...

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פּײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

003:59

Oy S'iz Gut — אױ ס'איז גוט

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Love

Subject:

Courting/Secret/Nostalgia/Melody

Song comment:

From the musical "Mayn Malkele"

Origin:

Metro Scher 30i

Transliteration:

Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18

Translation:

CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)

Music:

Warem 163/Metro Scher 18

Additional song notes:

From the operetta "My Malkele"

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28194

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz gut, dos kop fardreydt…

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

Length:

002:58

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28195

Artist:

Shirim

Piano:

McLaughlin, Michael

Vocal:

Silberman, Betty

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:47

Harshl — האַרשל

Genre:

Folk

Subject:

Underworld/Criminal

Origin:

ML PYS 179/

Transliteration:

ML PYS 179/

Translation:

CD S-086(d)/Alb H-033(a)/

Music:

ML PYS 180

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28197

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

Arranger:

Dickson, Glenn

First line:

Harshl iz geven eyner fun di groyse, vu er iz gekumen, hot er geheysen...

First line (Yiddish):

האַרשל איז געװען אײנער פֿון די גרױסע, װוּ ער איז געקומען,

Language:

Yiddish

Style:

Modern Klezmer Jazz/Pop

Length:

003:55

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28191

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

Arranger:

Dickson, Glenn

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, iberbetn, lomir hobn sholem, lomir hobn sholem,

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, איבערבעטן, לאָמיר האָבן שלום

Language:

Yiddish

Style:

Modern Klezmer Jazz

Length:

003:56

Father's Nign (Dickson)

Composer:

Dickson, Glenn

Genre:

Nigun/Klezmer

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28192

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

Arranger:

Dickson, Glenn

Style:

Modern Klezmer Jazz/Nigun

Length:

003:41

Mayn Ershter Vals — מײַן ערשטער װאַלס

Also known as:

Expectation Waltz

Also known as:

Ershte Vals

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Traditional

Composer:

Ivanovice, Ivan

Genre:

Love

Subject:

Waltz/Ball Dance/Memory

Song comment:

Adaptation pf "Expectation Waltz" - Ozidanie Vals (Russian) See Heskes #3348

Origin:

Alb T-005(a)/ CD M-066(a)

Transliteration:

CD K-029(j)/Ephemera 1602

Translation:

M-066(a)/K-029(j)

Related information in folder 1602:

Comments:

1. 8/10/2017 Transliterated text entered in ephemera on August 10, 2017.

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28202

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

First line:

Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..

First line (Yiddish):

מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דעם זאַל,

Track comment:

Recorded under title "Ershte Waltz"

Language:

Yiddish

Style:

Waltz/Klezmer

Length:

004:26

Bulbes — בולבעס

Also known as:

Naye Bulbes

Also known as:

Potatoes

Genre:

Folk

Subject:

Potatoes/Food/Poverty/Humorous

Origin:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/

Transliteration:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/

Translation:

Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)

Music:

ML MTAG 75/

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28205

Background Vocal and Accompaniment:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

First line:

Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes, Donershtik un...

First line (Yiddish):

זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Humorous

Length:

1:44

Metal

On album:

J-051(a) (The Jewish Alterative Movement / A Guide for the Perplexed)

Track ID:

40604

band:

Naftule's Dream

clarinet:

Dickson, Glenn

trombone:

Harris, David

electric guitar:

Fitzpatrick, Pete

vocals:

Silberman, Betty

Length:

3:10