Veksler, Misha

Recordings

On album:

L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)

Track ID:

22900

Vocal:

Lishner, Leon

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Mir shteyn bay di vent, mit hertser mit farklemte,

First line (Yiddish):

מיר שטײען בײַ די װענט, מיט הערצער מיט פֿאַרקלעמטע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-096(a) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Der Rebe Elimelech)

Track ID:

24441

Artist:

Schechters Klezmer Festival Band

Conductor:

Schechter, Gregori

Track comment:

Recorded under "Ghetto"

Style:

Instrumental

On album:

T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi — שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)

Track ID:

25605

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

Piano:

Tsur, Khaim — צור, חיים

First line:

Mir shteyn bay di vent, shteyt dos harts dokh a farklemte,

First line (Yiddish):

מיר שטײען בײַ די װענט, שטײט דאָס האַרץ דאָך אַ פֿאַרקלעמטע,

Track comment:

Recorded under "Dos Geto Lid"

Language:

Yiddish

On album:

M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance — דאָד ליד פֿונעם חורבן)

Track ID:

36264

Vocal:

Makosz, Ursulaz

Piano:

Krol, Waldemar

Saxaphone/Clarinet:

Czubak, Irenousz

First line:

Mir shteyn bay di vent, shteyt dos harts dokh a farklemte,

First line (Yiddish):

מיר שטײען בײַ די װענט, שטײט דאָס האַרץ דאָך אַ פֿאַרקלעמטע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:44

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

5610

Vocal:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Mir shteyn bay di vent, mit hertser mit farklemte,

First line (Yiddish):

מיר שטײען בײַ די װענט, מיט הערצער מיט פֿאַרקלעמטע,

Language:

Yiddish

On album:

D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)

Track ID:

5611

Vocal:

Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני

Piano:

Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני

First line:

Mir shteyn bay di vent, vu shteyt dos harts oykh a farklemte

First line (Yiddish):

מיר שטײען בײַ די װענט, װוּ שטײט דאָס האַרץ אױך אַ פֿאַרקלעמטע,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

17662

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

ESPE

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

17663

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Nu, Koyt Zhe Papirosn."

Language:

Yiddish

On album:

W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)

Track ID:

17664

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Horowitz, Rochelle — האָראָװיץ, רחל

Accordion:

Atlas, Allen

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

From the broadway play "The Wall"

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)

Track ID:

17665

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Zimet, Ben

Arranger:

Zimet, Ben

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

On album:

V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)

Track ID:

17666

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Waltetsky, Dovid Yudl — װאָלעטסקי, דוד יודל

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

17667

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Szurmiej, Jan

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

Recorded in Poland under "Isrulik"

Language:

Yiddish

On album:

B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)

Track ID:

17668

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

P. Nieuwerf credited on album ?

Language:

Yiddish

On album:

B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)

Track ID:

17669

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Reissa, Eleanor

Musical Director:

London, Frank

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Bread and Candy

Language:

Yiddish

On album:

D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)

Track ID:

17670

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני

Piano:

Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני

First line:

O koyft zhe cigaretn, O koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

אָ קױפֿט זשע סיכאַרעטן, אָ קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט...

Language:

Yiddish

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

17671

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Reissa, Eleanor

Artist:

London, Frank

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Bread and Candy

Language:

Yiddish

On album:

F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)

Track ID:

17672

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Gordon, Sarah Mina

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

On album:

M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)

Track ID:

17673

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Berk, Phyllis

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line:

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

Translation by Roslyn Bresnick Perry.

Language:

Yiddish/English

On album:

G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)

Track ID:

18640

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz... .

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21495

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Zimet, Ben

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

On album:

Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)

Track ID:

26183

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Silberman, Betty

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27373

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Averbakh, Larisa

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)

Track ID:

27929

Vocal/Translator:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz haynt skhoyre bilig...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

Vilna Ghetto

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theatre/Sadly/Defiant

On album:

T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)

Track ID:

32087

Vocal:

Tauber, Michele

Arranger:

Nisimov, Misha

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz…

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:35

Recording

On album:

C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)

Track ID:

27928

Vocal/Translator:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vayl ikh hob aza kharakter, zikh in ergets nit farlir, ot aza min kharakter...

First line (Yiddish):

װײַל איך האָב אַזאַ כאַראַכטער, זיך אין ערגעץ ניט פֿאַרליר,

Track comment:

Vilna Ghetto

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theatre

Recordings

On album:

V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)

Track ID:

36932

Piano/Commentary:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Schaechter, Reyna

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz haynt skhoyre bilig..

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

41793

Vocal:

Fleisher, David

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz haynt skhoyre bilig vert

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט סחורה...

Language:

Yiddish

Style:

Concert