Songs written or composed
Internatsional — אינטערנאַציאָנאַל
- Author:
- Pottier, Eugene
- Composer:
- Degeyter, Pierre
- Genre:
- Anthem/Revolutionary/Militant
- Subject:
- Hunger/Slavery/Freedom/Class/Revolution
- Origin:
- Kaczer Undzer 6/Alb A-053(a)
- Transliteration:
- Kinderland 27/Alb A-053(a)
- Translation:
- Alb A-053(a)
- Music:
- Kaczer Undzer 6/Alloy 10
- Additional song notes:
- Yiddish translators not credited./ Several transliterated versions in Kinderland 27/ See Alloy 10 for English version
- Related information in folder 149:
- Document type:
- Internet
- Comments:
- French text.
- Related information in folder 1562:
- Comments:
- 1 3/23/17 Yiddish text of the International entered in Ephemera on March 23, 2017.
See Folder 1561.
- Related information in folder 1076:
- Comments:
- 1. Transliteration, of the text, published in Der Bay, June 1992.
- Sheet music:
- Folder:
- 645
- Series:
- 4
- Arranger:
- Persin, Max
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Translator:
- Kerr, Chas. H.
- Texts:
- English/Yiddish
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave. New York, NY
- Date:
- 1927
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 405
- First line:
- Shteyt oyf ir ale, ale shklofn, fun hunger umetum tsushpreyt
- First line (Yiddish):
- שטייט אוף איר אַלע, אַלע שקלאַפֿן, פֿון הונגער אומעטום צושפּרייט,
- Notes:
- Red lettering, English/Yiddish. Dramatic drawing of man blowing a long horn with a banner, reading "Internatsional". Price 30 cents. Back cover includes long listing of titles in Russian.
Recordings
- On album:
- H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
- Track ID:
- 7469
- First line:
- Shteyt oyf, ir ale, ver, vi shklafn, in hunger lebt ir in...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Internationale (Yid), Nyet Nyet Nichevo- Part of Collage
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)
- Track ID:
- 26939
- Artist:
- Kempin, Daniel
- Violin:
- Resnik, Dimitry
- Guitar/Arrangement:
- Kempin, Daniel
- First line:
- Shteyt oyf, ir ale ver, vi shklafn, in hunger lebt un in...
- First line (Yiddish):
- שטײט אױף, איר אַלע װער, װי שקלאַפֿן, אין בונגער לעבט און אין..
- Track comment:
- Recorded under "Der Yidisher Internatsyional"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
- Track ID:
- 33142
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Yiddish Translation (may have been from French original:
- Ansky, Sh.
- First line:
- Shteyt oyf, ir farvoglte shklfn ir brider fun arbet, shteyt oyf! Es klingt shoyn
- First line (Yiddish):
- שטייט אויף, איר פֿאַרוואָגלט שקלאַפֿן, איר ברידער פֿון אַרבעט, שטייט אויף! עס קלינגט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Ensemble/March
- Length:
- 2:19
- On album:
- C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
- Track ID:
- 31609
- Vocal:
- Krasnowsky, Frank
- Piano:
- Steuer, Sydney Anschell
- First line:
- Shteyt oyf, ir ale, ale, shklafn, fun hunger umetum...
- First line:
- שטײט אױף, איר אַלע, אַלע שקלאַפֿן, פֿון הונגער אומעטום פֿאַרשפּרײט,
- Language:
- Yiddish/English
International — אינטרנשיונל
- Author:
- Pottier, Eugene
- Composer:
- Degeyter, Pierre
- Genre:
- Israeli/Pop/Anthem
- Subject:
- Prisioners/Starvaation/Improvement/Conflict/Union/Oppression
- Origin:
- Ephemera 1561
- Translation:
- Yiddish Text Ephemeral 1562
- Additional song notes:
- International
- Related information in folder 1561:
- Comments:
- 1. 3/9/17 English and Yiddish texts texts of the International from internet eentered in Ephemeral on March 9, 2017.
- Comments:
- 1. 3/9/17 English and Yiddish texts from the Internet entered in Ephemera on March 9, 2017
Recordings
- On album:
- J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
- Track ID:
- 39628
- Vocal:
- Davidson, Lillian
- First line:
- Arise ye prisoners of starvation, arise ye wretched of the earth, for justice…
- Language:
- English
- Style:
- Folk/Acapella
- Length:
- 1:17
- On album:
- D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
- Track ID:
- 42420
- First line:
- Arise ye pris'ners of starvation, arise ye wretched of the earth, for justice…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Aacapella/Folk
- Length:
- 1:17