R-011(b)

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

13993

Vocal:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

This is not the Kanovsky melody

Language:

Yiddish

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

6868

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Hot zikh mir di zip tsezipt, un hot zikh mir tsubrokhn,

First line:

האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, און האָט זיך מיר צובראָכן

Track comment:

See also "In Road Arayn" See Vinkov II 148

A Ganeyve — אַ גניבֿה

Genre:

Children/Humorous/Folk

Subject:

Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters

Song comment:

Same Melody as "Ale Brider"

Origin:

Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10

Translation:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371

Music:

Kremer 20/Rubin Oak 96

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

193

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Track comment:

Same melody as "Ale Brider"

A Kadril — אַ קאַדריל

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

284

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Eyns tsvey dray fir, gib a trot un kum tsu mir,

First line:

אײנס צװײ דרײַ פֿיר, גיב אַ טראָט און קומ צו מיר,

Am Koydesh (Yid, Heb) — עם קדוש (ייִדיש, עבֿרית)

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

1214

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Am koydesh, shteyt oyf un geyt lavoydes haboyre!

First line:

עם קרוש, שטײט אױף און גײט לעבֿודת הבּורא!

Track comment:

Holy people, arise and go to serve the Lord!

Language:

Hebrew/Yiddish

Anim Zmirot — אנעים זמירות

Also known as:

Hymn Of Glory

Genre:

Hymn/Liturgy/Religious

Subject:

Songs/Melodies

Origin:

Alb B-011(b)/Alb C-005(a)

Transliteration:

Alb C-005(a)

Translation:

Alb B-011(b)/Alb C-005(a)/CD A-020(a)

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

1377

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

Language:

Hebrew

Style:

Khasdic/Lubavitsh

Bulbes — בולבעס

Also known as:

Naye Bulbes

Also known as:

Potatoes

Genre:

Folk

Subject:

Potatoes/Food/Poverty/Humorous

Origin:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/

Transliteration:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/

Translation:

Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)

Music:

ML MTAG 75/

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

2648

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,

First line (Yiddish):

זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס,

Language:

Yiddish

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:

Rent Money

Also known as:

Dir Gelt

Genre:

Folk

Subject:

Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty

Origin:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Transliteration:

ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)

Translation:

Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/

Music:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Additional song notes:

Rent Money

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

3879

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Dire-gelt un oy-oy-oy! Dire-gelt un bozhe moy!

First line (Yiddish):

דירה-געלט און אױ-אױ-אױ, דירה-געלט און באָזהע-מױ!

Language:

Yiddish

Hob Ikh A Por Oksn — האָב איך אַ פּאָר אָקסן

Genre:

Folk/Children

Subject:

Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense

Origin:

Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17/Alb L-044(d)

Transliteration:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)

Translation:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)/Alb L-044(d)

Music:

Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17

Additional song notes:

I Have A Pair of Oxen

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

6647

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Hob Ikh a por oksn, oksn, Vos zey brokn lokshn, lokshn,

First line (Yiddish):

האָב איך אַ פּאָר אָקסן, אָקסן, װאָס זײ בראָקן לאָקשן, לאָקשן,

Language:

Yiddish

Freylekh (Nign) — פרײלעך (ניגון)

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

5375

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

Style:

Klezmer/Instrumental

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

12046

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם

Also known as:

Trinkt Brider Lekhaim

Also known as:

Bruderl, L'Khaym

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Festive

Subject:

Drink/Wine/Cheer/Gloom

Origin:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79

Transliteration:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111

Translation:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58

Music:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79

Additional song notes:

Cheers Brothers

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

11693

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,

First line:

טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,

Track comment:

Recorded under title "Trink Brider"

A Zemer — אַ זמר

Also known as:

Reb Motenyu

Also known as:

Zogt Der Rebe

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin

Subject:

God/Faith/Struggle/Khasid/

Origin:

Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305

Transliteration:

Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30

Translation:

Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)

Music:

Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

12665

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

14274

Vocal:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

Vekhol Karni — וכל קרני

Genre:

Religious/Psalm

Subject:

Horns/Righteous/Wicked

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

16348

Vocal:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Vekhol karni reshoyim agadeya teromamno karnos tsadik...

First line (Hebrew):

וכל־קרני רשעים אגדע תּרוממנה, קרנות צדיק...

Language:

Hebrew

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

17756

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל: .

Language:

Yiddish

Hob Ikh Mir A Shpan — האָב איך מיר אַ שפּאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Occupation/Coachman/Poverty/Merchant/Teacher/Wife/Curses

Origin:

Alb R-007(a)

Transliteration:

Alb R-007(a)/Ephemera 1458

Translation:

Alb R-007(a)/Ephemera 1458

Additional song notes:

I Have A Coach Traveling motif with "Zol Ikh Zayn A Rov" and "Vyo Vyo Ferdelekh" Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

18205

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Hob ikh mir a shpan, gedekt mit shvartsn leder,

First line:

האָב איך מיר אַ שפּאַן, געדעקט מיט שװאַרצן לעדער,

Track comment:

Recorded under title "Hob Ikh Mir A Shpan"

Zibn Vokhn In A Hemd — זיבן װאָכן אין אַ העמד

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Poverty/Shirt/Hunger/Employer/Exploitation

Origin:

Alb R-007(a)

Transliteration:

Alb R-007(a)

Translation:

Ephemera 1114/B-046(a)/Alb R-007(a)

Music:

Alb R-007(a)

Additional song notes:

Seven Weeks In One Shirt

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

18034

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Vi azoy s'iz nit gut tsu geyn zebn vokhn in a hemd,

First line (Yiddish):

װי אַזױ ס'אַיז ניט גוט צו גײן זיבן װאָכן אין אַ העמד,

Track comment:

Varient on page 152 Rub Voi.

Language:

Yiddish