Blekherovitz, Misha

A Tfile (Yudovitz) — אַ תפֿילה (יודוביץ)

Composer:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Genre:

Israeli

Subject:

Prayer

Di Eybike Dzigan Un Shumakher (Video) — די אייביקע דזשיגאַן און שומאַכער (ווידיאָ)

Author:

Luria, Kobe

Composer:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Genre:

Vaudeville/Humor/Comedy/Shetches/Songs

Additional song notes:

The Lasting Dzigan and Shumakher

Dos Khupe Kleydl — דאָס חופּה קלײדל

Author:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Composer:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater

Subject:

Wedding/Dress/Klezmorim/Food/Bride/Family

On album:

Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)

Track ID:

30645

Musical Director:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Vocal:

Atzmon, Anat — עצמון, ענת

Director:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

First line:

y oy oy, dos khupe kleydl, dos shenste hofnung far yedes Yidish meydl,

First line (Yiddish):

אױ אױ אױ, דאָס חופּה קלײדל, דאָס שענסטע האָפֿנונג פֿאַר יעדעס ייִדיש מיידל,

Language:

Yiddish

Style:

Monologue with song/Recorded as "The Bridal Gown

Length:

8:25

Di Moderne Velt — די מאָדערנע װעלט

Genre:

Theater/Novelty

Subject:

Modernity/Change/Differences

On album:

Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)

Track ID:

30646

Musical Director:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Vocal:

Markovitch, Karol — מאַרקאָװיאש, קאָראָל

Director:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

First line:

Ikh volt aykh itst gevolt derclaren, mayne libe fraynd, un oybclaren dem…

First line (Yiddish):

איך װאָלט אײַך איצט געװאָלט דערקלערן מײַנע ליבע פֿרײַנד, און אױבקערן...

Track comment:

Shlomo Prizant credited as author, composer in liner notes

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville/Pop/Swing

Length:

4:06

Burstein, P. & Perlman, M. Repertoire

Genre:

Theater/Medley/Vaudeville

Subject:

Jokes/Songs/Rivalry

Additional song notes:

Medley of jokes, songs and stories of rivalry between Peysekhke Burstein and Max Perlman

On album:

Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)

Track ID:

30647

Musical Director:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Vocal/Compiler of Songs, Jokes:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Director:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

Vocal:

Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ

Track comment:

Recorded under "A Gathering of Stars"

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville/Comedy

Length:

14:16

Ale Lebn Fray — אַלע לעבן פֿרייִ

Genre:

Theater/Pop

Subject:

Zionist/Land/Optomism/Peace

On album:

Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)

Track ID:

30648

Musical Director:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Director:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

First line:

Nisht gesorgen, nisht gedaygit, s'iz do land dokh undz, s'izbay ale..in a…

First line (Yiddish):

נישט געזאָרגן, נישט געדייִגעט, ד'איז דאָס לאַנד דאָך אונדז, ס'איז.. בייִ אַלע…

Track comment:

Finale to "Gut Yom Tov Yiddish"/Recorded under "Finale"

Language:

Yiddish

Style:

Ensemble Vocal/Spirited

Length:

2:09

Rivkele Dem Rebns — ריבֿקעלע דעם רבּנס

On album:

Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)

Track ID:

30641

Vocal:

Ordiman, Monica — ורדימאן, מוניקה

Musical Director:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Director:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

First line:

Rivkele, dem rebns, azoy ruft men ikh bayn undz in shtetl,

First line (Yiddish):

ריבֿקעלע דעם רבּנס, אַזױ רופֿט מען איך בײַ אונדז אין שטעטל,

Track comment:

Recorded as "Theater Songs"

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville/Pop

Length:

3:10

Tevye Firt Zayn Vayb Tsu Dr. Pinshik — טוביה פֿירט זייִן װייִב צו דר" פּינשיק

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Genre:

Literary Origin/Monologue

Subject:

Tevye/Golda/Sikness/Death/Horse/Daughter/Tragedies/Faith

Song comment:

From "Teyve Der Milkhidiker"

On album:

Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)

Track ID:

30642

Musical Director:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Vocal:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Director:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

First line:

Oy, oy vey. Shlofst golde? Shlof, shlof, shlof, shlof tayerinke,

First line (Yiddish):

אױ, אױ װיי. שלאָפֿסט גאָלדע? שלאָף, שלאָף, שלאָף. שלאָף טייִערינקע

Language:

Yiddish

Style:

In the style of Yosef Buloff

Length:

10:54

Der Bobes Shalkhl — דער באָבעס שאַלכל

Genre:

Theater

Subject:

Shawl/Scarf/Bobe/Grandmother/Generations/Life Cycle

On album:

Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)

Track ID:

30643

Musical Director:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

First line:

In der heym af undzer piano ligt an alter alter shal, fun der shal iz do a...

First line (Yiddish):

אין דער היים אױף אונדזער פּיאַנאָ ליגט אַן אַלטער אַלטער שאַל, פֿון דער שאַל איז דאָ..

Track comment:

From the repertoire of Molly Picon

Language:

Yiddish

Style:

Monologue with song

Length:

6:46

A Hoykher Boym (Heller) — אַ הױכער בױם (העלער)

Author:

Heller, Binem — העלער, בינעם

Genre:

Holocaust/USSR/Literary Origin

Subject:

Tree/Survival/Strenth/Hope

Origin:

Levin L WM 225

Transliteration:

Levin L WM 225

Translation:

Levin L WM 225

On album:

F-012(e) (Festival of Yiddish Songs/ Galton — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער פסטיבל שירי אידיש\ גלטון)

Track ID:

279

Author:

Heller, Binem — העלער, בינעם

Composer:

Barzel, Amos — בּרזל, עמוס

Artist:

Cahana, Dalit — כּהנא, דלית

Arranger/Conductor:

Aleksander, Harry — אלכּסנדר, חוריה

Arranger:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

First line:

A hoyker boym in bloyn ovnt, mit yeder blat vi oysgeshnitn,

First line:

אַ הױכער בױם אין בלױען אַװנט, מיט יעדער בלאַט װי אױסגעשניטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Adon Olam (Khitman) — אדון עוֹלם (חיטמן, עוזי)

Author:

Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל

Composer:

Khitman, Uzi — חיטמן, עוזי

Genre:

Religious/Hymn

Origin:

HAL 4/Zim 30/Levin N 20

Transliteration:

HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)

Translation:

HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)

Music:

HAL 4

Additional song notes:

"Lord of the Universe"/ See Nulman 3

On album:

C-003(k) (Eighth Chassidic Song Festival 1976 — פסטיבל הזמר החסידי השמיני תשל"ז)

Track ID:

914

Vocal:

Khitman, Uzi & Oded Ben Hur — חיטמן, עוזי ועודד בּן-הור

Arranger:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Artist:

Lev-Ran Choir & Festival Orch — תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן

First line:

Adon olam asher malakh, Beterm kol yetsir nivra,

First line (Hebrew):

אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...

Track comment:

1976 Chasidic Song Festival

Language:

Hebrew

Breng Mir A Khosn — ברענג מיר אַ חתן

Author:

Tsanin, M. — צאַנין, מ.

Composer:

Matok, Ilana — מתוק, אילנה

Additional song notes:

Bring Me A Bridegroom

On album:

F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)

Track ID:

2582

Vocal:

Blekherovitz, Aliza — בּלכרוביץ, עליזה

Musical Director:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

First line:

Eliyahu hanovi, (3x), breng mir a khosn, breng zhe mir...

First line (Yiddish):

אליהו הנבֿיא ברענג מיר אַ חתן, ברענג זשע מיר אַ חתן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Breng Mir A Khosn"

Language:

Yiddish

Dos Yidishe Vort — דאָס ייִדישע װאָרט

On album:

F-012(e) (Festival of Yiddish Songs/ Galton — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער פסטיבל שירי אידיש\ גלטון)

Track ID:

4168

Author:

Waserman, M. — װסרמן, מ.

Composer:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Artist:

Harari, Kokhava — הררי, כּוכבה

Arranger/Conductor:

Aleksander, Harry — אלכּסנדר, חוריה

Arranger:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

First line:

Farshtumt nisht dos yidishe loshn, farshemt nisht dos...

First line (Yiddish):

פֿאַרשטומט נישט דאָס ייִדישע לשון, פֿאָרשעמט נישט דאָס ייִדישע װאָרט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Er Iz Do — ער איז דאָ

On album:

F-012(e) (Festival of Yiddish Songs/ Galton — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער פסטיבל שירי אידיש\ גלטון)

Track ID:

4672

Author:

Yudovitz, Avrom — יודוביץ, אברהם

Composer:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Artist:

Porat, Tova — פּורת, טובה

Conductor:

Aleksander, Harry — אלכּסנדר, חוריה

Arranger:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

First line:

In sinok hot er gezesn, gestraykt un nit gegesn,

First line:

אין סינאָק האָט ער געזעסן, געסרײַקט און ניט געגעסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mayn Libe — מײַן ליבע

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

9871

Author:

Yudovitz, Avrom — יודוביץ, אברהם

Composer:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ikh hob nisht keyn gelt, nit keyn shum farmogn,

First line:

איך האָב נישט קײן געלט, ניט קײן שום פֿאַרמאָגן,

Ven Ikh Ze Dikh — װען איך זע דיך

On album:

F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)

Track ID:

16401

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Artist:

Abramovitz, Uri — אַבּרמוביץ, אורי

Musical Director:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

First line:

Nit azoy dos fenster,...efsher bistu nit keyn sheyner,

First line:

ניט אַזױ דאָס פֿײנסטער,...אפֿשר ביסטו מיט קײן שײנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)