R-044(a)

Dos Lid Fun Der Goldener Pave — דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past

Origin:

Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust

Transliteration:

Pakn Treger, Winter 1985, p12

Translation:

Leftwich GP 549

Music:

Manger SB 50

Additional song notes:

The Song of the Golden Peacock

Related information in folder 211:

Document type:

Translation

Author:

Itzik Manger

Publisher:

Pakentrager

Comments:

Yiddish text and translation of "Dos Lid Fun Der Goldener Pave".

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25468

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Iz gefloygen di goldene pave avek, keyn mizrakh zukhn di...

First line (Yiddish):

איז געפֿלױגען די גאָלדענע פּאַװע אַװעק, קײן מזרח זוכן די...

Track comment:

recorded under "Di Goldene Pawe"

Language:

Yiddish

Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt — דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט

Genre:

Literary Origin

Subject:

Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/

Origin:

Levin L WM 53

Transliteration:

Levin L WM 53

Translation:

Levin L WM 53

Music:

Levin L WM 54

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25469

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…

First line (Yiddish):

טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..

Language:

Yiddish

Hob Ikh Gevoglt, Gevoglt — האָב איך געװאָגלט, געװאָגלט

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25470

Author:

Osherovitsh, Hersh — אָשעראָװיטש, הערש

Composer:

Kovenski, Ethel ?? — קאָװענסקי, עטל ??

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Hob ikh gevoglt, gevoglt, un hob bagegent in veg,

First line (Yiddish):

האָב איך געװאָגלט, געװאָגלט, און האָב באַגעגנט אין װעג,

Track comment:

reorded under "Sibn Farlorne Yorn" - words not quite audible

Language:

Yiddish

Shterndl Shterndl — שטערענדל

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Genre:

Literary Origin

Subject:

War/Soldier/Family/Separation

Origin:

ML MTAG 116/Alb G-018(c)/Alb K-096(a)

Transliteration:

ML MTAG 116/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)

Translation:

Alb G-018(c)/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)

Music:

ML MTAG 117

Additional song notes:

Little Star, Little Star

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25472

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..

First line:

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

Ergets Vayt (Weiner) — ערגעץ װײַט (ווײַנער)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Prisioner/

Origin:

Harshav 678/Alb W-005(a)/Levin L WM 98/Sh Sh 301

Transliteration:

Levin L WM 98

Translation:

Harshav 678/Levin L WM 98/Sh Sh 300

Music:

Levin L WM 99

Additional song notes:

Somehere Far Away from the cycle "On Siberian Roads" - Oyf Di Vegn Sibirer

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25473

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,

First line (Yiddish):

ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Royz Royz — רױז רױז

Also known as:

Golus Goles

Genre:

Folk/Khasidic/

Subject:

Rose/Exile/Golus/Shkhine/Forest

Song comment:

Adapted from Hungarian Gypsy shepherd tune

Origin:

Kipnis 100 224/Alb R-034(h)

Transliteration:

Rubin Voi 247/Alb M-026(a)/Alb R-034(h)

Translation:

Rubin Voi 247/M-062(a)/Alb 034(h)

Additional song notes:

Kipnes, p 224 credits the "Riminiver Rebbe" with the text after - hearing a shepherd singing "Royz Royz". Khana Mlotek is cited in - CD liner notes that text was composed by "Rabbi Isaac Taub" after - hearing the shepherd. Pasternak, p 160 (Beyond Hava Nagila) - credits "Rabbi Isaac of Kalev", also that some credit "Rabbi - Hershel of Riminev" / Brave Old World credits Isaac of Kalev.

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25474

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu,

First line:

רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,

Fun Vanen Kumt A Yid — פֿון װאַנען קומט אַ ייִד

Genre:

Folk

Subject:

Place/Drinking/Carouse

Origin:

Fater LXI/Alb N-026(a)/Boiberik Z 36

Transliteration:

Fater LXI/Alb N-026(a)/Brounoff.61

Translation:

N-026(a)/Brounoff.61

Music:

Fater LXI/Bounoff 61

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25475

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Sholem aleykem, aleykhem sholem (4x), nu, zogzhe mir reb yid

First line (Yiddish):

שלוֹם עליכם, עליכם שלוֹם (4), נו זאָגשזע מיר רעב ייִד,

Track comment:

Recorded under Sholem Aleykhem

Language:

Yiddish

Ikh Vil Nit Geyn In Kheder — איך װיל ניט גײן אין חדר

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Cherniavsky, Joseph — טשערניאָװסקי, יאָסף

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Kheyder/Whip/Rebe/Play/Seasons/Bahelfer/Curse/Ice Skate

Origin:

ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79/Alb L-044(d)

Transliteration:

ML MTAG 12

Translation:

Sh Sh 78/Alb L-044(d)

Music:

ML MTAG 13

Additional song notes:

I Don't Want To Go To School

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25476

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Shlekhte kumen un farbaytn shtendik libe gute tsaytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Language:

Yiddish

Di Yontefdike Teg — די יום-טובֿדיקע טעג

Also known as:

The Holidays

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Holidays/Peysekh/Passover/Occupation/Tailor/Poverty/Food

Origin:

ML YT 67/Alb B-007(b)/Alb C-011(b)/Alb G-022(a)/Warsh YFL 62

Transliteration:

ML YT 67/Alb G-022(a)/Alb B-007(b)/

Translation:

Alb B-007(b)/Alb G-022(a)/

Music:

ML YT 66

Additional song notes:

Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25477

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..

First line (Yiddish):

אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...

Language:

Yiddish

Shir Hashirim 01:01 — שיר השירים

Genre:

Biblical/Song Of Songs

Subject:

Love/Passion/Fragrance/Kisses

Transliteration:

Gottlieb 291

Translation:

Gottlieb 291

Additional song notes:

See Gottlieb 167 for relationships between Shir Hashirim 01:01, Come Rain Or Come Shine and Tsvey Brive Tsum Liader Rebn.

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25478

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Shir hashirim asher leshlomo, ishakeyney minshikut pihu...

First line (Hebrew):

שיר השירים אשר לשלמה, ישקני מנשיקותּ פּיהו כּי-טובים דודיך מיין.

Language:

Hebrew

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25479

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..

First line (Yiddish):

העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..

Track comment:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די

Language:

Yiddish

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Rubin, Hertz — רובין, הערץ

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey

Origin:

ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)

Transliteration:

ML MTAG 170/Ephemera 1435

Translation:

Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435

Music:

ML MTAG 170

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25480

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Language:

Yiddish

Unter Di Khurves Fun Poyln (Berezovsky) — אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (בערעזאָװסקי)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Poland/Ruins/Sorrow

Origin:

Berezovsky 174/ML MTAG 192/Vinkov 4 80/Manger Illust

Transliteration:

ML MTAG 192/Vinkov 4 80

Translation:

Leftwich GP 551/Vinkov 4 80

Music:

Berezovsky 167Vinkov 4 80/ML MTAG 192

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25481

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --

First line (Yiddish):

אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --

Language:

Yiddish

S'iz Nito Keyn Nekhtn — שױן אַװעק דער נעכטן

Also known as:

Nye Zhuritse Khloptsi

Also known as:

Nign (Dobranotch)

Also known as:

Shoyn Avek Der Nekhtn

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Genre:

Folk/Khasidic

Subject:

Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld

Origin:

Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)

Transliteration:

Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85

Translation:

Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85

Music:

Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85

Additional song notes:

There Are No Yesterdays

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25482

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

S'iz nisto keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

ס'איז נישטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

Ovnt Lid (Hacken) — אָװנט ליד (האַקען)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine

Origin:

Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)

Transliteration:

Hacken 1 46/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)

Translation:

Album B-069(a)/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)

Music:

Hacken 1 46

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25483

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,

First line:

שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,

Track comment:

From "Shtern In Shtoyb"