Rubin, Hertz

Recordings

On album:

A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

15591

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,

First line:

איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

15592

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,

First line:

איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20510

Vocal:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Language:

Yiddish

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26566

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Language:

Yiddish

On album:

Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)

Track ID:

28378

Vocal/Guitar:

Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ

Viola:

Guzman, Lev — גוזמאַן, לעװ

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/Concert/Gypsy/Romanian/Czardas

Length:

04:16

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28161

Lead Vocal:

Leviton, Susan

String Bass:

Cambell, Bruce

Mandolin:

Warschauer, Jeff

Violin:

Strauss, Deborah

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Gypsy/Romanian/Czardas

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32794

Bass:

Augustsson, Filip

Vocal:

Gordon, Rebecka

Drums:

Matthews, Gilbert

Piano/Arranger:

von Heijne, Claus

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

5:01

On album:

T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)

Track ID:

32083

Vocal:

Tauber, Michele

Arranger:

Nisimov, Misha

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Gypsy

Length:

4:22

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31751

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano/Arranger:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Ikh bin a tsigaynerl a kleyne, ober vi ir zet, a sheyner,

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל אַ קליינער, אָבער ווי איר זעט, אַ שיינער,

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/ Concert

Length:

4:20

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35299

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Pop

Length:

4:10

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33397

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboard:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Double Bass:

Russell, Simon C.

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Klezmer

Length:

3:40

On album:

L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)

Track ID:

33596

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Piano/Arranger:

Dricker, Regina

Violin:

Nachimzon, Gregory

First line:

Kh'bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:15

On album:

F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)

Track ID:

36426

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Pop

Length:

3:48

On album:

E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)

Track ID:

42458

Vocal:

Eilat, Yoni — יוני אילת

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער, באָרוויס, הונגעריק

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/Concert/Gypsy/Romanian/Czardas

Length:

3:32

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

4068

Vocal:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

4069

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,

First line (Yiddish):

איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings — בּשירה ובּזימרה)

Track ID:

12554

Piano:

Pressler, Hilda

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Appel, David

Accordion:

Guller, Anita

First line:

Lomir zingen a sheynem lid, haydl didl dam, vi a goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען אַ שײנעם ליד, הײַדל דידל דאַם--װי אַ גאָלדענע פּאַװע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)

Track ID:

12555

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Language:

Yiddish

On album:

L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert — נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)

Track ID:

12556

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Lomir zingen a sheynem lid, haydl didl dam, vi a goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען אַ שײנעם ליד, הײַדל דידל דאַם--װי אַ גאָלדענע פּאַװע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

12557

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

First line:

Kh'vel aykh zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...

First line (Yiddish):

כ'װעל אײַך זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

12558

Vocal:

Miller, Naomi

Piano:

Beer, Rose

Vocal:

Miller, Harvey

Vocal:

Naomi's Khevera

Drums:

Beer, Meir

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line:

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

On album:

M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)

Track ID:

12559

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)

Track ID:

12560

Vocal:

Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח

Piano:

Samaroff, Sylvia, piano

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Erroneously titled on album notes as "Die Goldene Pave"

Language:

Yiddish

On album:

A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)

Track ID:

12561

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, fliet di...

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם, פֿליִט די גאָלדענע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne-Line)

Track ID:

12562

Vocal:

Line, Anne

First line:

Lomir zingen a sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען אַ שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע פּאַװאַ..

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

12563

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Language:

Yiddish

On album:

F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)

Track ID:

12564

Vocal:

Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע

Arranger:

Yarrow, Egon

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

French translation with album notes,

Language:

Yiddish

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

12565

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Translation, Hebrew:

Almagor, Dan — אלמגור, דן

Language:

Hebrew

On album:

B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish — משהלע מײַן פֿרײַנד)

Track ID:

12553

Vocal:

Brill, Willi

Guitar/Arranger:

Staak, Pieter Van Der

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Language:

Yiddish

On album:

P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)

Track ID:

18672

Vocal:

Berk, Phyllis

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene flit ibern…

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Language:

Yiddish

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21155

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Lomir zingen a sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען אַ שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)

Track ID:

20872

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger:

Reinitz, Andre, arranger & accomp

Vocal:

Bacynsky, Michele

First line:

Kh'vel aykh zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...

Language:

Yiddish

Style:

Duet

On album:

Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)

Track ID:

22182

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line:

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hebrew commentary at song program at Habima Theatre

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21662

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

Kh'vel aykh zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...

First line (Yiddish):

כ'װעל אײַך זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)

Track ID:

24182

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

Oy lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di golden

First line (Yiddish):

אױ לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע..

Language:

Yiddish

On album:

P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)

Track ID:

24214

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

Ay lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...

First line (Yiddish):

אײַ לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25480

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Language:

Yiddish

On album:

E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)

Track ID:

26890

Vocal:

Przybylska, Slowa

Accompaniment:

Sent, J. acc

First line:

Ay lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...

First line (Yiddish):

אײַ לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע..

Track comment:

Erroneously recorded under "Di Goldene Pawa"

Language:

Yiddish

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31989

Artist:

Aufwind

Violin/Arranger/Vocal:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Bandonian:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Lomir zingen dos sheyne lidl, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע לידל, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

4:25

On album:

G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)

Track ID:

36947

Violin:

Segelstein, Cookie

Vocal/Accordion/Arranger:

Lewicki, Jeanette

Drums:

Kierbel, Aaron

Trumpet:

Johnston, Darren

Clarinet/Arranger:

Jacques, Peter

Bass:

Fabricant, Daniel

Glockenspiel:

Brotman, Stuart

Artist:

The Gonifs — די גנבֿים

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene flit ibern…

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Jazz/Fusion

Length:

05:33

On album:

Z-036(a)3 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))

Track ID:

40031

Artist:

Cosmonautix

On album:

M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)

Track ID:

36823

Violin:

Gwozdz, Anna

Artist:

A Bizl Mazl

Accordion:

Orvad, Adam

Clarinet:

Mathiesen, Claus

Bass/Guitar:

Moller, Michael

Vocal:

Thalmay, Ronen

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Language:

Yiddish

Style:

Pop?Concert

Length:

4:24