Grynszpan, Laurent

In A Shtiler Zumernakht — אין אַ שטילער זומערנאַכט

Author:

Halter

Composer:

Grynszpan, Laurent

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)

Track ID:

3949

Vocal:

Fouks, Hanna

Piano:

Grynszpan, Laurent

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

37003

Vocal:

Szmajer, Violette

Piano:

Grynszpan, Laurent

First line:

Iber felder, vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn…

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Sur La Route (French)

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

37004

Vocal:

Szmajer, Violette

Piano:

Grynszpan, Laurent

Translator:

Baum, B.

First line:

Sur la route, il y un arbre….

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

French translation of Afn Veg Shteyt a Boym (Manger)

Language:

French

Style:

Concert

Mazl — מזל

Also known as:

Mayn Mazl

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Lament/Waltz

Subject:

Life/Fate/Happiness/Regret

Song comment:

Introduced in the film "Mamele".

Origin:

GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30

Transliteration:

Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7

Translation:

Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/

Music:

Warem 136/GYF 49/MS Scher 7

Additional song notes:

Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:

F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)

Track ID:

10075

Vocal:

Fouks, Hanna

Artist:

Grynszpan, Laurent

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

Yosl Yosl — יאָסל יאָסל

Author:

Steinberg, Samuel

Composer:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Genre:

Theatre

Subject:

Love/Desire/Attraction

Song comment:

See "Joseph Joseph" - English Adaptation

Origin:

Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/

Transliteration:

Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456

Translation:

Alb K-068(d)

Music:

Estella 6

Additional song notes:

Also see "Joseph Joseph" for English adaptation

Related information in folder 1456:

Comments:

1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015

On album:

F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)

Track ID:

17835

Vocal:

Fouks, Hanna

Piano:

Grynszpan, Laurent

First line:

Mayn khies geyt mir oys, ikh fil ikh halt nisht oys,…

First line (Yiddish):

מײַן חיות גײט מיר אױס, איך פֿיל איך האָלט ניט אויס

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

Dos Vaserl — דאָס װאַסערל

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19162

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

S'roysht a vaserl, s'zingt a lidele, tsart un shtilinke,

First line (Yiddish):

ס'רױשט אַ װאַסערל, ס'זינגט אַ לידעלע צאַרט און שטילינקע...

Language:

Yiddish

Nokhemke Mayn Zun — נחומקע נײַן זון

Genre:

Parody/Humorous/Folk

Subject:

Father/Son/Marriage/Bride/Grandchild

Origin:

ML PYS 161/Alb J-020(b)

Transliteration:

ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279/Peppler 2, p 172

Translation:

ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172

Music:

ML PYS 161/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172

Additional song notes:

Parody of "Meyerke Mayn Zun"

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19163

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Nokhemke mayn zun, nokhemke, mayn zun, oy nokhemke,

First line:

נחומקע מײַן זון, נחומקע מײַן זון, אױ, נחוםמקע מײַן זון,

Track comment:

Parody of "Meyerke Mayn Zun"

A Nign Vi Du — אַ ניגון װי דו

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Melody

Origin:

Alb J-020(b)

Transliteration:

Alb J-020(b)

Translation:

Alb J-020(b)

Additional song notes:

A Melody Like You

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19164

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Ven ikh zol nor shtil farvign khotsh a vayle zikh in ru,

First line:

װען איך זאָל נאָר שטיל פֿאַרװיגן כאָטש אַ ױײַלע זיך אין רו,

Sheyn Feygl — שײן פֿײגל

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19165

Author/Composer:

Blits, Tsalel

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Sheyn feygl du zing' sheyn feygele du kling, es varemt...

First line:

שײן פֿײדל דו זינג, שײן פֿײגל דו קלינג, עס װאַרמט דײַן ליד די...

Zamd Un Shtern — זאַמד און שטערן

Author:

Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Literary Origin

Subject:

Promise/Genesis/Sand/Stars/Population

Origin:

Frug 16/Sh Sh 93

Translation:

Sh Sh 93

Related information in folder 20:

Document type:

Article

Publisher:

Unknown

Comments:

Yiddish text and translation of Zand Un Shtern (Shimon Frug), translation by Moshe Spiegel.

On album:

F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)

Track ID:

17928

Artist:

Fouks, Hanna

Piano:

Grynszpan, Laurent

First line:

Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..

First line:

עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in France. God's promise to Abraham.

Beriozkele — בעריאָזקעלע

Also known as:

Beriozka Belaya (White Birch)

Also known as:

The Birch Tree (Russian, Berieza)

Author:

Einhorn, David — אײנהאָרן, דוד

Author:

Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד

Composer:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Genre:

Literary Origin

Subject:

Birch Tree/Lonliness/Stranger/Prayer/Nightengale

Origin:

Alb J-020(b)/Kipnis 100 97/Sh Sh 253/Alb B-207(a)

Transliteration:

Alb J-020(b)/Alb B-207(a)

Translation:

Alb J-020(b)/Sh Sh 252/Alb B-207(a)/Alb 129(a)&(b)

Music:

Kipnis 100 97

Additional song notes:

The Birch Tree Melody from the Kipnis collection

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19170

Author/Composer:

Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Ruik, ruik, shoklt ir geloktes grinem kepl mayn vaysinke...

First line:

רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטעס גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע...

Track comment:

See also forward article 10-29-93 with Album W-20(a)

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:

A Khazn Oyf Shabos

Also known as:

A Khazndl Oyf Shabes

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl

Origin:

ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77

Transliteration:

ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77

Translation:

Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)

Music:

ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76

Additional song notes:

Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19171

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Iz gekomen a khazn in a kleyn shtetele davenen a shabos,

First line (Yiddish):

איז געקומען אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security

Origin:

Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99

Transliteration:

ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)/Gebir SIMC 40

Music:

Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19172

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Language:

Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19173

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Liakele Liakele Ay Lu Lu — ליאַקעלע ליאַקעלע אײַ לו לו

Author:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Sleep/Doll/Growth/Birds

Origin:

Alb J-020(b)

Transliteration:

Alb J-020(b)

Translation:

Alb J-020(b)

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19174

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Liakele, liakele, ay lu lu, dayn mame vigt dikh itster tsu,

First line:

ליאַלקעלע, ליאַלקעלע, אײַ לו לו, דײַן מאַמע װיגט דיך איצטער צו,

Shlof Shoyn Mayn Kind — שלאָף שױן מײַן קינד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid

Subject:

Mother/Son/Father/Abandonment

Origin:

Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24

Transliteration:

Alb L-038(a)/Alb G-022(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Alb G-022(b)

Music:

Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79

Additional song notes:

Sometimes recorded under "Viglid"

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19175

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

Arranger:

Speiser, A., arrangement

First line:

Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...

First line:

שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,

Track comment:

Also published under "Vig-Lid" in Gebirtig 1, p 20

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:

In Himl Shvimt A Volkndl

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lullaby/Children

Subject:

Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/

Origin:

Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19

Transliteration:

Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51

Translation:

Alb J-028(b)/Alb T-027(b)

Music:

Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19176

Vocal:

Jacinta

Orchestration:

Grynszpan, Laurent

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Hostu Gehert A Mayse — האָסטו געהערט אַ מעשׂה

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19177

Artist:

Jacinta

Adaptation/Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Hostu gehert a mayse (2x), mit a tsig a vayse,

First line:

האָסטו געהערט אַ מעשׂה (2), מיט אַ ציג אַ װײַסע,

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride

Origin:

Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/

Transliteration:

Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)

Translation:

Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)

Music:

Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68

Additional song notes:

translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:

Comments:

1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19178

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

Arum Dem Fayer — אַרום דעם פֿײַער

Genre:

Folk

Subject:

Campfire/Singing/Dancing/Dreams

Origin:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)

Transliteration:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/Alb R-001(b)/Fried 473

Translation:

Sheet Music 760/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/R-001(b)/Levin N 171

Music:

Levin N 171/ML MTAG 176

Additional song notes:

Around The Fire

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19166

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Track comment:

With "Erev Friling"

Erev Friling — ערבֿ פֿרילינג

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Literary Origin/Nature

Subject:

Season/Spring/Children

Origin:

ALB J-020(b)/CD H-039(a)

Transliteration:

ALB J-020(b)/CD H-039(a)

Translation:

ALB J-020(b)/CD H-039(a)

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19167

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Der friling iz nito nokh, er halt nokh ersht in gang,

First line:

דער פֿרילינג איז ניטאָ נאָך, ער האַלט נאָך ערשט אין גאַנג,

Track comment:

With "Arum Dem Fayer"

Nor A Mame — נאָר אַ מאַמע

Author:

Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Folk/Lullaby/Viglid

Subject:

Mother/Unique/Child/Cradle

Origin:

ML SOG 6/ML PYP 251/Alb J-020(b)/Gelb GB 30/ Sh Sh 251/Ephemera 918/

Transliteration:

ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Ephemera 918/Alb B-211(a)

Translation:

ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Sh Sh 250/Ephemera 918/Alb B-211(a)

Music:

ML SOG 6/Vinkov 1 125Vinkov 1 125/Gelb GB 30

Additional song notes:

Only A Mother Translit also in Alb b-211(a)

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19168

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof shoyn mayn tayere in ru,

First line:

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף שױן מײַן טײַערע אין רו,

Der Kremer — דער קרעמער

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness

Origin:

ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167

Transliteration:

Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74

Translation:

Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166/Alb M-129(a)/Alb M-129(b)

Music:

Belarsky Fav 6/ML SOG 74

Additional song notes:

The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:

Document type:

Article

Author:

Eliezer Whartman

Publisher:

Jewish Exponent

Date:

8/28/1970

Comments:

Reference to the folksong "Der Kremer" by Abraham Leissin as one remembered by Golda Meir. See "Lessin Avrom" , Folder 30

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19169

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,

First line (Yiddish):

זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,

Language:

Yiddish

Ikh Bin A Bokher A Hultay — איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Genre:

Folk/USSR

Subject:

Wanderer/Carefree/Youth

Origin:

Steinberg 157/Alb J-020(b)

Transliteration:

Alb J-002(b)

Translation:

Alb J-002(b)

Music:

Steinberg 156

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19179

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Kh'bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line:

כ'בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

Brider Kumt In Rod — ברידער קומט אין ראָד

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21139

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Vaylu — װײַלו

Also known as:

Shpil Mir Tsigayaner

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song

Origin:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Transliteration:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Translation:

T-015(a)/Alb B-211(a)

Music:

ML PYS 191

Additional song notes:

Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21140

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line (Yiddish):

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Published under title "Vaylu" in MG PYS

Language:

Yiddish

Al Capone — אַל קאַפּאָן

Author:

Sussholz, Jacqui

Composer:

Sussholz, Jacqui

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21141

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Tsi zent ir geveyn in altn saloon, tsi hot ir gezeyn...

First line (Yiddish):

צי זענט איר געװײן אין אַלטן סאַלאָן, צי האָט איר געזײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Bercause Russe (Russian)

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21142

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Russian

Don Juan — דאָן יאַן

Author:

Grober, Jacques

Composer:

Grober, Jacques

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21143

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Zingen, klingen di gitarin, es geyt shoyn vider farnaren,

First line (Yiddish):

זינגען, קלינגען די גיטאַרין, עס גײט שױן װידער פֿאַרנאַרען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Spanish Melody

Language:

Yiddish

Der Gasnpoyker (Grober) — דער גאַסנפּױקער (גראָבער)

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Grober, Jacques

Genre:

Literary Origin

Subject:

Street Drummer/Freedom/Rebellion/

Origin:

Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173

Transliteration:

YRD YPS 173/Hacken 1 30

Translation:

Halp 22

Additional song notes:

The Street Drummer

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21145

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...

First line (Yiddish):

זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Also Hacken 1 28

Language:

Yiddish

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21146

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Gogl Mogl (French, Yid) — גאָגל מאָגל (פֿראַצױזיש)

Author:

Grober, Jacques

Composer:

Grober, Jacques

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21147

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

French/Yiddish

Birobidzhan (Trad) — ביראָבידזשאַן (טראַד)

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21148

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Sovyeta...gegeben, hot der yid a nayem lebn,

First line (Yiddish):

סאָװעטאַ...געגעבן, האָט דער ייִד אַ נײַעם לעבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody is Roumanian doyna

Language:

Yiddish

Nishto Mer Dos Shtetl (Instr) — ניזטאָ מער דאָס שטעטל (אינסטר)

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21149

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Perestroyka — פּערעסטרױקאַ

Author:

Grober, Jacques

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Additional song notes:

Subtitled "Bubble Gum"/ Same melody as "Papirosn"

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21150

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Ikh bin a mol arayn...a farkoyferen fun tsumg,

First line (Yiddish):

איך בין אַ מאָל אַרײַן...אַ פֿאָרקױפֿערען פֿון צמומג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Isaac et Ismael

Author:

Grober, Jacques

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Brothers/Strife

Additional song notes:

With "Shabos Oyf Der Gantsr Velt"

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21151

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/French

Dayn Harts — דײַן האָרץ

Author:

Grober, Jacques

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21154

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Mayn neshome kumt zikh tulyen der bloyer ovnt vi a kats,

First line (Yiddish):

מײַן נשומה קומט זיך טוליִען דער בלױער אַװנט װי אַ קאַץ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Rubin, Hertz — רובין, הערץ

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey

Origin:

ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)

Transliteration:

ML MTAG 170/Ephemera 1435

Translation:

Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435

Music:

ML MTAG 170

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21155

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Lomir zingen a sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען אַ שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mir Lebn (Instr) — מיר לעבן (אינסטר)

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21156

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Carpentras, Der Troyer

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21137

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

This is acapella nigun - What is "Carpentras"?

Style:

Nigun

Geto Getunya — געטאָ געטוניע

Author:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Composer:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Genre:

Holocaust/Folk Poetry

Subject:

Lodz/Ghetto/Food/Unemployment

Origin:

Alb R-034(i)

Transliteration:

Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)

Translation:

Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)

Music:

Flam T 82/Flam B 58

On album:

H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat — יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)

Track ID:

28694

Vocal:

Wajsblat, Joseph — װייַסבלאַט, יוסף

Arranger:

Grynszpan, Laurent

First line:

Nisht zorgn in nisht klern, s'vet bay undze git nokh vern, s'vet dekh...

First line:

נישט זאָרגן אין נישט קלערן, ס'װעט בייִ אונדז גיט נאָך װערן, ס'װעט דעך..

Language:

Yiddish/Polish

Style:

Folk

Lodzer Geto Poeme — לאַדזער געטאַ פּאַעמע

Author:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Genre:

Folk Poet/Holocaust

Subject:

Lodz/Rumkowski/Hope/Depravation/Food/Medicine

On album:

H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat — יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)

Track ID:

28692

Vocal:

Wajsblat, Joseph — װייַסבלאַט, יוסף

Arranger:

Grynszpan, Laurent

First line:

In 1940 hobn di daytshn gemakht in lodz a geto, me hot gemakht a medina...

First line (Yiddish):

אין 1940 האָבן די דײַטשן געמאַכט אין לאָדז אַ געטאָ, מע האָט געמאַכט אַ מדינה...

Language:

Yiddish

Style:

Recitation

In Geto S'iz Du A Shteyger — אין געטאָ ס'איז דו אַ שטײגער

Also known as:

Bayrat Me Shpilt In Kurtn

Author:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Composer:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Genre:

Holocaust/Folk Poet

Subject:

Influence/Lodz/Ghetto/Corruption/Food/Bayrat

Transliteration:

Flam B 73

Translation:

Flam B 73

Music:

Flam B 73

On album:

H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat — יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)

Track ID:

28695

Vocal:

Wajsblat, Joseph — װייַסבלאַט, יוסף

Arranger:

Grynszpan, Laurent

First line:

Men est gebrutns, me shpilt in kurtn, der gantser bayrat iz haynt mat.

First line (Yiddish):

מע עסט געבראָטנס, מע שפּילט אין קורטן, דער גאַנצער בייִראַט איז הייִנט מאַט.

Track comment:

Recorded under title "Bayrat - Me Shpilt In Kurtn"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2' 52

Vos Zol Men Tuen Yidn — װאָס זאָל מען טוען ייִדן

Also known as:

S'geyt Der Liber Vinter

Author:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Composer:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Genre:

Holocaust/Folk Poet/Lament

Subject:

Lodz/Ghetto/Winter/Hunger/Food

Transliteration:

Flam B 86

Translation:

Flam B 87

Music:

Flam B 86

On album:

H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat — יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)

Track ID:

28696

Vocal:

Wajsblat, Joseph — װייַסבלאַט, יוסף

Arranger:

Grynszpan, Laurent

First line:

S'geyt der liber vinter, s'falt a shrek a moyre, m'vet nokh purim zitsn in..i

First line (Yiddish):

ס'גײט דער ליבע װינטער, ס'פֿאַלט אַ שרעק, אַ מורה, מ'װעט נאָך פּורים זיצן אין...

Track comment:

Recorded under title "S'geyt Der Liber Vinter"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Nisht Keyn Handl In Gas Vet Zayn — נישט קייִן האַנדל אין גאַס װעט זייִן

Author:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Composer:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Genre:

Holocaust/Folk Poet/Lament

Subject:

Ghetto/Lodz/Peddling/Edict/

On album:

H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat — יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)

Track ID:

28697

Vocal:

Wajsblat, Joseph — װייַסבלאַט, יוסף

Arranger:

Grynszpan, Laurent

First line:

Nisht keyn handl in gas zol zayn, night keyn ...ribn, di gantse geto iz...

First line (Yiddish):

נישט קייִן האַנדל אין גאַס זאָל זייִן, נישט קייִן...ריבן, די גאַנצע געטאָ איז...

Track comment:

Incorporates line and part of melody of "Vu Nemt Men Parnuse?"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Lid Fun Lagernikes Lebn Hamburg — ליד פֿון לאַגערניקעס לעבן האַמבורג

Genre:

Holocaust

Subject:

Hamburg/Concentration Camp/

Song comment:

Song from a concentration camp near Hamburg

On album:

H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat — יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)

Track ID:

28698

Vocal:

Wajsblat, Joseph — װייַסבלאַט, יוסף

Arranger:

Grynszpan, Laurent

First line:

Nisht bay hamburg, ligt a lage in...haus,...muthauser ynger mener fort tsum...

Language:

German

Style:

March

Rumkovsky Khaim — רומקאָװסקי חיים

Author:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Composer:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Genre:

Holocaust/History/Folk

Subject:

Rumkovsky/Ghetto/Lodz/Leader

Origin:

Alb R-034(i)

Transliteration:

Flam B 39/Alb R-034(i)

Translation:

Flam B 40/Alb R-034(i)

Music:

Flam B 37

Additional song notes:

Lodz Ghetto

On album:

H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat — יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)

Track ID:

28699

Vocal:

Wajsblat, Joseph — װייַסבלאַט, יוסף

Arranger:

Grynszpan, Laurent

First line:

Me hot undz Yidelekh gebentsht mit khiam, khaim leolam muves,

First line (Yiddish):

`

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Shtubn Elste — שטובן עלסטע

Author:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Composer:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Barracks Chief/Concentration Camp/Exhaustion/Rest

Song comment:

Written in Birkenau concentration camp.

On album:

H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat — יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)

Track ID:

28700

Vocal:

Wajsblat, Joseph — װייַסבלאַט, יוסף

Arranger:

Grynszpan, Laurent

First line:

Fun badinen fri, hob ikh nish keyn ri, ikh muz antretn un veys nit vi,

First line (Yiddish):

פֿון באַדינען פֿרי, האָב איך נישט קייִן רי, איך מוז אַנטרעטן און װייס ני ט װי

Language:

Yiddish

Style:

March

Kaydankes Keytn — קײַדאַנקעס קייטן

Also known as:

S'iz Kaydankes Keytn

Also known as:

Dray Zek Meyl

Author:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Composer:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Genre:

Folk Poet/Holocaust

Subject:

Lodz/Hunger/Thievery/Food/Shakles/Chains

Origin:

Alb R-031(i)

Transliteration:

Flam B 62/Alb R-031(i)

Translation:

Flam B 63/Alb R-031(i)

Music:

Flam B 64

Additional song notes:

Lodz Ghetto

On album:

H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat — יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)

Track ID:

28693

Vocal:

Wajsblat, Joseph — װייַסבלאַט, יוסף

Arranger:

Grynszpan, Laurent

First line:

Oy, iz undzer lebn haynt farbitert zeyer geyl,

First line (Yiddish):

אױ איז אונדזער לעבן הייִנט פֿאַרביטערט זייער גייל,

Track comment:

Recorded under "Dary Zek Meyl"

Language:

Yiddish