Kloko, Randy

Di Milkh-Ku — די מילך־קו

Genre:

Humorous/Novelty/Bawdy/Raunchy

Subject:

Cuckold/Drunk/Wife/Trickery/Cow/Boots/Hat/Moustache

Transliteration:

Ephemera 1282/ Peppler 2, p 57

Translation:

Ephemera 1282 /Peppler 2, p 57

Music:

Ephemera 1282Peppler 2, p 57

Additional song notes:

The Milk Cow Patterened after "Seven Drunken Nights" an Irish humorous folk song.

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37919

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Gey ikh arayn in shtol arayn, eyns tsvey dray, shteyt dort a ferdele,...

First line (Yiddish):

גיי איך אַרײַן אין שטאָל אַרײַן, אייס צוויי דרײַ, שטייט זיך דאָרט אַ פֿערדעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Duet/Humorous/Bawdy/Novelty

Length:

3:15

A Mistake — אַ מיסאייק

Genre:

Theater/Humor/Novelty

Subject:

Masked Ball/Attraction/Caress/Kiss/Mother-In-Law

Transliteration:

Ephemera 1274/ Peppler 2, p21

Translation:

Ephemera 1274/Peppler 2, p21

Music:

Ephemera 1274/Peppler 2, p21

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37906

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Oyf a groysn maskn bal bin ikh amol geven, un dortn in mitn zal hob ikh a…

First line (Yiddish):

אויף אַ גרויסן מאַסקן באַל בין איך אַמאַל געווען, און דאָרטן אין מיטן זאַל...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Theater/Humorous

Length:

5:08

Oyf A Maskn Bal — אויף אָ מאַסקן באַל

Genre:

Humor/Theater/Novelty

Subject:

Infidelity/Duplicity/Hustband/Wife/Lies/Flirting/Disguise

Transliteration:

Ephemera 1275

Translation:

Ephemera 1275

Music:

Ephemera 1275 (Fragment)

Additional song notes:

At A Masked Ball Same melody as "In Vildn Vald Aleyn"

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37907

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Vi kumt a bokher oyf a maskn bal? Azoy zogt zi, Vos tut a bokher oyf a maskn bal

First line (Yiddish):

ווי קומט אַ בחור אויף אַ מאַסקן באַל? אַזוי זאָגט זי. וואָס טוט אַ בחור...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/DuetHumorous

Length:

2:26

Di Firma Boymvol — די פֿירמע בוימוואָל

Also known as:

Boymvol

Composer:

Tobias, Harry

Genre:

Commercial/Advertisement

Subject:

Cotton Firm/Product/Style/Clothing Store/value/Shirt/Paris

Transliteration:

Peppler 2, p 52/Ephemera 1458

Translation:

Peppler 2, p 52/Ephemera 1458

Music:

Peppler 2, p 52

Additional song notes:

The Cotton Company

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37910

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Hert nor mentshn vos ikh hob derklart, fun di haytike firmas vos hot di vert,..

First line (Yiddish):

הערט נאָר מענטשן וואָס איך האָב דערקלערט פֿון די הײַנטיקע פֿירמעס וואָס האָט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

2:26

Ikh Ganve In Der Nakht — איך גנבֿע אין דער נאַכט

Author:

Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Genre:

Thieves Song/Novelty/Theater

Subject:

Marriage/Courting/Threat/Buenos Aires/Brothel/Partnership

Additional song notes:

I Steal At Night. Recorded under title "Harey At". Uses melody from "Amerike Hot Erklert" "Harey At" should not be confused with the Harey At on Album K-116(a) which is a completely different song.

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37911

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Ikh ganve in der nakht, di nakht iz hoyshik shvarts, un du host mikh fartshepet,

First line (Yiddish):

איך גנבֿע אין דער נאַכט די נאָגט איז חשך שוואַרץ, און דו האָסט מיך פֿאַטשעפּעט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Duet/Tango

Length:

3:40

In A Hoyz Vu Men Veynt Un Men Lakht — אין אַ הויז װוּ מען וויינט און מען לאַגט

Composer:

Van Alstyne, Egbert

Genre:

Lament

Subject:

Brothel/Observation/Prostitute/Trickery/Misery/

Transliteration:

Peppler 2, p 108

Translation:

Peppler 2, p 108

Music:

Peppler 2, p 108

Additional song notes:

In a House Where People Cry and Laugh Melody is "In The Shade Of The Old Apple Tree"

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37912

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Batrakht nor mentshn atsind, vi dos lebn geyt bay di mentsh, men yugt zikh…

First line (Yiddish):

באַטראַכט נאָר מענטשן אַצינד, ווי דאָס לעבן גייט בײַ די מענטש, מען יאָגט זיך..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Duet

Length:

5:40

Mayn Meydele

Genre:

Instrumental/Neo Klezmer/Fusion

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37914

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Bay tog bay nakht hob ikh getrakhtfun dir, mayn meydele, mayn kleyinke,…

First line (Yiddish):

בײַ טאָג, בײַ נאַכט האָב איך געטראַכט פֿון דיר, מײַן מיידעלע, מײַן קליינינקע,.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Tango

Length:

3:51

Oy Vey, Mamele — אוי וויי, מאַמעלע

Genre:

Lament

Subject:

Courting/Proposal/Seduction/Bachelor/Poverty/Father

Transliteration:

Ephemera 1280

Translation:

Ephemera 1280

Music:

Ephemera 1280

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37916

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Oy vey mamele, s'iz geshen a dramele, 'kh bin geven a bokher, yetst bin ikh a…

First line (Yiddish):

אוי וויי מאַמעלע, סיז געשען אַ דראַמעלע, 'ך בין געווען אַ בחור, יעצט בין...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Duet

Length:

3:01

Di Lebedike Yesomim — די לעבעדיקע יתומים

Author:

Zavodnick, M. — זאַוואָדניק, מ.

Composer:

Russotto, Henry A.

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Family/Divorce/Step Parents/Step Child/Orphan

Transliteration:

Peppler 2 133

Translation:

Peppler 2 133

Music:

Peppler 2 133

Additional song notes:

Orphans of Divorce/ Living Orphans

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41385

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Peppler, Jane

First line:

Ven tate mame geyen zikh shaydn bageyen di greste zind, eltern zet dem get…

First line (Yiddish):

ווען טאַטע מאַמע גייען זיך שײַדן באַגיין די בעסטע זינד, עלטערן זעט דעם גט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:35

Az der Rebbe Vil

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41398

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

VocalFiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Der rebe ken dem himl tsu der erd, az er vil brengt er! Un der rebe ken makhn…

First line (Yiddish):

דער רבּי קען דעם הימל צו דער ערד, אַז ער וויל ברענגט ער! און דער רבּי קען...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

3:30

In Odes, In Odes — אין אָדעס

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ

Genre:

Theatre/Place/Nostalgia

Subject:

Odessa/Prostitute/Moldovanke

Song comment:

From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".

Origin:

Alb S-081(d)

Transliteration:

Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112

Translation:

Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112

Music:

Ephemera 1273/Peppler 2, p 112

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37904

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Zingendik un aylndik zikh shpilndik, in Odes veln mir freylikh zayn,...

First line (Yiddish):

זינגענדיל און אײַלענדיק, זיך שפּילנדיק (2) אין אָדעס וועלן מיר פֿריילעך זײַן.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Theater

Length:

2:42

Samet Un Zaydns — סאַנעט און זײַדנס

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater

Subject:

Maiden/Poverty/Silk/Satin/Rich Man/Clothes/Mistress

Origin:

Ephemera 792

Transliteration:

Ephemera 792

Translation:

Ephemera 792

Music:

Ephemera 792

Additional song notes:

Velvet and Silk

Related information in folder 792:

Comments:

Article published in Yiddish Forward of October 25, 1985 by Yosef and Chana Mlotek titled "Samet and Zeyd" with the complete Yiddish text.

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37905

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

A meydl shteyt umshuldik in an orem land, fliendik ir sheyne blum,

First line (Yiddish):

אַ מיידל שטייט אומשולדיק אין אַ אָרום לאַנד פֿליענדיק איר שיינע בלום, גיט זי..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Theater

Length:

4:42

Ikh For Aheym (Meyerovitz) — איך פֿאָר אַהײם (מײעראָװיץ)

Also known as:

I'm Going Home

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Zionist/Theater

Subject:

Palestine/United States/Emigration/Return/Homeland

Origin:

Ephemera 1365 (Yiddish)

Transliteration:

Estella 34/Peppler 2 96

Translation:

/Peppler 2 96

Music:

Estella 34/Peppler 2 96

Additional song notes:

I'm Going Home Also see "Mir Forn Aheym"

Related information in folder 836:

Comments:

1. Transliterated text 2. Translation

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41461

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

First line:

Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn, ikh veys ir vet zayn tsufriden,…

First line (Yiddish):

מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל אײַך זײַן, איך ווייס איר וועט זײַן צופֿרידען אָט..

Language:

Yiddish

Style:

ConcertDuet/Lively

Length:

2:34

Mayn Vayb Kumt Fun Zakopane — מײַן ווײַב רומט פֿון זאָקאָפּאַנע

Genre:

Theater/Humorous/Lament/Place

Subject:

Wife Returning/Husband Complaing/Zakopane/

Transliteration:

Peppler 2 142

Translation:

Peppler 2 142

Music:

Peppler 2 142

Additional song notes:

My Wife Is Comiing Back From Zakopane Same Melody as "Yoshke Fort Avek" Combined with "Yoshke Fort Avek"

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41462

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

First line:

Hert an umglik, s'iz poshet nor tsu shisn, kumpt mayn vayb fun zakopane,…

First line (Yiddish):

הערט אַן אומגליק, ס'איז פּשוט נאָר זיך צו שיסן קומט מײַן ווײַב פֿון זאָקאָפּאָנע,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:10

On A Heym — אָן אַ היים

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Author:

Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Homeless/Ungratgeful Children/Lonliness/Heartache

Transliteration:

Peppler 2 175

Translation:

Peppler 2 175

Music:

Peppler 2 175

Additional song notes:

Homeless

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41463

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

First line:

Farfinstert farvist zenen di teg mit di nekht, ikh layd fil tsores un payn…

First line (Yiddish):

פֿאַפֿינסטערט פֿאַרוויסט זענען די טעג מיט די נעכט, איך לײַד פֿיל צורות און פּײַן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:12

Nervn Nervn — נערוון נערוון

Genre:

Theater

Subject:

Nerves/Sickness/Electroshock/Wife/

Transliteration:

Peppler 2 170

Translation:

Peppler 2 170

Music:

Peppler 2 170

Additional song notes:

Nerves Nerves

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41414

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Peppler, Jane

First line:

Hert nor mentshn oys a zakh, vos hot pasirt hot zikh mit mir, ikh bin a mentsh..

First line (Yiddish):

הערט נאָר מענטשן אויס אַ זאַך וואָס פאַסירט האָט זיך פאַסירט מיט מיר, איך בין

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:45

Tsirele/Mirele — צירעלע מירעלע

Genre:

Theater/Love

Subject:

Happiness/Marriage/Dance/Precious

Transliteration:

Pepper 2 214

Translation:

Pepper 2 214

Music:

Pepper 2 214

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41471

Vocal/Concertina:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Spears, Roger Lynn

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Holmgren, Beth

First line:

Oy zorg nisht tsirele, oy zorg nisht neyn, nu zayshe freylekh ot du lebn mayner

First line (Yiddish):

אוי זאָרג נישט צירעלע, אוי זאָרג נישט ניין, נו זײַן פֿרייליך אָט דו לעבן מײַן,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Klezmer

Length:

214

Al Chet (Der Nayer) — על חתא (דער נײַער)

Author:

Rund, Morris

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater/Humorous

Subject:

Poverty/Forgiveness/New Year/Livelihood/Matchmaker/Sins

Transliteration:

Peppler 2 34

Translation:

Peppler 2 34

Music:

Peppler 2 34

Additional song notes:

The New Al Chet

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41472

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

First line:

Vi oykh di shrayber mit di zibn vayber vos hot amol gehat gelt in di benk,…

First line (Yiddish):

ווי אויך די שרײַבער מיט די זיבן ווײַבער וואָס האָט אַמאָל געהאַט געלט אין די בענק..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:59

Ikh Hob Es Nisht — איך האָב עס נישט

Genre:

Theater/Novelty

Subject:

Money/Food/Wife/Jealousy/

Transliteration:

Peppler 2 102

Translation:

Peppler 2 102

Music:

Peppler 2 102

Additional song notes:

(I Thank You God) I don't have it

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41473

Vocal:

Kloko, Randy

Fiddle:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Ikh hob lib gut esn, Ikh hob nisht lib far gelt, ikh fil zikh lustik un ikh for

First line (Yiddish):

איך האָב ליב גוט עסן, איך האָב נישט ליב פֿאַר געלט, איך פֿיל זיך לוסטיק און איך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:33

Meydlekh Sheyne Meydlekh — מיידלעך שיינע מיידלעך

Also known as:

Meydlekh Sheynex

Genre:

Theater/Duet/Concert

Subject:

Beauty/Girls/Park/Love/Rejuvenation/Afterlife

Transliteration:

Peppler 2 156

Translation:

Peppler 2 156

Music:

Peppler 2 156

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41477

Fiddle:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal:

Holmgren, Beth

Piano:

Enoch, Aviva

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Di velt iz zeyer sheyn un raykh, khotshe vayl es iz do asakh meydlekh,…

First line (Yiddish):

די וועלט איז זייער שיין און רײַך כהאָטשע ווײַל עס איז דאָ אַ סך מיידלעך,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

1:56

In Dr'erd Dos Shnaydray — אין דר'ערד דאָד שנײַדערײַ

Author:

Rund, Morris

Composer:

Jaffee, Julius

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Occupation/Tailer/Poverty/Aging/Wife/Childless/Poverty

Transliteration:

Peppler 2 111

Translation:

Peppler 2 111

Music:

Peppler 2 111

Additional song notes:

To the Devil With Tailoring The Hell With Tailoring

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41401

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

First line:

Kh'bin a shnayder, ikh makh kleyder far mentshn groys un kleyn nor hakhnose…

First line (Yiddish):

כ'בין אַ שנײַדער, איך מאַך קלײַדער פֿאַר מענטשן גרוי און קליין נאָר האַכנאָסע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

2:25

Mendele — מענדעלע

Genre:

Theater/Lament/Zionist

Subject:

Brother/Homeless/Pogrom/Expulsion/Rape/Death/Emigrate/Palest

Transliteration:

Peppler 2 154

Translation:

Peppler 2 154

Music:

Peppler 2 154

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41402

Vocal:

Kloko, Randy

Fiddle:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Nekhtn bay nakht lig ikh un trakht fun mayn libn bruder, ikh kler un hof gor…

First line (Yiddish):

נעכטן בײַ נאַכט ליג איך און טראַכט פֿון מײַן ליבן ברודער איך קלער און האָף גאָר

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:58

Kolumbus, Ikh HobTsu Dir Gornit — קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Author:

Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס

Genre:

Theater

Subject:

Status/Food/Weather/Subway/Patriotism/Freedom

Transliteration:

Peppler 2 124

Translation:

Peppler 2 125

Music:

Peppler 2 125

Additional song notes:

Kolumbus, I have No Complaints Against You

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41403

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

VocalFiddle:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Amerika dos land dos traye vi a guter tsimes gefelstu mir, bist far undz yidn…

First line (Yiddish):

אַמעריקע דאָס לאַנד דאָס טרײַע, ווי אַ גויער צימס געפֿעלסטו מיר, ביסט פֿאַר...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:13

A Puster Kholem Iz Dos Gantse Lebn — אָ פוסטער חלום איז דאָס גאַנצע לעבן

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Gordon, Fanny

Genre:

Theatger/Lament/Tango

Subject:

Family/Lonliness/Despair/Emptiness

Transliteration:

Peppler 2 25

Translation:

Peppler 2 25

Music:

Peppler 2 24

Additional song notes:

Life Is An Empty Meaningless Dream

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41405

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

A puster kholom iz dos gantse lebn on an inhalt loyft es bay undz shnel,…

First line (Yiddish):

אַ פּוסטער חלום איז דאָס גאַנטסע לעבן און אַן אינהאַלט לויפֿט עס בײַ אונדז שנעל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Tango

Length:

3:53

S'iz Nisht Geven S'iz Nishto Un S'vet Nisht.. — ס'איז נישט געווען ס'איז היסשטאָ און ס'וועט נישט...

Author:

Rund, Morris

Author:

Jaffee, Julius

Composer:

Jaffee, Julius

Composer:

Rund, Morris

Genre:

Theater

Subject:

Cynicism/dishonesty/disbelief/Deceit/Bluff/

Transliteration:

Peppler 2 195

Translation:

Peppler 2 195

Music:

Peppler 2 194

Additional song notes:

It Never Was, It Isn't Now, And It Will Never Be

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41407

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Fiddle:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Ruft mikh nor vi aykh gefelt, ikh halt mikh bay dem meyn, nishto kayn mentsh…

First line (Yiddish):

רופֿט מיך נאָר ווי אײַך געפֿעלט, איך האַלט מיך בײַ דעם מיין, נישטאָ קיין מענטש..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

3:07

Dos Talesl — דאָס טליתל

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Constancy/Talis

Origin:

Alb N-011(a)/

Transliteration:

Alb N-011(a)/Peppler 2 74

Translation:

Alb N-011(a)/Peppler 2 74

Music:

Peppler 2 74

Related information in folder 399:

Document type:

Article

Author:

Chane Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

5/31/2002

Comments:

Response to request for information. Also, Yiddish text of Dos Talesl. Also, similar article, April 21, 2000. Also, English adaptation.

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41411

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh …

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:19

A Volekhl (Peppler) — אַ װאָלעכל (פעפלער)

Genre:

Theater/Folk/Khasisic

Subject:

Melody/Song/Poverty

Origin:

Ber Fef 27/Alb C-001(b)

Transliteration:

Peppler 2 23

Translation:

Peppler 2 23

Music:

Peppler 2 22

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41412

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

A volekhl lomir zingen, a volekhl lomir shrayen,

First line (Yiddish):

אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר שרײַען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

2:29

Lebedik Yankl (Lebedeff) — לעבעדיק יאַנקל (לעבעדעף)

Author:

Rund, Morris

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theater

Subject:

Poverty/Wives/Shabos/Shoemaker/Tailor/Teacher/Whisky/Faith

Origin:

Ephemera 1361

Transliteration:

Peppler 2 126

Translation:

Peppler 2 126

Music:

Peppler 2 126

Additional song notes:

Step Lively Yankl

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41468

Vocal/Fiddle:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Enoch, Aviva

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Yankl shuster veyst a yeder, latet alte skrapes, un zayn vaybl shrayt keseder…

First line (Yiddish):

יאַנקל שוסטער װײסט אַ יעדער, לאַטעט אַלטע סקאַפּעס, און זײַן ווײַבל שרײַט..

Track comment:

.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:40

Men Leygt Arayn Un Nempt Nisht Aroys — מען לייגט אַרײַן און נעמט נישט אַרויס

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Business/Profitless/suicide/Love/Sucker

Transliteration:

Peppler 2 150

Translation:

Peppler 2 150

Music:

Peppler 2 150

Additional song notes:

One Puts In, But Takes Nothing Out

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41363

VocalFiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Enoch, Aviva

Piano:

Spears, Roger Lynn

Guitar:

Bloom, Ken

First line:

Es iz dokh naye tsaytn, nisht azoy vi frier, men flegt undz gor fun ale zaytn…

First line (Yiddish):

עס איז דאָך נײַע צײַטן, נישט אַזוי ווי פֿריער, מען פֿלעגט אונדז גאָר פֿון אַלע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:35

A Gute Vokh Fun Der Alter Heym — אַ גוטע װאָך פֿון דער אַלטער הײם

Genre:

Theater/Memory

Subject:

Grandfather/Zmiros/ShabosHavdole/Uncle/Grandmother

Transliteration:

Peppler 2 12

Translation:

Peppler 2 12

Music:

Peppler 2 12

Additional song notes:

A Good Week From the Old Home

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41364

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Ot shteyt far mir a bild fun der alter heym, a bild vos iz azoy gut un ayngenem,

First line (Yiddish):

אָט שטייט פֿאַר מיר אַ בילד פֿון דער אַלטער היים, אַ בילד וואָס אַיז אַזוי גוט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

A Sakh Melokhes, Veynik Brokhes — אַ סך מלאָכות, װײניק בּרכות

Author:

Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Poverty/Occupations/Servant/Tfiln Scribe/Horse Trader/Shamas

Origin:

Ephemera 1365

Transliteration:

Peppler 2 26

Translation:

Peppler 2 26

Music:

Peppler 2 26

Additional song notes:

Many Occupations, No Luck (Blessings)

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41453

Vocal/Fiddle:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Enoch, Aviva

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Ikh bin gebentsht mit fil melokhes, dos veyst men iberal,

First line (Yiddish):

איך בין געבענשט מיט פֿיל מלאָכות, דאָס װעסט מען איבעראַל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:14

Al Chet (Der Nayer) — על חתא (דער נײַער)

Author:

Rund, Morris

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater/Humorous

Subject:

Poverty/Forgiveness/New Year/Livelihood/Matchmaker/Sins

Transliteration:

Peppler 2 34

Translation:

Peppler 2 34

Music:

Peppler 2 34

Additional song notes:

The New Al Chet

On album:

P068((e)

Track ID:

41457

Vocal:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

First line:

Vi oykh di shrayber mit di zibn vayber vos hot amol gehat amol gelt in di benk,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

2:47

Di Libe Fun A Heylike Mame — די ליד פֿון אַ הייליקע מאַמע

Genre:

Lament/Tango

Subject:

Mother/Tombstone/Son Alone/Orphan/Loss/Grief

Transliteration:

Peppler 2 54

Translation:

Peppler 2 54

Music:

Peppler 2 54

Additional song notes:

The Song Of A Holy Mother

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41458

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

First line:

Bay nakht in a regn gegangen mir antkegn, zayn ponim farshmakht, un di finstere

First line (Yiddish):

בײַ נאָכט אין אַ רעגן געגאַנגען מיר אַנטקעגן זײַן פנים פֿרשמאָכט און די פֿינסטערערע

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

3:34

Di Meydlekh Fun Amol — די מיידלעך פֿון אַמאָל

Author:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Composer:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Genre:

Theater

Subject:

Memory/Short Hair & Dresses/Divorce/Virtues/Sex

Transliteration:

Peppler 2 60

Translation:

Peppler 2 60

Music:

Peppler 2 60

Additional song notes:

The Girls of Yesteryear Old Fashioned Girls

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41459

Vocal:

Kloko, Randy

Fiddle:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

A kepl vi a boy, ungeton azoy az men derkent zi zisht afile, poder, a chemodan,

First line (Yiddish):

אַ קעפל ווי אָ בוי, אונגעטאָן אַזוי אָז מען דערקענט זי נישט אָפֿילו, פאָדער,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:39

Tsurik, Tsurik Tsurik in Shnayder Shop — צוריק, צוריק, צוריק אין שנײַדער שאָפ

Composer:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Genre:

Parody/Ragtime

Subject:

Occupation/Actor/Tailor/Difficulties/Bombed/Rejected/

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

Back, Back Back to the Tailor Shop Parody of "Back Back Back to Baltimore" by Egbert Van Alstyne, 1904

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43112

Vocal:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

Mandolin:

Vasile, Bob

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Piano:

Mehrbach, Glenn

First line:

Hert zikh nor eyn, maynt nit s'iz fayn, teater tsu shpiln, an ektor tsu zayn, biter iz mir, ikh bin dokh frier, geven..

First line (Yiddish):

הערט זיך נאָר אײַן, מיינט ניט ס'איז פֿײַן, טעאַטער צו שפילן, אַן עקטאָר צו זײַן, ביטער איז מיר איך בין דאָך פֿריער,...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Ragtime

Length:

4:42

A Bisele Fun Oybn — אַ ביסעלע פֿון אויבן

Composer:

Kopelman, Louis

Genre:

Parady/Ragtime

Subject:

Dinner/Treat/Fish/Stawberries/Theater/Woman/Hat/Vision

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

A Little Bit Off the Top Parody of Song by Murray & Legh, 1898

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43113

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Hert vos ikh vil dertseyln aykh, vos mit mir hot pasirt a zakh, ikh hob tsu diner geladn a fraynd tsu mir, dos ershte…

First line (Yiddish):

הערט וואַס איך וויל דערציילן אײַך, וואָס מיט מיר האָט פאַסירט אַ זאַך, איך האָב צו דינער געלאַדן אַ פרײַנד צו מיר,...

Language:

Yiddish

Style:

Parody

Length:

2:31

Af Katoves — אַף קאַטאָוועס

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Parody/Ragtime

Subject:

Teasing/Joke/Suspicion/Love/Misery

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

Parody of song "Teasing" by Albert Von Tilzer 1904 al

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43114

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Ikh fil zikh shtarked gekranked, af aza tsores hob ikh nit gedenkt, az mayn khusn Tshak velkhn ikh lib, makht mir af...

First line (Yiddish):

איך פֿיל זיך שטאַרק געקרענקט, אַף אַזאַ צרות האָב איך ניט געדענקט, אַז מײַן חתן טשאַל, וועלכן איך האָב ליב, מאַכט מיר....

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Ragtime

Length:

4:10

Ven Ikh Volt Gevezn President — ווען איך וואָלט געוועזן פרעסעדענט

Composer:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Genre:

Parody/Ragtime

Subject:

Promises/Election/Improvements/Working Hours Rent Reduction/

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

If I Were President Parody of Pretty Little Dinah Jones by B. Mullen 1902 Add'l Subjects: Vanderbilt will be Shabos Goy J.P. Morgan will shine shoes

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43115

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Mentshn hert mikh oys, denkt aykh iber git ven es kumt di elekshn tsayt, a plan hob ikh derklert, shlekht iz er gor nit,

First line (Yiddish):

מענטשן הערט מיך אויס, דענקט אײַך איבער גיט ווען עס קומט די עלעקשן צײַט, צײַט, אַ פלאַן האָב איך דערקלאַרט, שלאַכט איז ער...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Ragtime

Length:

3:41

Di Muzik Shpilt — די מוזיק שפילט

Composer:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Genre:

Parody/Ragtime

Subject:

Music/Sabbath/Wedding/Wife/Border/Adultery/Murder/Tragedy

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

The Music Plays Parody of "The Band Played On" Words by John F. Palmer and Music by Charles B. Ward, 1895

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43116

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Shtark basheftik is Genendl, fraytik in der kekh, der shabes shpart bay ir nokh on tsu vayt, in mitn plost bay ir di...l

First line (Yiddish):

שטאַרק באַשעפֿטיק איז גענענדל, פֿרײַטיק אין דער קעך, דער שבת שפאַרט בײַ איר נאָך אָן צו ווײַט, אין מיטן פלאָצט נײַ איר די...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Waltz

Length:

4:41

In A Shtiler Zumernakht — אין אַ שטילער זומערנאַכט

Author:

Halter

Composer:

Grynszpan, Laurent

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43117

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Es treft amol ven ir dershpirt, dos ayer blut shnel sirkulirt, der gedank blaybt vi farvirt, dos is a sibe, vos ruft...

First line (Yiddish):

עס טרעפֿט זיך אַמאָל ווען איר דערשפירט, דאָס אײַער בלוט שנעל סירקולירט, דער געדאַנק בלײַבט ווי פֿאַרווירט, דאָס איז אַ....

Language:

Yiddish

Style:

Parody

Length:

3:19

Rayst Arop Di Shleser — רײַסט אַראָפ די שלעסער

Composer:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Genre:

Parody/Ragtime

Subject:

Workers/Unite/Revolt/Locks/Red Flag/Capital/Sweat/Disparity

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

Tear Down the Locks (Castles) Parody of "Give My Regards to Broadway" George M. Cohan 1904

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43118

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Arbeter fun ale lender, fareynkt aykh ale banand, shoyn tsayt tsu dervakhn, an ende tsu makhn fun shklaferay in yedn……

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿון אַלע לענדער, פֿאָרעניקט אײַך אַלע באַנאַנד, שוין צײַט צו דערוואָכן, אַן ענדע צו מאַכן פֿון שקאַפֿערײַ אין....

Language:

Yiddish

Style:

ParodyMilitant/March

Length:

3:25

Yidishe Fish — ייִדישע פֿיש

Composer:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Genre:

Parody/Ragtime

Subject:

Jewish Fish/Delicacy/Jewish Wife/Prefers Yankee Christian/

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

Parody of "The Yidishe Rag" Cover and sheet music of chorus of The Yidishe Rag by Joseph H. McKeon, Harry M. Piano and W. Raymond Walker, 1903, Illustration 18, P 98 of Jack Gottlieb's Book "Funny, It Doesn't Sound Jewish" call # Folio ML3776 68 2004

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43119

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Hot ir amol farzukht a shtikele yidishe fish, s'iz a maykhl, Gebrakht hot dos di greste pritsum tsum yidishn tish,…

First line (Yiddish):

האָט איר אַמאָל פֿאַרזולכט אַ שטיקעלע ייִדישע פֿיש, ס'איז אַ מאכל, געבראַכט האָט דאָס די גרעסטע פריטצים צום ייִדישן טיש

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Ragtime

Length:

3:28

Di Matbeye — די מטבע

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Literary Origin/Concert

Subject:

Money/Rules/Poverty/Inequality/Power/Dowry

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

Money Described in google as "Yiddish Diatribe"

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43120

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Kenstu keyn kerbl blaybn, ligst bagrobn tif in dr'erd, megt gantse bikher shraybn, veys az dos hot a knapn verd,...

First line (Yiddish):

קענסטו קיין קערבל קלײַבן, ליגסטו באַגראָבן טיף אין דר'ערד, מעגסט גאַנצע ביכער שרײַבן, ווייס אַז דאָס האָט אַ קנאַפן ווערד

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Ragtime

Length:

3:29

Vi Gefelt Aykh Aza Border — ווי געפֿעלט אײַך אַזאַ באָרדער

Composer:

Shomer

Genre:

Parody/Humor

Subject:

Border/Housewife/Husband/Cukold/Envy/Divorce/Reversal

Transliteration:

Alb P-068(k)

Translation:

Alb P-068(k)

Additional song notes:

How'd You Like This Kind of Border? Parody of "How'd You Like To Be The Ice Man" by J. Fred Half and Eddy Moranz

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43121

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

A por folk ven zey viln shporzm zayn, nemen zey a border in shtub arayn, di shentste room klaybt men far im oys, vayl…

First line (Yiddish):

אַ פאָר פֿאָלק ווען זיי ווילן שפאָרזאַם זײַן, נעמען זיי אַ באָרדער אין שטוב אַרײַן, די שונצע ראָם קלײַבט מען פֿאַר אים אויס

Language:

Yiddish

Style:

Parody

Length:

2:53

Bizi Bay Cloaks — ביזי בײַ קלאַקס

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Genre:

Parody/Ragtime

Subject:

Season/Reversal/Sweatshop/Pickpocket/Wife/Border/Baby

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

Busy By Cloaks Parody of "Down on the Brandywine" by J. B. Mullen 1904

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43122

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Amerike iz gor farkert, zog ikh aykh, yeder arbet do vi an oks, vinter'z bizi bay silk veysts a sakh un zumer bay cloaks

First line (Yiddish):

אַמעריקע איז גאָר פֿאַרקערט, זאָג איך אײַך, יעדער אַבעט דאָ ווי אַן אָקס, ווינטער'ז ביזי בײַ סילק ווייסטס אַ סאַך און...

Language:

Yiddish

Style:

Parody

Length:

3:36

Nit Ales Iz Gold Vos Shaynt — ניט אַליס איז גאָלד וואָס שײַנט

Author:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Composer:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Genre:

Parody/Duet/Waltz

Subject:

Unexpected/Rich/BankruptPiety/Userer/Educated/Ignorant

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

All That Glitters Is Not Gold Parody of "Johnny My Old Friend John" by Wm. Courtright 1894

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43123

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Dos shprikhword hob ikh shoyn fil mol gehert, nit ales is gold vos shaynt, un dos hobn mentshn zeyer klug derklert,…

First line (Yiddish):

דאַס שפריכוואָרט האָב איך שוין פֿיל מאָל געהערט, ניט אַלעס איז גאַלד וואָס שײַנט, און דאָס האָבן מענטשן זייער קלוג...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Waltz

Length:

3:12

Ven Ikh Ze Dikh Farbay Geyn — ווען איך זע דיך פֿאַרבײַ גיין

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Genre:

Parody/Tango

Subject:

Love/Feelings/Fantasy/Heart/Pain/Tears/Actress/Rejection

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

When I See You Pass By Parody of "Congo Love Song" by Rosamond Johnson 1904

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43124

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Imer ven mayn harts fangt on tsu pokhn, imer ven mayn blut fangt on tsu kokhn, fil ikh vi etvos hot gebrokhn, un ikh….

First line (Yiddish):

אימער ווען מײַן האַרץ פֿאַנגט אָן צו פאָכן, אימער ווען מײַן בלוט פֿאַנגט אָן צו קאָכן, פֿיל איך ווי עטוואָס האָט צובראָכן

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Tango

Length:

3:55

Gey Shnel Aheym — גיי שנעל אַהיים

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Genre:

Parody/Ragtime/Duet

Subject:

Status/Complaints/Go Home/Husband/Poker/Border/Rejected

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

Go Right Home Parody of "Ain't Dat A Shame" by Walter Wilson 1901

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43125

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Shtark farzorkt is Berke tsu zayn Beyle gekumen tsu geyn, er muz eyn mol far ale mol yetst visn vi zey shteyn, genug...

First line (Yiddish):

שטאַרק פֿאַרזאָרקט איז בערקע צו זײַן ביילע געקומען צו גיין, ער מוז איין מאָל פֿאַר אַלע מאָל יעצט וויסן ווי זיי שטיין,...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Ragtime/Duet

Length:

4:25

Cheap — טשיפ

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Genre:

Parody/Ragtime

Subject:

MoneyStingy/Sexual Disease/Medicine/Wife/Sell Cheap

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

Parody of "Gone Gone Gone" by Jos. M. Hollander 1904

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43126

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

A yeder veyst az do in dem land iz biznes zeyer fil faran, koym hot ir nor a bisl farshtand, vert ir zeyer laykht a...

First line (Yiddish):

אַ יעדער ווייסט אַז דאָ אין דעם לאַנד איז ביזנעס זייער פֿיל פֿאַראַןן, קוים האָט ער נאָר אַ ביסל פֿאַרשטאַנד, ווערט....

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Ragtime

Length:

3:36

Der Man Mit Der Nodl Un Di Sher — דער מאַן מיט דער נאָדל און די שער

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Parody/March

Subject:

Worker/Needle/Scissors/Sweatshop/Povert/Bosses/Red Flag/

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

The Man With The Needle and Scissors Parody of "Good By Little Girl, Good Bye" by Gus Edwards 1904

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43127

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Ver filt on iberal ale sheper, der arbetsman, der arbetsman, ven s'iz slek, ver kukt oys vi a shleper, der arbetsman,…

First line (Yiddish):

ווער פֿילט אַן איבעראַל אַלע שעפער, דער אַרבעטסמאַן, דער אַרבעטסמאַן, ווען ס'איז סלעק, ווער קוקט אויס ווי אַ שלעפער,...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/March/Militant

Length:

3:36

Svit Rose O'Gradi — סוויט ראָז אָ'גריידי

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Parody/Waltz/Duet

Subject:

Love/Mutual/Ideal/FlowerUnique/Criticism

Transliteration:

Ephemera 1637

Translation:

Ephemera 1637

Additional song notes:

Sweet Rose O'Grady Parody of "Sweet Rosie O'Grady" by Maude Nugent, 1896

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43128

Artist:

Coffman, Barb

Artist:

Herrick, Jack

Artist:

Kloko, Randy

Artist:

Mehrbach, Glenn

Artist:

Peppler, Jane

Artist:

Vasile, Bob

First line:

In a sheynem libn tog, s'vor in a zumgr tsayt, vi thl bin mit file fraynd gevei, in a kleynem park hob ikh farbrakht…

First line (Yiddish):

אין אַ שיינעם ליבן טאָג, ס'וואָר אין אַ זומער צײַט, ווי איך בין מיט פֿילע פֿרײַנד געווען, אין אַ קליינעם פאַרק האָב איך...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Waltz/Sweetly

Length:

4:05