Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2
- Album ID:
- P-068(e)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Skylark2.com SKY 3015
- Date of issuance:
- 2013
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Jane Peppler/ May 2013
- Genre:
- Compilation
- Where produced:
- Chapel Hill, NC
- Number of tracks:
- 19
Contents
Ikh For Aheym (Meyerovitz) — איך פֿאָר אַהײם (מײעראָװיץ)
- Also known as:
- I'm Going Home
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Zionist/Theater
- Subject:
- Palestine/United States/Emigration/Return/Homeland
- Origin:
- Ephemera 1365 (Yiddish)
- Transliteration:
- Estella 34/Peppler 2 96
- Translation:
- /Peppler 2 96
- Music:
- Estella 34/Peppler 2 96
- Additional song notes:
- I'm Going Home
Also see "Mir Forn Aheym"
- Related information in folder 836:
- Comments:
- 1. Transliterated text
2. Translation
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41461
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- First line:
- Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn, ikh veys ir vet zayn tsufriden,…
- First line (Yiddish):
- מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל אײַך זײַן, איך ווייס איר וועט זײַן צופֿרידען אָט..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- ConcertDuet/Lively
- Length:
- 2:34
Mayn Vayb Kumt Fun Zakopane — מײַן ווײַב רומט פֿון זאָקאָפּאַנע
- Genre:
- Theater/Humorous/Lament/Place
- Subject:
- Wife Returning/Husband Complaing/Zakopane/
- Transliteration:
- Peppler 2 142
- Translation:
- Peppler 2 142
- Music:
- Peppler 2 142
- Additional song notes:
- My Wife Is Comiing Back From Zakopane
Same Melody as "Yoshke Fort Avek"
Combined with "Yoshke Fort Avek"
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41462
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- First line:
- Hert an umglik, s'iz poshet nor tsu shisn, kumpt mayn vayb fun zakopane,…
- First line (Yiddish):
- הערט אַן אומגליק, ס'איז פּשוט נאָר זיך צו שיסן קומט מײַן ווײַב פֿון זאָקאָפּאָנע,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:10
On A Heym — אָן אַ היים
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Homeless/Ungratgeful Children/Lonliness/Heartache
- Transliteration:
- Peppler 2 175
- Translation:
- Peppler 2 175
- Music:
- Peppler 2 175
- Additional song notes:
- Homeless
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41463
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- First line:
- Farfinstert farvist zenen di teg mit di nekht, ikh layd fil tsores un payn…
- First line (Yiddish):
- פֿאַפֿינסטערט פֿאַרוויסט זענען די טעג מיט די נעכט, איך לײַד פֿיל צורות און פּײַן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:12
Sonny Boy
- Author:
- Henderson, Ray
- Author:
- De Sylva, Buddy
- Author:
- Brown, Lew
- Composer:
- Henderson, Ray
- Composer:
- De Sylva, Buddy
- Composer:
- Brown, Lew
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Father/Son/Love/Aging
- Translation:
- Yiddish Translation Ephemera 1364
- Additional song notes:
- From The Singing Fool"
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41464
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Kum oyf mayn shoys zundele mayn biz vest vern groys, zundele mayn, got vet filn
- First line (Yiddish):
- קום אַויף מײַן שויס זונדעלע מײַן, ביז וועסט ווערן גרויס זונדעלע מײַן, גאָט וועט..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:04
Katerina Moloditsa — קאַטערינאַ מאָלאָדיציאַ
- Genre:
- Mixed Language/Folk
- Subject:
- Humorous/Faith/Interpretation/Joy/Redemption
- Origin:
- Vinkov 3 146/Alb A-044(a)/ML PYS 167/Lifshitz 44/Ephemera 1360
- Transliteration:
- ML PYS 167/Vinkov 3 148/Alb A-044(a)/Lifshitz 44/Peppler 2 118
- Translation:
- Vinkov 3 148/Alb A-044(b)/ML PYS 167/Peppler 2 118
- Music:
- Vinkov 3 146/ML PYS 168/Lifshitz 37/Peppler 2 118
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41469
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Ani holakhti beyar veshamarti bas kol. Dos iz: ikh bin gegangen in a vald…
- First line:
- אַני הלכתּי בּיער ושמעתּי בּת קוֹל. דאָס איז: איך בין געגאָנגען אין אַ וואַלד…
- Language:
- Yiddish/Hebrew/Russian
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:41
Tsirele/Mirele — צירעלע מירעלע
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Happiness/Marriage/Dance/Precious
- Transliteration:
- Pepper 2 214
- Translation:
- Pepper 2 214
- Music:
- Pepper 2 214
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41471
- Vocal/Concertina:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Holmgren, Beth
- First line:
- Oy zorg nisht tsirele, oy zorg nisht neyn, nu zayshe freylekh ot du lebn mayner
- First line (Yiddish):
- אוי זאָרג נישט צירעלע, אוי זאָרג נישט ניין, נו זײַן פֿרייליך אָט דו לעבן מײַן,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet/Klezmer
- Length:
- 214
Al Chet (Der Nayer) — על חתא (דער נײַער)
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Poverty/Forgiveness/New Year/Livelihood/Matchmaker/Sins
- Transliteration:
- Peppler 2 34
- Translation:
- Peppler 2 34
- Music:
- Peppler 2 34
- Additional song notes:
- The New Al Chet
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41472
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- First line:
- Vi oykh di shrayber mit di zibn vayber vos hot amol gehat gelt in di benk,…
- First line (Yiddish):
- ווי אויך די שרײַבער מיט די זיבן ווײַבער וואָס האָט אַמאָל געהאַט געלט אין די בענק..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:59
Ikh Hob Es Nisht — איך האָב עס נישט
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Money/Food/Wife/Jealousy/
- Transliteration:
- Peppler 2 102
- Translation:
- Peppler 2 102
- Music:
- Peppler 2 102
- Additional song notes:
- (I Thank You God) I don't have it
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41473
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Fiddle:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Ikh hob lib gut esn, Ikh hob nisht lib far gelt, ikh fil zikh lustik un ikh for
- First line (Yiddish):
- איך האָב ליב גוט עסן, איך האָב נישט ליב פֿאַר געלט, איך פֿיל זיך לוסטיק און איך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:33
A Shayle Baym Rebn — אַ שאלה בײַם רבּן
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous/Folk
- Subject:
- Wife/Rabbi/Solution/Kasher Pot/Maidservant/Kasher Husband/
- Transliteration:
- Peppler 2 29/1458 Ephemera 2018/wntl 10/18/2015
- Translation:
- Peppler 2 29/1458 Ephemera 2018/wntl 10/18/2015
- Music:
- Peppler 2 29
- Additional song notes:
- A Question For The Rabbi
See also 1458 ephemera 2015 for translat and translit
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41474
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Tayerer rebbe, rebe reb shneur, ikh bin gekumen tsu aykh af a vayle. ir zolt mir paskenen di shayle, mayn shkaynes…
- First line (Yiddish):
- טײַערער רבּע, רבּע רבּ שנוער, איך בין געקומען צו אײַך אַף אַ ווײַלע איר זאָלט מיר פסקענען די שאלה, מײַן שכנס שיקסע…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Humorous/Chantlike
- Length:
- 2:46
Di Eybike Mame
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41475
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- A a mame tsu zayn iz yede froys farlang, a mame tsu zayn is a getlekher geshank,
- First line (Yiddish):
- אַ מאַמע צו זײַן איז יעדע פֿרויס פֿאַרלאַנג, אַ מאַמע צו זײַן איז אַ געטלעכער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:00
Kadish Nokh A Yidishn Zelner — קדיש נאַך אַ ייִדישן זעלנער
- Author:
- Robitshek. Kurt
- Author:
- Stransky, Otto
- Composer:
- Robitshek. Kurt
- Composer:
- Stransky, Otto
- Genre:
- Literary Origin/Lament
- Transliteration:
- Peppler 2 116
- Translation:
- Peppler 2 116
- Music:
- Peppler 2 116
- Additional song notes:
- Kaddish For A Jewish Soldier
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41476
- Fiddle:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Holmgren, Beth
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Gehert zikh a geshrey, yeder fregt zikh, vos iz geshen, men zogt az ale mener…
- First line (Yiddish):
- געהערט זיך אַ געשריי, יעדער פֿרעגט זיך, וואָס איז געשען? מען זאָגט אַז אַלע..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:22
Meydlekh Sheyne Meydlekh — מיידלעך שיינע מיידלעך
- Also known as:
- Meydlekh Sheynex
- Genre:
- Theater/Duet/Concert
- Subject:
- Beauty/Girls/Park/Love/Rejuvenation/Afterlife
- Transliteration:
- Peppler 2 156
- Translation:
- Peppler 2 156
- Music:
- Peppler 2 156
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41477
- Fiddle:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Vocal:
- Holmgren, Beth
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Di velt iz zeyer sheyn un raykh, khotshe vayl es iz do asakh meydlekh,…
- First line (Yiddish):
- די וועלט איז זייער שיין און רײַך כהאָטשע ווײַל עס איז דאָ אַ סך מיידלעך,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 1:56
Lo Lanu (Der Nayer) — לא לנו (דער נײַער)
- Genre:
- Theater/Humorous/Novelty
- Subject:
- Sukkos/Congregation Praying/Hamen/Prosperous Women
- Transliteration:
- Peppler 2 134
- Translation:
- Peppler 2 134
- Music:
- Peppler 2 134
- Additional song notes:
- The New Lo Lanu
Used as "Let It Not Happen To Us"
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41465
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Esrog bentsht a yeder yid ven sukos kumpt tsu geyn, der lulav vet shark opgehitn
- First line (Yiddish):
- אתרוג בענטשט מען ווען סוכּות קומט צו גיין, דער לולב וועט שטאַרק אָפּגעהיטן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:59
Oy Mame, Shlog Mikh Nisht — אױ מאַמע, שלאָג מיך נישט
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Lament
- Subject:
- Mother/Daughter/Seduction/Forgiveness/Love
- Origin:
- Lifshitz 51/Ephemera 1363
- Transliteration:
- Lifshitz 51/Peppler 2 166
- Translation:
- Lifshitz 51/Peppler 2 166
- Music:
- Lifshitz 46/Lifshitz 51/Peppler 2 166
- Additional song notes:
- O Mother, Don't Beat Me
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41467
- Vocal/Concertina:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Oy, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys, yankl der kirzshner iz gekumen in
- First line (Yiddish):
- אױ, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס, יענקל דער קירדזשנער…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:17
Lebedik Yankl (Lebedeff) — לעבעדיק יאַנקל (לעבעדעף)
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Poverty/Wives/Shabos/Shoemaker/Tailor/Teacher/Whisky/Faith
- Origin:
- Ephemera 1361
- Transliteration:
- Peppler 2 126
- Translation:
- Peppler 2 126
- Music:
- Peppler 2 126
- Additional song notes:
- Step Lively Yankl
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41468
- Vocal/Fiddle:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Yankl shuster veyst a yeder, latet alte skrapes, un zayn vaybl shrayt keseder…
- First line (Yiddish):
- יאַנקל שוסטער װײסט אַ יעדער, לאַטעט אַלטע סקאַפּעס, און זײַן ווײַבל שרײַט..
- Track comment:
- .
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:40
A Sakh Melokhes, Veynik Brokhes — אַ סך מלאָכות, װײניק בּרכות
- Author:
- Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Poverty/Occupations/Servant/Tfiln Scribe/Horse Trader/Shamas
- Origin:
- Ephemera 1365
- Transliteration:
- Peppler 2 26
- Translation:
- Peppler 2 26
- Music:
- Peppler 2 26
- Additional song notes:
- Many Occupations, No Luck (Blessings)
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41453
- Vocal/Fiddle:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Ikh bin gebentsht mit fil melokhes, dos veyst men iberal,
- First line (Yiddish):
- איך בין געבענשט מיט פֿיל מלאָכות, דאָס װעסט מען איבעראַל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:14
Di Libe Fun A Heylike Mame — די ליד פֿון אַ הייליקע מאַמע
- Genre:
- Lament/Tango
- Subject:
- Mother/Tombstone/Son Alone/Orphan/Loss/Grief
- Transliteration:
- Peppler 2 54
- Translation:
- Peppler 2 54
- Music:
- Peppler 2 54
- Additional song notes:
- The Song Of A Holy Mother
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41458
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- First line:
- Bay nakht in a regn gegangen mir antkegn, zayn ponim farshmakht, un di finstere
- First line (Yiddish):
- בײַ נאָכט אין אַ רעגן געגאַנגען מיר אַנטקעגן זײַן פנים פֿרשמאָכט און די פֿינסטערערע
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:34
Di Meydlekh Fun Amol — די מיידלעך פֿון אַמאָל
- Author:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Composer:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Memory/Short Hair & Dresses/Divorce/Virtues/Sex
- Transliteration:
- Peppler 2 60
- Translation:
- Peppler 2 60
- Music:
- Peppler 2 60
- Additional song notes:
- The Girls of Yesteryear
Old Fashioned Girls
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41459
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Fiddle:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- A kepl vi a boy, ungeton azoy az men derkent zi zisht afile, poder, a chemodan,
- First line (Yiddish):
- אַ קעפל ווי אָ בוי, אונגעטאָן אַזוי אָז מען דערקענט זי נישט אָפֿילו, פאָדער,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:39
Di Galitsianer Khasene — די גאַליציאַנער חתונה
- Author:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- Composer:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wedding/Badkhen/Celebration/Klezmer/Dance/Inlaws
- Transliteration:
- Peppler 2 82
- Translation:
- Peppler 2 82
- Music:
- Peppler 2 82
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41460
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Loyft der badkhen un er shrayt, oy(5), oyfgeshpilt dem khosns tsad,…
- First line (Yiddish):
- לויפֿט דער בדחן און ער שרײַט, אוי(5), אויפֿגעשפילט דעם חתנס טסאַד,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Lively
- Length:
- 3:16