Freedman Catalogue lookup: Album J-020(b)

Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs)

Album ID:: J-020(b)
Publisher:: Cocora Radio France C56033(CD)
Language:: Yiddish
Genre:: Folk/Literary Origin/Compilation/Concert

Dos Vaserl — דאָס װאַסערל

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19162
Artist:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: S'roysht a vaserl, s'zingt a lidele, tsart un shtilinke,
First line (Yiddish):: ס'רױשט אַ װאַסערל, ס'זינגט אַ לידעלע צאַרט און שטילינקע...
Language:: Yiddish

Nokhemke Mayn Zun — נחומקע נײַן זון

Genre:: Parody/Humorous/Folk
Subject:: Father/Son/Marriage/Bride/Grandchild
Origin:: ML PYS 161/Alb J-020(b)
Transliteration:: ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279/Peppler 2, p 172
Translation:: ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
Music:: ML PYS 161/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
Additional song notes:: Parody of "Meyerke Mayn Zun"

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19163
Artist:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: Nokhemke mayn zun, nokhemke, mayn zun, oy nokhemke,
First line:: נחומקע מײַן זון, נחומקע מײַן זון, אױ, נחוםמקע מײַן זון,
Track comment:: Parody of "Meyerke Mayn Zun"

A Nign Vi Du — אַ ניגון װי דו

Author:: Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:: Literary Origin
Subject:: Love/Melody
Origin:: Alb J-020(b)
Transliteration:: Alb J-020(b)
Translation:: Alb J-020(b)
Additional song notes:: A Melody Like You

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19164
Artist:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: Ven ikh zol nor shtil farvign khotsh a vayle zikh in ru,
First line:: װען איך זאָל נאָר שטיל פֿאַרװיגן כאָטש אַ ױײַלע זיך אין רו,

Sheyn Feygl — שײן פֿײגל

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19165
Author/Composer:: Blits, Tsalel
Artist:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: Sheyn feygl du zing' sheyn feygele du kling, es varemt...
First line:: שײן פֿײדל דו זינג, שײן פֿײגל דו קלינג, עס װאַרמט דײַן ליד די...

Beriozkele — בעריאָזקעלע

Also known as:: Beriozka Belaya (White Birch)
Also known as:: The Birch Tree (Russian, Berieza)
Author:: Einhorn, David — אײנהאָרן, דוד
Author:: Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
Composer:: Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Genre:: Literary Origin
Subject:: Birch Tree/Lonliness/Stranger/Prayer/Nightengale
Origin:: Alb J-020(b)/Kipnis 100 97/Sh Sh 253/Alb B-207(a)
Transliteration:: Alb J-020(b)/Alb B-207(a)
Translation:: Alb J-020(b)/Sh Sh 252/Alb B-207(a)/Alb 129(a)&(b)
Music:: Kipnis 100 97
Additional song notes:: The Birch Tree Melody from the Kipnis collection

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19170
Author/Composer:: Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
Artist:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: Ruik, ruik, shoklt ir geloktes grinem kepl mayn vaysinke...
First line:: רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטעס גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע...
Track comment:: See also forward article 10-29-93 with Album W-20(a)

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:: A Khazn Oyf Shabos
Also known as:: A Khazndl Oyf Shabes
Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin:: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration:: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation:: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music:: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes:: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19171
Vocal:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: Iz gekomen a khazn in a kleyn shtetele davenen a shabos,
First line (Yiddish):: איז געקומען אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,
Language:: Yiddish

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Literary Origin
Subject:: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin:: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration:: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation:: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music:: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19172
Artist:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):: אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language:: Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:: Undzer Shtetl Brent
Also known as:: Haayara Boeret
Also known as:: Our Little Village Is Aflame
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/
Subject:: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration:: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation:: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music:: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes:: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19173
Artist:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):: ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment:: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language:: Yiddish

Liakele Liakele Ay Lu Lu — ליאַקעלע ליאַקעלע אײַ לו לו

Author:: Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
Genre:: Lullaby/Viglid
Subject:: Child/Sleep/Doll/Growth/Birds
Origin:: Alb J-020(b)
Transliteration:: Alb J-020(b)
Translation:: Alb J-020(b)

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19174
Artist:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: Liakele, liakele, ay lu lu, dayn mame vigt dikh itster tsu,
First line:: ליאַלקעלע, ליאַלקעלע, אײַ לו לו, דײַן מאַמע װיגט דיך איצטער צו,

Shlof Shoyn Mayn Kind — שלאָף שױן מײַן קינד

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid
Subject:: Mother/Son/Father/Abandonment
Origin:: Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24
Transliteration:: Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Translation:: Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Music:: Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79
Additional song notes:: Sometimes recorded under "Viglid"

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19175
Artist:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
Arranger:: Speiser, A., arrangement
First line:: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:: שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment:: Also published under "Vig-Lid" in Gebirtig 1, p 20

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:: In Himl Shvimt A Volkndl
Author:: Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Author:: Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:: Lullaby/Children
Subject:: Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/
Origin:: Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19
Transliteration:: Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51
Translation:: Alb J-028(b)/Alb T-027(b)
Music:: Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19176
Vocal:: Jacinta
Orchestration:: Grynszpan, Laurent
First line:: In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):: אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Hostu Gehert A Mayse — האָסטו געהערט אַ מעשׂה

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19177
Artist:: Jacinta
Adaptation/Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: Hostu gehert a mayse (2x), mit a tsig a vayse,
First line:: האָסטו געהערט אַ מעשׂה (2), מיט אַ ציג אַ װײַסע,

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride

Origin:

Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/

Transliteration:

Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)

Translation:

Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)

Music:

Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68

Additional song notes:

translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:

Comments:: 1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19178
Vocal:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
First line (Yiddish):: אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,
Language:: Yiddish

Arum Dem Fayer — אַרום דעם פֿײַער

Genre:: Folk
Subject:: Campfire/Singing/Dancing/Dreams
Origin:: ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)
Transliteration:: ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/Alb R-001(b)/Fried 473
Translation:: Sheet Music 760/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/R-001(b)/Levin N 171
Music:: Levin N 171/ML MTAG 176
Additional song notes:: Around The Fire

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19166
Vocal:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,
First line:: אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..
Track comment:: With "Erev Friling"

Erev Friling — ערבֿ פֿרילינג

Author:: Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:: Literary Origin/Nature
Subject:: Season/Spring/Children
Origin:: ALB J-020(b)/CD H-039(a)
Transliteration:: ALB J-020(b)/CD H-039(a)
Translation:: ALB J-020(b)/CD H-039(a)

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19167
Artist:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: Der friling iz nito nokh, er halt nokh ersht in gang,
First line:: דער פֿרילינג איז ניטאָ נאָך, ער האַלט נאָך ערשט אין גאַנג,
Track comment:: With "Arum Dem Fayer"

Nor A Mame — נאָר אַ מאַמע

Author:: Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
Composer:: Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:: Folk/Lullaby/Viglid
Subject:: Mother/Unique/Child/Cradle
Origin:: ML SOG 6/ML PYP 251/Alb J-020(b)/Gelb GB 30/ Sh Sh 251/Ephemera 918/
Transliteration:: ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Ephemera 918/Alb B-211(a)
Translation:: ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Sh Sh 250/Ephemera 918/Alb B-211(a)
Music:: ML SOG 6/Vinkov 1 125Vinkov 1 125/Gelb GB 30
Additional song notes:: Only A Mother Translit also in Alb b-211(a)

On album:: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:: 19168
Artist:: Jacinta
Orchestrations:: Grynszpan, Laurent
First line:: Alie-lulie, alie-lulie, shlof shoyn mayn tayere in ru,
First line:: אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף שױן מײַן טײַערע אין רו,

Der Kremer — דער קרעמער

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס